Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Бяха задържани много заподозрени контрабандисти и бяха спасени много хора в Средиземно море и от миналата година насам нашите жени и мъже, които служат под европейското знаме, обучават също либийската брегова охрана и прилагат оръжейното ембарго в открито море край бреговете на Либия.
Danish[da]
Mange mistænkte smuglere er blevet pågrebet, og mange menneskeliv er blevet reddet i Middelhavet, og siden sidste år har de kvinder og mænd, der gør tjeneste under Europaflaget, også uddannet den libyske kystvagt og håndhævet våbenembargoen på åbent hav ud for Libyens kyst.
German[de]
Viele mutmaßliche Schleuser wurden aufgegriffen und im Mittelmeer wurden viele Menschenleben gerettet, und seit letztem Jahr haben unsere Frauen und Männer, die unter europäischer Flagge im Einsatz sind, auch die Ausbildung der libyschen Küstenwache und die Durchsetzung des Waffenembargos auf hoher See vor der Küste Libyens betrieben.
Greek[el]
Συνελήφθησαν πολλοί ύποπτοι για διακίνηση και σώθηκαν πολλές ζωές στη Μεσόγειο Θάλασσα, ενώ από πέρυσι οι γυναίκες και οι άνδρες μας που υπηρετούν υπό τη σημαία της ΕΕ εκπαιδεύουν επίσης την ακτοφυλακή της Λιβύης και ενεργούν για την επιβολή του εμπάργκο όπλων στα ανοικτά των ακτών της Λιβύης.
English[en]
Many suspected smugglers have been apprehended and many lives saved in the Mediterranean Sea, and since last year our women and men serving under the European flag have been also training the Libyan Coastguard and enforcing the arms embargo on the high seas off the coasts of Libya.
Spanish[es]
Muchos presuntos traficantes han sido detenidos y muchas vidas se han salvado en el mar Mediterráneo, y desde el año pasado nuestros hombres y mujeres que sirven bajo pabellón europeo también han formado a la Guardia Costera de Libia y han aplicado el embargo de armas en alta mar frente a las costas de Libia.
Estonian[et]
Paljud inimsmugeldamises kahtlustatavad on kinni peetud, Vahemerel on päästetud paljude inimeste elu ning alates eelmisest aastast on Euroopa Liidu lipu all teenivad naised ja mehed samuti koolitanud Liibüa rannikuvalvet ning jõustanud relvaembargot Liibüa ranniku lähedal avamerel.
French[fr]
Un grand nombre de passeurs présumés ont été appréhendés et beaucoup de vies sauvées en Méditerranée, et, depuis l'année dernière, les hommes et les femmes qui servent sous le drapeau européen forment aussi les garde-côtes libyens et contribuent à la mise en œuvre de l'embargo sur les armes en haute mer, au large des côtes libyennes.
Irish[ga]
Gabhadh roinnt mhaith daoine a raibh na húdaráis in amhras fúthu gur smuigléirí iad, sábháladh an-chuid daoine sa Mheánmhuir, agus ón mbliain seo caite i leith tá ár gcuid ban agus fear a thugann seirbhís faoi bhratach na hEorpa ag cur oiliúna ar Gharda Cósta na Libia agus ag forfheidhmiú an trádbhaic arm ar an mórmhuir amach ó chósta na Libia.
Italian[it]
Molti sospetti trafficanti sono stati arrestati e molte vite sono state salvate nel Mediterraneo. A partire dall' anno scorso le nostre donne e uomini che servono sotto la bandiera europea hanno anche provveduto alla formazione della guardia costiera libica e a far rispettare l'embargo sulle armi in acque internazionali al largo delle coste libiche.
Lithuanian[lt]
Sulaikyta daug asmenų, įtariamų neteisėtu žmonių gabenimu, ir išgelbėta daug gyvybių Viduržemio jūroje, o nuo praėjusių metų su Europos Sąjungos vėliava plaukiojantys pareigūnai moko Libijos pakrančių apsaugos pajėgas ir užtikrina, kad būtų laikomasi ginklų embargo atviroje jūroje prie Libijos krantų.
Maltese[mt]
Inqabdu ħafna faċilitaturi suspettati tad-dħul klandestin ta' persuni u ġew salvati ħafna ħajjiet fil-Baħar Mediterran, u mis-sena l-oħra 'l hawn in-nisa u l-irġiel tagħna li jservu taħt il-bandiera Ewropea kienu wkoll qed iħarrġu lill-Gwardja tal-Kosta Libjana u jinfurzaw l-embargo fuq l-armi fl-ibħra miftuħa 'l barra mill-kosta tal-Libja.
Portuguese[pt]
Foram detidos muitos passadores suspeitos, salvaram-se muitas vidas no Mediterrâneo, e desde o ano passado as nossas mulheres e os nossos homens ao serviço da bandeira europeia também têm dado formação à guarda costeira líbia e têm feito cumprir o embargo ao armamento no alto mar ao largo da costa da Líbia.
Romanian[ro]
Numeroase persoane suspectate de introducerea ilegală de migranți au fost reținute și numeroase vieți au fost salvate în Marea Mediterană, iar începând de anul trecut personalul nostru, femeile și bărbații care servesc sub drapel european, asigură și formare pentru paza de coastă libiană și garantează punerea în aplicare a embargoului asupra armelor în marea liberă în largul coastei Libiei.
Slovak[sk]
V Stredozemnom mori bolo zadržaných mnoho osôb podozrivých z prevádzačstva a zachránených mnoho životov a od minulého roka naše ženy a muži, ktorí slúžia pod európskou vlajkou, zabezpečujú aj výcvik líbyjskej pobrežnej stráže a presadzujú zbrojné embargo na šírom mori pri pobreží Líbye.
Slovenian[sl]
Veliko domnevnih tihotapcev je bilo pridržanih in veliko življenj rešenih v Sredozemskem morju, od lani pa naši možje in žene, ki služijo pod evropsko zastavo, usposabljajo tudi libijsko obalno stražo ter skrbijo, da se na odprtem morju ob obali Libije spoštuje embargo na orožje.