Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy aanval het daartoe gelei dat heelbloedskenkers in die Verenigde State nie meer betaal word nie (hoewel die stelsel nog in party lande floreer).
Arabic[ar]
وحرَّض هجومه على انهاء الدفع للمتبرعين بالدم الكامل في الولايات المتحدة (على الرغم من ان النظام لا يزال مزدهرا في بعض البلدان).
Cebuano[ceb]
Ang iyang pagsaway nakaaghat sa paghunong sa pagbayad sa mga tigdonar sa kompletong dugo sa Tinipong Bansa (bisan pag ang sistema nagalungtad pa sa pila ka nasod).
Danish[da]
Dette angreb bevirkede at man i De Forenede Stater ophørte med at betale donorer af fuldblod. (En sådan betalingsordning findes dog stadig i visse lande).
German[de]
Dieser Angriff führte in den Vereinigten Staaten zur Einstellung des Vollblutspendens gegen Bezahlung (das es allerdings in einigen Ländern noch gibt).
Greek[el]
Η επίθεσή του έφερε τον τερματισμό της πληρωμής των ατόμων που προσφέρουν πλήρες αίμα στις Ηνωμένες Πολιτείες (μολονότι το σύστημα αυτό ευημερεί ακόμη σε μερικές χώρες).
English[en]
His attack prompted an end to the paying of whole-blood donors in the United States (although the system still thrives in some lands).
Spanish[es]
Estos argumentos contribuyeron a que en Estados Unidos se dejase de retribuir a los donantes de sangre completa (aunque este sistema sigue practicándose en algunos países).
Finnish[fi]
Hänen hyökkäyksensä sai aikaan sen, että Yhdysvalloissa ei enää makseta kokoveren luovuttamisesta (vaikka tällainen käytäntö yhä jatkuu eräissä muissa maissa).
French[fr]
Son action amena le gouvernement américain à interdire les dons rémunérés de sang total (ce qui n’empêche pas cette pratique d’être toujours florissante dans d’autres pays).
Hiligaynon[hil]
Ang iya pag-atake nagpauntat sang pagbayad sa mga donador sing bug-os nga dugo sa Estados Unidos (bisan pa ini nga sistema nagapadayon gihapon sa iban nga mga pungsod).
Iloko[ilo]
Ti panangatakena tinignayna ti panangipatingga iti panangbayad kadagiti agidonar iti darada iti Estados Unidos (nupay no ti sistema agtultuloy pay laeng kadagiti dadduma a daga).
Icelandic[is]
Árás hans varð til þess að hætt var að greiða blóðgjöfum í Bandaríkjunum fyrir heilblóð (þótt það sé enn gert í sumum löndum heims).
Italian[it]
In seguito a questa sua critica, negli Stati Uniti i donatori di sangue intero non vennero più pagati (sebbene questo sistema esista ancora in alcuni paesi).
Japanese[ja]
ティトマスの非難を受けて,米国では全血の献血者に報酬を払う習慣は廃止されるようになりました(もっとも,所によっては今もなおその制度が存続しています)。
Korean[ko]
그의 공박으로 인해 (일부 나라들에서는 여전히 그런 제도가 성행하지만) 미국에서는 전혈 공혈자들에게 혈액 값을 지불하는 일이 폐지되었다.
Malayalam[ml]
രക്ഷ ദാതാക്കൾക്ക് പണം കൊടുക്കുന്ന രീതി ഐക്യനാടുകളിൽ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഈ എതിർപ്പ് ഇടയാക്കി.
Norwegian[nb]
Dette førte til at det ble slutt på å betale givere av fullblod i USA (men dette systemet praktiseres fortsatt i enkelte andre land).
Dutch[nl]
Door zijn aanval kwam er een eind aan het betalen van de donors van totaal bloed in de Verenigde Staten (hoewel het systeem in sommige landen nog volop wordt toegepast).
Nyanja[ny]
Kuukira kwake kunapangitsa kuthetsedwa kwa kulipiridwa kwa osonkha mwazi wathunthu mu United States (ngakhale kuti dongosololo lidakatchukabe m’maiko ena).
Polish[pl]
Jego atak spowodował, że w USA przestano płacić dawcom krwi pełnej (chociaż w niektórych krajach dalej się to praktykuje na szeroką skalę).
Portuguese[pt]
Seu ataque provocou o fim do pagamento de doadores de sangue integral nos Estados Unidos (embora o sistema ainda floresça em alguns países).
Southern Sotho[st]
Boipelaetso ba hae bo ile ba susumetsa hore ho khaotsoe ho lefa batho ba United States ba fanang ka mali a sa aroloang ka metsoako ea ’ona (le hoja mokhoa oo o ntse o atleha haholo linaheng tse ling).
Swedish[sv]
Följden av hans angrepp blev att man slutade upp med att ge ekonomisk ersättning till helblodgivare i Förenta staterna (även om detta tillvägagångssätt fortfarande används i somliga länder, till exempel Sverige).
Swahili[sw]
Shambulio lake liliharakisha kukomeshwa kwa malipo ya wachangaji wa damu nzima-nzima katika United States (ingawa bado mfumo huo wasitawi katika mabara fulani).
Tamil[ta]
அவருடைய எதிர்ப்பு, ஐக்கிய மாகாணங்களில் முழு இரத்தம் கொடுப்பவர்களுக்குப் பணம் கொடுக்கும் முறைக்கு ஒரு முடிவைக் கொண்டுவந்தது (என்றாலும் இந்த முறை பல நாடுகளில் செழிக்கிறது).
Tagalog[tl]
Ang kaniyang pag-atake ay nagwakas sa pagbabayad sa mga nagkakaloob ng dugo sa Estados Unidos (bagaman ang paraang ito ay umuunlad pa rin sa ibang bansa).
Tswana[tn]
Go lwantshana ga gagwe le seno go ile ga dira gore batho ba ba abang madi a bone a le mmogo mo United States ba seka ba tlhola ba duelwa (lefa gone mo dinageng tse dingwe tsamaiso eo e santse e dirisiwa fela thata.)
Tahitian[ty]
Ua aratai atura ta ’na ohipa i te hau marite ia opani e ia aufauhia te feia horoa i te toto taatoa (teie râ te rave-noa-hia nei teie peu i roto i te tahi atu mau fenua).
Ukrainian[uk]
Це обвинувачення довело до припинення платежу за кров з всіма її елементами в Сполучених Штатах. (Ця система ще процвітає в декотрих країнах).
Xhosa[xh]
Amazwi akhe arhabaxa aphumela ekuphelisweni kokuhlawulwa kwabo banikezela ngegazi elipheleleyo eUnited States (nangona oku kusénzeka kwamanye amazwe).
Zulu[zu]
Ukuhlasela kwakhe kwabangela ukuba kuqedwe ukukhokhelwa kwabantu abanikela ngegazi elinezakhi eziphelele eUnited States (nakuba lesimiso sisachuma kwamanye amazwe).