Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За да се избегнат евентуални недостатъци по време на изпълнението на поръчката, възложителите трябва да могат да изключват оферти със значително по-ниски цени от тези на другите оференти и трябва да бъдат длъжни да поискат обяснение за заявената цена, когато дадена оферта значително подбива цените, заявени от другите оференти.
Czech[cs]
Aby se zabránilo případným nepříznivým dopadům během realizace zakázky, měli by mít zadavatelé možnost vyloučit nabídky výrazně nižší, než jsou ceny požadované dalšími uchazeči, a měli by být povinni žádat o vysvětlení účtované ceny v případech, kdy bude mít nabídka značně nižší cenu než ceny nabízené ostatními uchazeči.
Danish[da]
For at forhindre eventuelle ulemper under udførelsen af kontrakten bør ordregivere have mulighed for at udelukke tilbud, der er væsentligt lavere end andre tilbudsgiveres tilbud, og ordregivere bør forpligtes til at anmode om en forklaring af den tilbudte pris, hvis et tilbud er betydeligt lavere end andre tilbudsgiveres tilbud.
German[de]
Um etwaige Probleme während der Auftragsausführung zu vermeiden, sollten Vergabestellen die Möglichkeit haben, Angebote, die erheblich unter den von anderen Bietern verlangten Preisen liegen, auszuschließen, und verpflichtet werden, eine Erläuterung des angesetzten Preises zu verlangen, wenn ein Angebot deutlich unter den von anderen Bietern verlangten Preisen liegt.
Greek[el]
Προκειμένου να αποτρέψουν πιθανά μειονεκτήματα κατά την εκτέλεση της σύμβασης, οι αναθέτοντες φορείς πρέπει να μπορούν να αποκλείουν τις προσφορές με τιμές κατά πολύ χαμηλότερες από αυτές που ζητούν άλλοι προσφέροντες και πρέπει να υποχρεούνται να ζητήσουν μια εξήγηση για την τιμή που χρεώνεται σε περίπτωση που μία προσφορά είναι αισθητά χαμηλότερη από τις τιμές που ζητούν άλλοι προσφέροντες.
English[en]
In order to prevent possible disadvantages during contract performance, contracting entities should have the option of excluding tenders that significantly undercut the prices demanded by other tenderers and should be obliged to ask for an explanation of the price charged where a tender significantly undercuts the prices demanded by other tenderers.
Spanish[es]
Para evitar posibles inconvenientes durante la ejecución del contrato, cuando los precios de una oferta sean muy inferiores a los solicitados por otros licitadores, los poderes adjudicadores deben tener la posibilidad de excluir las ofertas que sean considerablemente inferiores con respecto a los precios solicitados por otros licitadores y deben estar obligados a pedir explicaciones sobre el precio fijado.
Estonian[et]
Et ära hoida võimalikke raskusi lepingu täitmisel, peaks võrgustiku sektori hankijatel olema võimalus jätta kõrvale teiste pakkujate küsitud hinnast märkimisväärselt madalama hinnaga pakkumused ja kohustus küsida pakkumuse hinna selgitust, kui see on teiste pakkujate küsitud hinnast märkimisväärselt madalam.
Finnish[fi]
Jotta estettäisiin mahdolliset haitat hankintasopimusten toteuttamisen aikana, hankintayksiköiden olisi voitava sulkea pois tarjoukset, joissa olevat hinnat ovat huomattavasti muiden tarjoajien pyytämiä hintoja alhaisemmat, ja ne olisi velvoitettava pyytämään selitystä hintatarjoukseen, jos tarjouksessa olevat hinnat ovat merkittävästi alhaisemmat kuin muiden tarjoajien pyytämät hinnat.
French[fr]
Pour éviter d'éventuels problèmes lors de l'exécution du marché, les entités adjudicatrices devraient pouvoir exclure les offres notablement inférieures par rapport aux prix requis par d'autres soumissionnaires, et devraient être tenues de demander des explications à un soumissionnaire dont le prix est nettement inférieur à celui des autres.
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy megakadályozzák az esetleges hátrányokat a szerződések teljesítése során, az ajánlatkérő szervek számára lehetővé kell tenni, hogy kizárják a többi ajánlattevő által kért árnál jelentősen alacsonyabb árat kérő ajánlatot, és kötelezni kell őket arra, hogy magyarázatot kérjenek a felszámított árra, amennyiben az ajánlat jelentős mértékben alatta marad a többi ajánlattevő által kért árnak.
Italian[it]
Al fine di evitare eventuali svantaggi durante l'esecuzione dell'appalto, gli enti aggiudicatori dovrebbero avere la possibilità di escludere offerte notevolmente inferiori rispetto ai prezzi richiesti da altri offerenti e dovrebbero essere obbligati a richiedere una spiegazione sul prezzo praticato nel caso di un'offerta significativamente inferiore rispetto ai prezzi richiesti da altri offerenti.
Lithuanian[lt]
Siekiant išvengti galimų trūkumų vykdant sutartį, perkantiesiems subjektams turėtų būti galima atmesti pasiūlymus, kuriuose pateikiamos daug mažesnės nei kitų konkurso dalyvių prašomos kainos, ir privaloma prašyti paaiškinti nustatytą kainą, jeigu pasiūlyme pateikiamos daug mažesnės kainos už kitų konkurso dalyvių siūlomas kainas.
Latvian[lv]
Lai novērstu iespējamos trūkumus līguma izpildes laikā, būtu jānosaka iespēja līgumslēdzējiem izslēgt piedāvājumus, kuru cena ir būtiski zemāka par citu pretendentu piedāvātajām cenām, un pienākums līgumslēdzējiem pieprasīt norādītās cenas paskaidrojumu, ja piedāvājuma cenas ir ievērojami zemākas par citu pretendentu pieprasītajām cenām.
Maltese[mt]
Sabiex jiġu evitati żvantaġġi possibbli matul l-twettiq tal-kuntratt, l-entitajiet kontraenti għandu jkollhom il-possibbiltà li jeskludu offerti ferm orħos mill-prezzijiet mitluba minn offerenti oħra u għandhom ikunu obbligati li jitolbu spjegazzjoni tal-prezz mitlub meta offerta tkun orħos b'mod sinifikanti mill-prezzijiet mitluba minn offerenti oħra.
Dutch[nl]
Om mogelijke nadelen tijdens de uitvoering van de opdracht te voorkomen moeten aanbestedende diensten de mogelijkheid hebben inschrijvingen uit te sluiten waarvan de prijzen aanzienlijk lager liggen dan die van andere inschrijvers en moeten zij verplicht worden nadere uitleg over de aangerekende prijs te vragen wanneer een inschrijving beduidend lager ligt dan de prijzen van andere inschrijvers.
Polish[pl]
W celu zapobieżenia ewentualnym uchybieniom w trakcie realizacji zamówienia podmioty zamawiające powinny mieć możliwość wykluczenia ofert znacznie niższych niż ceny proponowane przez pozostałych oferentów i powinny być zobowiązane do zażądania wyjaśnień dotyczących ceny w przypadku, gdy oferta zawiera cenę w istotny sposób niższą niż ceny proponowane przez pozostałych oferentów.
Portuguese[pt]
Para evitar eventuais desvantagens durante a execução do contrato, as entidades adjudicantes devem ter a possibilidade de excluir propostas significativamente mais baixas que os preços dos outros proponentes e devem ser obrigadas a pedir esclarecimentos sobre o preço cobrado caso uma proposta apresente preços significativamente mais baixos que os dos outros proponentes.
Romanian[ro]
Pentru a preveni posibilele inconveniente în timpul executării contractului, entitățile contractante trebuie să aibă posibilitatea de a exclude ofertele evident inferioare prețurilor cerute de alți ofertanți, precum și obligația de a cere o explicație pentru prețul perceput, în cazul în care prețul unei oferte este mult inferior prețurilor solicitate de alți ofertanți.
Slovak[sk]
Aby sa predišlo prípadným nedostatkom pri plnení zákazky, obstarávatelia by mali mať možnosť vylúčiť ponuky, ktoré sú výrazne nižšie v porovnaní s cenami ponúkanými ostatnými uchádzačmi, a byť povinní požiadať o vysvetlenie účtovanej ceny v prípade, že uchádzač v porovnaní s inými uchádzačmi ponúka výrazne nižšie ceny.
Slovenian[sl]
Za preprečitev morebitnih pomanjkljivosti med izvajanjem naročila bi morali imeti naročniki možnost, da izključijo ponudbe, ki so v primerjavi s cenami drugih ponudnikov občutno cenejše, in bi morali zaprositi za obrazložitev zaračunane cene, če je ponudba izrazito nelojalna glede na cene drugih ponudnikov.
Swedish[sv]
För att förhindra eventuella nackdelar under fullgörandet av kontraktet bör upphandlande enheter ha möjlighet att utesluta anbud som betydligt underskrider de priser som andra anbudsgivare begär och vara skyldiga att begära en förklaring till det pris som tas ut om en anbudsgivares anbud avsevärt underskrider de priser som andra anbudsgivare begär.