Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die evolusieteorie berus op die idee dat lewe aanvanklik deur ’n lang reeks gelukkige toevallighede voortgebring is.
Amharic[am]
የዝግመተ ለውጥ ጽንሰ ሐሳብ የተመሠረተው ‘ሕይወት የተገኘው ለረጅም ዓመታት በአጋጣሚ በተከናወኑ ክስተቶች አማካኝነት ነው’ በሚለው መላምት ላይ ነው።
Arabic[ar]
ترتكز نظرية التطور على المفهوم القائل ان الحياة بدأت بسلسلة حوادث عشوائية اعطت نتيجة ايجابية.
Bulgarian[bg]
Теорията за еволюцията се основава на представата, че дълга поредица от щастливи случайности е причинила възникването на живота.
Catalan[ca]
La teoria de l’evolució es basa en la idea que la vida va sorgir com a conseqüència d’una llarga sèrie d’afortunades coincidències.
Danish[da]
Evolutionsteorien bygger på den forestilling at livet i begyndelsen blev til som følge af en lang række heldige sammentræf.
German[de]
Die Evolutionstheorie beruht auf der Annahme, dass das Leben durch eine lange Aneinanderreihung von Glücksfällen ins Rollen kam.
Greek[el]
Η θεωρία της εξέλιξης βασίζεται στην αντίληψη ότι μια μακρά αλληλουχία ευνοϊκών συμπτώσεων παρήγαγε αρχικά τη ζωή.
English[en]
The theory of evolution rests on the notion that a long series of fortunate accidents produced life to start with.
Spanish[es]
La teoría de la evolución descansa en la noción de que una larga cadena de felices coincidencias dieron inicio a la vida.
Estonian[et]
Evolutsiooniteooria tugineb arusaamal, et elu tekkeks andsid tõuke ulatuslikud seeriad õnnelikke juhuseid.
Finnish[fi]
Evoluutioteorian perustana on sellainen ajatus, että pitkä ketju onnekkaita sattumia tuotti ensin elämää.
French[fr]
La théorie de l’évolution repose sur l’idée selon laquelle une longue série d’heureux hasards a produit la première forme de vie.
Hindi[hi]
विकासवाद के मुताबिक एक-के-बाद-एक कई घटनाएँ घटीं और इत्तफाक से जीवन की शुरूआत हुई।
Croatian[hr]
Teorija evolucije zasniva se na ideji da je dugi niz sretnih slučajnosti doveo do nastanka života.
Armenian[hy]
Էվոլյուցիոն տեսության համաձայն՝ կյանքը առաջ է եկել մի շարք պատահական իրադարձությունների արդյունքում։
Indonesian[id]
Teori evolusi bertumpu pada anggapan bahwa sederetan panjang peristiwa kebetulan yang menguntungkan menghasilkan kehidupan pada awalnya.
Italian[it]
La teoria dell’evoluzione si basa innanzi tutto sull’idea che una lunga serie di eventi fortuiti abbia dato origine alla vita.
Japanese[ja]
進化論は,幾つもの幸運の連続によって生命が始まったという考えに基づいています。
Georgian[ka]
ევოლუციის თეორიის თანახმად, სიცოცხლეს დასაბამი მიეცა მთელი რიგი იღბლიანი შემთხვევების წყალობით.
Kazakh[kk]
Эволюция теориясы тіршілік көптеген сәтті кездейсоқтықтардың нәтижесінде бастау алды деген түсінікке негізделген.
Korean[ko]
우선, 진화론은 뜻밖의 우연한 사건들이 오랫동안 연속으로 일어나면서 생명체가 생겨났다는 개념에 근거를 두고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Evoliucijos teorija juk remiasi samprata, kad gyvybė užgimė po ilgos laimingai susiklosčiusių įvykių sekos.
Malagasy[mg]
Milaza izy ireo fa nisy zavatra maromaro nitranga ho azy tany aloha be tany, ary izany no nampisy ny zavamananaina.
Malayalam[ml]
ഭാഗ്യം തുണച്ച ആകസ്മികമായ ചില സംഭവപരമ്പരകളിലൂടെ ജീവൻ ഉളവായി എന്ന ആശയമാണ് പരിണാമസിദ്ധാന്തത്തിന് ആധാരം.
Norwegian[nb]
Evolusjonsteorien bygger på den oppfatningen at det første livet oppstod som følge av en lang rekke heldige tilfeldigheter.
Dutch[nl]
De evolutietheorie is gebaseerd op het idee dat het leven begonnen is door een lange reeks gelukkige toevalligheden.
Nyanja[ny]
Zimene amaphunzitsazi zimachokera pa mfundo yakuti zinthu zinkangochitika mwangozi mpaka kufika poti zamoyo zapangika.
Polish[pl]
Przecież teoria ewolucji tak czy inaczej opiera się na założeniu, że w wyniku mnóstwa szczęśliwych zbiegów okoliczności na początku powstała jakaś prosta forma życia.
Portuguese[pt]
A teoria da evolução se baseia na ideia de que uma longa série de felizes coincidências produziu a vida.
Romanian[ro]
Teoria evoluției se bazează pe ideea că viața a apărut în urma unui șir lung de „accidente fericite”.
Russian[ru]
Теория эволюции основана на представлении, что целый ряд счастливых случайностей привел к возникновению жизни.
Slovak[sk]
Evolučná teória je založená na predpoklade, že na samom začiatku dlhý sled šťastných náhod viedol k vzniku života.
Slovenian[sl]
Evolucijska teorija temelji na zamisli, da je najprej po dolgem nizu srečnih naključij vzniknilo življenje.
Albanian[sq]
Teoria e evolucionit bazohet në idenë se një seri e gjatë aksidentesh fatlume prodhuan fillimisht jetën.
Serbian[sr]
Teorija evolucije počiva na gledištu da je život otpočeo nakon dugog niza povoljnih slučajnosti.
Swedish[sv]
Evolutionsteorin bygger på uppfattningen att en lång rad tursamma sammanträffanden ledde till att liv uppstod.
Swahili[sw]
Nadharia ya mageuzi inategemea dhana ya kwamba mfuatano wa matukio mengi yasiyoelekezwa yalianzisha uhai.
Congo Swahili[swc]
Nadharia ya mageuzi inategemea dhana ya kwamba mfuatano wa matukio mengi yasiyoelekezwa yalianzisha uhai.
Tamil[ta]
ஒன்றன்பின் ஒன்றாக தொடர்ச்சியாய் ஏற்பட்ட பல சாதகமான, திடீர் மாற்றங்களால் உயிர் தோன்றியது என்ற கருத்தின் அடிப்படையில்தான் பரிணாமக் கோட்பாடு உருவானது.
Thai[th]
ทฤษฎี วิวัฒนาการ ตั้ง อยู่ บน สมมติฐาน ที่ ว่า ชีวิต เกิด จาก เหตุ บังเอิญ หลาย ๆ ครั้ง ต่อ เนื่อง กัน เป็น เวลา ยาว นาน.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu wo agomezga kuti vinthu vikuchita kusambuka akamba kuti panguchitika ngozi zinyaki zo zinguchitisa kuti vinthu vinyaki vamoyu vipangiki mwamwaŵi.
Turkish[tr]
Evrim teorisi, yaşamın tesadüfen meydana gelen bir dizi olayla başladığı fikrine dayanır.
Tumbuka[tum]
Chisambizgo chakuti vinthu vikachita kusintha chagona pa fundo yakuti kale chomene pakachitika vinthu vinyake mwakulondezgana, mbwenu mwamwaŵi umoyo ukaŵako.
Ukrainian[uk]
Теорія еволюції ґрунтується на ідеї про виникнення життя завдяки ряду сприятливих випадковостей.
Vietnamese[vi]
Thuyết tiến hóa dựa trên khái niệm sự sống bắt đầu từ một chuỗi các yếu tố ngẫu nhiên.
Yao[yao]
Cijiganyo cakuti yaumi yapali ligongo lyakucenga kutyocela ku yindu yine cikusakamulana mnope ni nganisyo syakuti umi watandite ligongo lyakuti yindu yine yagambaga kutendekwa mwaupile.
Chinese[zh]
进化论建基于一个假设,就是有一连串的巧合衍生出生命来,基于这个前提,进化论再假定有一连串不受指挥的事件发生,产生了一切种类纷繁、结构复杂的生物。