Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dit ook al sy, sondes van versuim of bedryf kan tot groot hartseer lei.
Amharic[am]
ያም ሆነ ይህ ትክክልና ተገቢ የሆነውን ሳያደርጉ መቅረትም ሆነ ወንጀል ወይም መጥፎ ድርጊት መፈጸም ይህ ነው የማይባል መከራ ሊያስከትል ይችላል።
Arabic[ar]
وفي كلتا الحالتين، يمكن ان تؤدي خطايا التقصير او التعدّي الى الكثير من الاسى.
Central Bikol[bcl]
Sa ano man na paagi, an mga kasalan na huli sa kapabayaan o sa pakakomiter puedeng magbunga nin grabeng kamondoan.
Bemba[bem]
Fyonse fibili, ukukanacita icalungama nelyo ukucita ifyalubana kuti kwaleta ubulanda bukalamba.
Bulgarian[bg]
И в двата случая простъпки, допуснати в извършването на престъпления или неизвършването на положителни действия, могат да доведат до голямо нещастие.
Bangla[bn]
উভয় ক্ষেত্রেই, বেঠিক বা অপরাধমূলক কাজ প্রচণ্ড দুর্দশার দিকে নিয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Bisan hain niana, ang mga sala tungod sa pagkapakyas sa pagbuhat sa kon unsay husto ug nahiangay o tungod sa paghimo ug usa ka krimen mahimong motultol ngadto sa dakong kagul-anan.
Chuukese[chk]
Lon ekkeei ruu kapas awewe, an emon ese fori minne mi pwung are an atai alluk a tongeni emmwen ngeni osukosuk watte.
Czech[cs]
Pokud víme, co je správné, a neuděláme to, nebo pokud provedeme něco nesprávného, v obou případech se dopouštíme hříchu, který by nám mohl přinést velké utrpení.
Danish[da]
Altså kan man komme i vanskeligheder hvad enten man som ung gør noget man ikke skulle have gjort, eller forsømmer at gøre noget man burde have gjort.
German[de]
So oder so, ob Unterlassungssünden oder begangene Sünden, beides kann zu beträchtlichem Kummer führen.
Ewe[ee]
Le go evea siaa me la, nusi hiã mawɔmawɔ ɖe ɣeyiɣia dzi alo nusi gblẽ wɔwɔ ate ŋu ahe nuxaxa geɖe vɛ.
Efik[efi]
Ke usụn̄ ekededi, n̄koinnam idiọkn̄kpọ m̀mê editre ndinam se akpanade ẹnam ekeme ndisụn̄ọ ke ekese unana inemesịt.
Greek[el]
Όπως και αν έχουν τα πράγματα, τα αμαρτήματα, είτε περιλαμβάνουν παραλείψεις είτε πράξεις, μπορούν να οδηγήσουν σε ιδιαίτερα αξιολύπητη κατάσταση.
English[en]
Either way, sins of omission or commission can lead to considerable misery.
Spanish[es]
De un modo u otro, los pecados de omisión o de obra pueden acarrear mucho sufrimiento.
Estonian[et]
Mõlemal juhul võivad millegi tegemata jätmisel või tegemisel olla väga kurvad tagajärjed.
Finnish[fi]
Yhtä lailla tekemättä jättämisen synti kuin väärin tekemisenkin synti voi johtaa todella ikäviin seurauksiin.
Fijian[fj]
Kena ibalebale, ke lecava na sala me muria, se mani cakacala, ena kune ruarua ga kina na rarawa.
French[fr]
Dans les deux cas, hésitation ou obstination peuvent gâcher la vie.
Ga[gaa]
Yɛ fɛɛ mli lɛ, eshai ni kɔɔ nɔ ni ja feemɔ he ni akuɔ hiɛ afɔ̃ɔ nɔ loo efɔŋ ni afeɔ lɛ he lɛ baanyɛ ekɛ mɔ aya amanehulu kpele mli.
Gujarati[gu]
તેથી, ૧૭મી સદીના એક ફ્રેન્ચ લેખકે કહ્યું: “યુવાનોને ઠીક લાગે એવો એક માર્ગ છે, પણ એ તેઓનું જીવન ઝેર બનાવી દે છે.”
Gun[guw]
Depope he whẹho lọ yin, ylanwiwa kavi sẹ́nhẹngba sọgan hẹn awubla susu wá.
Hebrew[he]
כך או כך, חטאים של אי־עשיית הטוב או של עשיית הרע מסתיימים באומללות וסבל רב.
Hiligaynon[hil]
Diin man sini, ang indi paghimo sing husto kag nagakaigo nga butang ukon ang paghimo sing krimen ukon kasaypanan mahimo magdul-ong sa daku nga kalisdanan.
Hiri Motu[ho]
Herevana edena dala ai, to bema ta be ia maoro lasi karana eiava kara dikana ta ia karaia, ena mauri lalonai lalohisihisi do ia davaria diba.
Croatian[hr]
I ako propuste učiniti nešto što je ispravno i ako učine nešto što je neispravno, mogu doživjeti veliku bol.
Haitian[ht]
Kidonk, si yon moun pa fè sa l te dwe fè oswa si l fè sa l pa t dwe fè, ni youn ni lòt ka lage l nan tchouboum.
Hungarian[hu]
Leszögezhetjük, hogy azzal is sok fájdalmat okozhatunk magunknak, ha elmulasztunk megtenni valamit, és azzal is, ha valami helytelenséget követünk el.
Armenian[hy]
Երկու դեպքում էլ՝ չիմացության հետեւանքով թե գիտակցաբար թույլ տված սխալները կարող են հասցնել թշվառության։
Indonesian[id]
Kedua-duanya, yaitu yang tidak melakukan yang benar maupun yang melakukan kejahatan, dapat membawa kepada kesengsaraan yang cukup besar.
Igbo[ig]
Nke ọ bụla ọ sọrọ ya bụrụ, emeghị ihe ziri ezi ma ọ bụ ime mpụ pụrụ ịkpata oké nhụsianya.
Iloko[ilo]
Aniaman kadagita, ti di panagaramid iti umiso ken ti panagaramid iti di umiso mabalin a mangiturong iti nakaay-ay-ay a kasasaad.
Italian[it]
In ogni caso, i peccati sia di omissione che di commissione possono causare gravi sofferenze.
Japanese[ja]
いずれにせよ,すべきことをしなかった場合も,してはいけないことをした場合も,悲惨な結果を招きます。
Georgian[ka]
დიახ, როგორც უმოქმედობას, ისე ცუდ ნამოქმედარს შეუძლია ცხოვრების დანგრევა.
Kannada[kn]
ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿರುವುದಾದರೂ, ಕರ್ತವ್ಯಲೋಪ ಅಥವಾ ತಪ್ಪುಗೈಯುವಿಕೆಯ ಪಾಪಗಳು ಬಹಳಷ್ಟು ಕ್ಲೇಶಕ್ಕೆ ನಡಿಸಬಲ್ಲವು.
Korean[ko]
해야 할 일을 하지 않는 잘못이나 하지 말아야 할 일을 저지르는 잘못 중 어느 쪽을 범하든, 그 결과는 상당히 불행할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Koboya kosala malamu to kosala mabe na nko ekoki komemela moto mawa mingi mpenza.
Lozi[loz]
Ku zeo kaufela, mafosisa a ku sa eza ze lukile kamba a ku eza bumaswe a kona ku tahisa maswabi a matuna.
Lithuanian[lt]
Šiaip ar taip — nepadarius ko reikia arba padarius ką nereikia, galima patirti daug vargų.
Luba-Lulua[lua]
Bua kuamba bualu pa bualu, mpekatu ya dibenga kuenza tshidi tshimpe ne tshiakane anyi kuenza malu mabi idi ifikisha ku makenga makole.
Lushai[lus]
Thil ṭha tih lohna emaw, dân bawhchhiatna emaw a enga pawh chuan lungngaihna a thlen thei a ni.
Latvian[lv]
Gan neizlēmība, gan pārsteidzība var padarīt cilvēka dzīvi diezgan nožēlojamu.
Malagasy[mg]
Na ahoana na ahoana dia mety halahelo be ny olona tsy manao izay tokony ho nataony, na manao izay efa nandrarana azy.
Marshallese[mh]
Jekdon elañe jerawiwi eo ej kin ad jab kõmmane men eo ejimwe ak jerawiwi kin juõn bwid jej kõmmane renaj tellok kij ñan ad bõk juõn mour ekaburomõjmõj.
Macedonian[mk]
Како и да е, гревовите на пропуст или престап можат да доведат до тешка беда.
Malayalam[ml]
ഇതിൽ ഏതായാലും, ചെയ്യേണ്ടതു ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതായാലും ചെയ്യരുതാത്തതു ചെയ്യുന്നതായാലും, അത് ജീവിതത്തെ ദുരിതപൂർണമാക്കും.
Marathi[mr]
दोन्ही बाबतीत, म्हणजे जे बरोबर व योग्य आहे ते न केल्यावर किंवा गुन्हा किंवा अपराध केल्यावर दुःखच वाट्याला येते.
Maltese[mt]
Bi kwalunkwe mod, id- dnubiet t’azzjonijiet li nagħmlu u oħrajn li nonqsu li nagħmlu jistgħu jwasslu għall- miżerja.
Norwegian[nb]
Uansett kan både unnlatelsessynder og forsettlige synder føre til mye sorg og elendighet.
Nepali[ne]
अवस्था जस्तोसुकै होस्, सही बाटोमा नचल्दा वा असल कुरा नगर्दा अन्तमा त्यसको नतिजा अवश्य दुःखलाग्दो नै हुन्छ।
Dutch[nl]
Hoe dan ook, zonden die worden bedreven door iets te doen of door iets na te laten, kunnen veel ellende tot gevolg hebben.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela le ge e le efe, dibe tša go se dire se se lokilego le seo se swanetšego goba go senya di ka lebiša manyaming a magolo.
Nyanja[ny]
Mbali zonsezi, kusachita zabwino kapena kuchita zolakwika kungabweretse mavuto aakulu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖ ਝੱਲਣੇ ਪੈ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Dinanman ed satan, say agpanggaway maong odino say panggaway krimen so mansumpal ed pirmin sinagem.
Papiamento[pap]
Tantu esun ku a keda sin hasi bon komo esun ku a hasi malu lo por haña su mes ta yora malai despues.
Pijin[pis]
Nomata wanem, wei for no duim samting wea stret or wei for duim rong samting savve lead go long sorre.
Polish[pl]
Tak czy inaczej, zarówno popełnianie złych czynów, jak i zaniechanie dobrych może przynieść opłakane następstwa.
Pohnpeian[pon]
Ahl pwukat koaros, dipen sohte wia dahme pwung oh dipen wia dahme sapwung kak imwikihla nsensuwed.
Portuguese[pt]
De qualquer forma, o pecado — quer quando deixamos de fazer o que é certo, quer quando fazemos o que é errado — pode nos causar muita infelicidade.
Rundi[rn]
Mu buryo bumwe canke mu bundi, icaha co kureka gukora icari kibereye, canke co gukora ubukozi bw’ikibi gishobora gushikana umuntu ku marushwa atagira uko angana.
Romanian[ro]
Şi într-un caz, şi în celălalt, păcatul de a omite sau de a comite ceva poate aduce multă nefericire.
Russian[ru]
Как бы то ни было, и упущения, и ошибки могут привести к большой печали.
Kinyarwanda[rw]
Byaba kudakora ibyo wagombaga gukora, cyangwa gukora ibyo utari ukwiriye gukora, byombi bishobora guteza akaga gakomeye.
Sango[sg]
Atâa zo agirisa ti sala mbeni ye so ayeke na lege ni wala lo sala mbeni ye ti sioni, aye so use kue alingbi ti ga na kota vundu na lo.
Sinhala[si]
මෙම ක්රියාකලාපයන් දෙකෙන්ම කොයිකෙත් අවසන් ප්රතිඵලය වන්නේ වේදනාවෙන් බර ජීවිතයකි.
Slovak[sk]
Tak či onak, keď niekto nekoná to, čo je správne, alebo koná to, čo je nesprávne, je to hriech, ktorý môže viesť k značnému utrpeniu.
Slovenian[sl]
V obeh primerih lahko grehi, bodisi da si jih mlad človek nakoplje s tem, da ne naredi česa, kar je treba opraviti, ali pa stori kaj, česar ne bi smel, vodijo v veliko bridkost.
Samoan[sm]
Po o le ā lava le tulaga, o le lē faia o le mea tonu po o le faia o se solitulafono, o ni agasala ia e iʻu ai i le tele o faanoanoaga.
Shona[sn]
Chero zvazviri, zvivi zvinokonzerwa nokusaita zvakarurama kana kuti zvokupara mhosva zvinogona kutungamirira kukusafara.
Albanian[sq]
Cilido nga mëkatet, mosbërja e një gjëje të drejtë ose bërja e diçkaje të gabuar, mund të çojë në mjerim mjaft të madh.
Serbian[sr]
I jedno i drugo, to jest nečinjenje onoga što treba da se čini ili činjenje onog što ne treba, može dovesti do velike patnje.
Sranan Tongo[srn]
Awansi fa a no fa, te wi no e du san bun èn san fiti, noso te wi e du ogri, dan dati kan gi wi bun furu sari bakaten.
Southern Sotho[st]
Sebe sa ho etsa ntho e itseng kapa sa ho hlōleha ho etsa ho itseng se ka lebisa tlokotsing e khōlō.
Swedish[sv]
Vilket som än är fallet kan synder, antingen det är fråga om att man underlåter att göra något man borde eller att man gör något orätt, leda till stor olycka.
Swahili[sw]
Vyovyote vile, kutofanya mambo yanayofaa au kujihusisha na uhalifu kunaweza kusababisha matatizo makubwa sana.
Congo Swahili[swc]
Vyovyote vile, kutofanya mambo yanayofaa au kujihusisha na uhalifu kunaweza kusababisha matatizo makubwa sana.
Tamil[ta]
இந்த இரு சந்தர்ப்பங்களிலுமே, செய்ய வேண்டியதை செய்யாமற்போவதால் அல்லது செய்யக்கூடாததை செய்வதால் கணிசமான வருத்தத்தை அனுபவிக்க நேரிடும்.
Telugu[te]
ఏ విధంగానైనా సరే, సరైనది చేయకపోయినా, తప్పు చేసినా కూడా చెప్పుకోదగినంత వేదనకే అది దారితీయవచ్చు.
Thai[th]
จะ อย่าง ไร ก็ ตาม การ ผิด เนื่อง จาก ละ เว้น การ กระทํา สิ่ง ที่ ถูก ต้อง สม ควร หรือ กระทํา ความ ผิด ก็ อาจ นํา ไป สู่ ความ ยุ่งยาก มาก มาย.
Tigrinya[ti]
ክልቲኡ መገዲ ማለት ግቡእካ ዘይምግባር ወይ ዘይግቡእ ነገር ምግባር ናብ ሕሰም ኢዩ ዝመርሕ።
Tagalog[tl]
Alinman sa dalawa, ang pagkakasala dahil sa hindi paggawa ng tama o ang kusang paggawa ng mali ay nakapagdudulot ng malaking kahapisan.
Tswana[tn]
Le fa seemo e ka tswa e le sefe, motho fa a leofa ka gonne a sa dira sengwe se se siameng kgotsa ka gonne a dirile sengwe se se sa siamang, seno se ka felela ka bohutsana jo bogolo.
Tongan[to]
Ko e hā pē ‘a e foungá, ko e angahala ‘o e ‘ikai fai ‘a e me‘a ‘oku totonú pe fai ‘a e me‘a ‘oku halá ‘e lava ai ke iku ia ki he mamahi lahi.
Tok Pisin[tpi]
Maski em i mekim olsem wanem, olsem em i no bin tingting gut na mekim o em i mekim wanpela samting nogut, tupela wantaim inap givim bikpela hevi long em.
Turkish[tr]
Yapılması gerekeni ihmal etmek ya da yapılmaması gerekeni yapmak, her ikisi de suçtur ve büyük bir mutsuzluğa yol açabilir.
Tsonga[ts]
Nakambe ku endla leswi a a nga fanelanga a swi endla kumbe ku dyoha hi vomu swi nga ha endla leswaku a cangayila.
Tuvalu[tvl]
A te ‵kalo keatea mai te faiga o se mea ‵lei io me ko te faiga o se amioga masei e mafai o iku atu ki se tulaga fakafanoanoa.
Twi[tw]
Emu biara mu no, anibiannaso a wɔde yɛ bɔne ne anidahɔ bɔne nyinaa de ɔhaw ba.
Tahitian[ty]
Noa ’tu eaha te tupuraa, e aratai te oreraa e rave i te mea tia aore ra te raveraa i te hara i te ati.
Ukrainian[uk]
У всякому разі, чи то пасивність щодо виконання певних принципів, чи то їх порушення може призвести до сумних наслідків.
Urdu[ur]
دونوں صورتوں میں، صحیح کام کرنے میں کوتاہی اور غلط کاموں کے نتائج بڑی تکلیف کا باعث بن سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Hafhu, u ita zwithu zwo khakheaho nahone nga nḓila i si yone kana vhuvemu zwi nga bveledza maṱhupho mahulwane vhukuma.
Vietnamese[vi]
Dù ở trong trường hợp nào, tội chểnh mảng hoặc can phạm đều có thể dẫn đến nhiều đau khổ.
Waray (Philippines)[war]
Hain man hito an kahimtang, an mga sala nga diri pagbuhat han husto o pagbuhat hin maraot mahimo magresulta hin daku nga kabidoan.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu agahala ʼuhi ko te mole fai ʼo te meʼa ʼaē ʼe lelei pea mo te fai ʼo te meʼa ʼaē ʼe kovi ʼe feala ai ke ina taki ki te toe mamahi.
Xhosa[xh]
Ngendlela efanayo, ukungenzi okulungileyo okanye ukwenza into embi kusenokubangela iingxaki ezinkulu.
Yapese[yap]
Demtrug rogon, ma bochan ni dan rin’ e tin nib mat’aw mab puluw ara bochan ni kan rin’ reb e oloboch ma ra pow’iyey ko yafas nib gel e kireban’ riy.
Yoruba[yo]
Èyí ó wù ó jẹ́, yálà èèyàn ò ṣe ohun tó tọ́ ni o tàbí èèyàn ń dá ẹ̀ṣẹ̀ ni o, méjèèjì ló lè kóni sí yọ́ọ́yọ́ọ́.
Zulu[zu]
Noma ngabe ikuphi, izono zokungakwenzi okulungile noma zokwenza okungalungile zingabangela usizi olukhulu.