Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Produktiewe bedrywighede vir bejaardes is noodsaaklik; dit help om hulle ’n gevoel van eiewaarde te gee.
Arabic[ar]
والنشاط المنتِج هو امر حيوي للمسنِّين؛ فهو يساعد على جعلهم يشعرون بأنهم ذوو قيمة.
Cebuano[ceb]
Ang mabungahong trabaho alang sa mga tigulang hinungdanon; kini makatabang kanila sa pagbati nga sila bililhon gihapon.
Czech[cs]
Produktivní činnost je pro staré lidi důležitá; dodává jim pocit vlastní ceny.
Danish[da]
Det er vigtigt for de ældre at holde sig i gang med noget produktivt.
German[de]
Produktive Arbeit ist für Ältere kolossal wichtig; sie gibt ihnen das Gefühl, etwas wert zu sein.
Greek[el]
Η παραγωγική δραστηριότητα για τους ηλικιωμένους είναι ζωτική· τους δίνει ένα αίσθημα αξίας.
English[en]
Productive activity for the aged is vital; it helps give them a sense of worth.
Spanish[es]
Para las personas mayores es de suma importancia realizar actividades productivas; les hace sentir que aún son de valor.
Estonian[et]
Eakatel inimestel on äärmiselt tähtis tegelda millegi kasulikuga, kuna see aitab neil tajuda oma väärtust.
Finnish[fi]
Iäkkäiden on erittäin tärkeää saada tehdä jotain hyödyllistä; se saa heidät osaltaan tuntemaan itsensä arvokkaiksi.
French[fr]
Il est indispensable que les gens âgés aient une activité; cela leur permet de se sentir utiles.
Hiligaynon[hil]
Importante ang mabungahon nga hilikuton para sa mga tigulang; nagabulig ini sa ila sa pagbatyag nga may kabilihanan pa sila.
Croatian[hr]
Za ostarjele je produktivna aktivnost od vitalnog značaja; pomaže im dati osjećaj vrijednosti.
Hungarian[hu]
Az eredményes tevékenység létfontosságú az idősek számára; segít nekik abban, hogy értékesnek érezzék magukat.
Iloko[ilo]
Nasken ti nabunga a panagtrabaho kadagiti lallakay; tulonganna ida a makarikna a napategda.
Italian[it]
È essenziale che le persone anziane siano attive: questo le aiuta ad avere stima di sé.
Korean[ko]
노인들에게는 생산적인 활동이 매우 중요하며, 이것은 자신이 가치 있는 존재라는 느낌을 갖는 데 도움이 된다.
Macedonian[mk]
Продуктивната активност е многу важна за старите луѓе; таа им дава чувство дека сѐ уште вредат.
Norwegian[nb]
Det er viktig for de eldre å gjøre noe produktivt; det bidrar til å gi dem følelsen av virkelig å være noe verdt.
Dutch[nl]
Produktieve activiteit is van wezenlijk belang voor bejaarden; mede daardoor krijgen zij het gevoel nog waardevol te zijn.
Polish[pl]
Pożyteczne zajęcia mają dla ludzi starszych ogromne znaczenie — dają im poczucie własnej wartości.
Portuguese[pt]
Ser produtivo é imprescindível para os idosos; ajuda-os a ver que eles ainda têm valor.
Romanian[ro]
Este esenţial ca cei în vârstă să desfăşoare o activitate productivă; aceasta îi ajută să simtă că sunt încă valoroşi.
Slovak[sk]
Pre ľudí pokročilého veku je životne dôležitá produktívna činnosť; dodáva im pocit, že sú cenní.
Slovenian[sl]
Za ostarele je bistvena plodna dejavnost. Ta jim daje občutek vrednosti.
Serbian[sr]
Produktivna aktivnost za stare je bitna; pomaže im time što im daje osećaj vrednosti.
Swedish[sv]
Det är viktigt med produktiv verksamhet för de äldre; det hjälper dem att känna att de fortfarande har något värde.
Swahili[sw]
Utendaji wenye kutokeza kwa waliozeeka ni muhimu sana; husaidia kuwapa hisi ya ustahiki.
Tamil[ta]
குறிப்பிடத்தக்க வகையில், எப்காஸ் குடியரசில் உள்ள நூற்றாண்டினருக்கு, செய்ய பெரும்பாலும் அநேக அனுதின வேலைகள் இருக்கின்றன.
Thai[th]
สําหรับ ผู้ สูง อายุ แล้ว กิจกรรม ที่ ก่อ เกิด ผล เป็น สิ่ง สําคัญ ยิ่ง; ช่วย ให้ พวก เขา รู้สึก ว่า ตน เอง มี ค่า.
Tagalog[tl]
Ang pagiging magawain para sa mga matanda na ay mahalaga; tumutulong ito sa kanila na makadama na sila’y mahalaga.
Tok Pisin[tpi]
Ol lapun i mas mekim sampela wok, em bikpela samting. Sapos ol i wok, ol i amamas na pilim olsem ol i no hap kago tasol.
Turkish[tr]
Verimli etkinlikler yaşlılar için hayatidir; onlara bir değer duygusu kazandırır.
Tahitian[ty]
E mea faufaa roa te ohipa maitai no te feia ruhiruhia; e tauturu te reira ia ratou ia mana‘o e mea faufaa noâ ratou.
Chinese[zh]
富于生产的活动对于年长者来说非常重要,因为这些活动可以帮助他们建立自我的价值。
Zulu[zu]
Ukwenza imisebenzi ezuzisayo kubalulekile kwabagugile; kusiza ekubanikezeni umuzwa wokuba yigugu.