Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang usa ka Amerikanong doktor midesider sa pakigpatas diha sa lumba sa mga dula pinaagi sa paghimog sintitikong porma sa anabolic steroids—usa ka droga nga kaamgid sa testosterone—nga mas madali ug mas baratong himoon, nga mahimong tomaron sa pildoras nga porma ug pinaagi sa indiyeksiyon.
Danish[da]
En amerikansk læge besluttede at indhente russernes forspring på den sportslige valplads ved at fremstille et syntetisk anabolisk steroid som er billigere end testosteron og lettere at producere, og som kunne indtages i pilleform eller ved indsprøjtning.
German[de]
Ein amerikanischer Arzt nahm sich vor, die sportliche Unterlegenheit durch die Entwicklung eines künstlichen Anabolikums — ein dem Testosteron ähnliches Mittel — wettzumachen, das einfacher und billiger zu produzieren sei und das man in Pillenform oder als Injektionen verabreichen könnte.
Greek[el]
Ένας Αμερικανός γιατρός αποφάσισε να εξισορροπήσει τη διαφορά που είχε δημιουργηθεί στο πεδίο της αθλητικής διαμάχης, παρασκευάζοντας μια συνθετική μορφή αναβολικού στεροειδούς—ένα φάρμακο συγγενές με την τεστοστερόνη—που ήταν ευκολότερο και φτηνότερο να παραχθεί και μπορούσε να το πάρει κανείς σαν χάπι ή με ένεση.
English[en]
An American doctor decided to even the odds on the sports battlefield by formulating a synthetic form of anabolic steroid —a drug related to testosterone— that was easier and cheaper to produce, with the option of being taken in pill form or by injection.
Spanish[es]
Un doctor estadounidense decidió equilibrar la situación mediante obtener la fórmula de una variedad sintética de esteroide anabolizante —una droga relacionada con la testosterona— que era más fácil de producir y más barata, y tenía la opción de poder tomarse en comprimidos o en inyectables.
Finnish[fi]
Muuan amerikkalainen lääkäri päätti tasoittaa tilannetta urheilun taistelukentällä kehittämällä anabolisen steroidin synteettisen muodon – testosteronin tapaisen hormonilääkkeen – jonka valmistaminen oli helpompaa ja halvempaa ja jota saatettiin ottaa joko pillerinä tai ruiskeena.
French[fr]
Un médecin américain décida de remettre les pendules à l’heure dans l’arène sportive en créant une forme synthétique de stéroïde anabolisant — substance proche de la testostérone. Outre qu’elle était plus facile et moins chère à produire, cette nouvelle substance se présentait sous forme de comprimés ou d’ampoules injectables.
Icelandic[is]
Bandarískur læknir ákvað að nú yrðu aðrir að vinna upp það forskot, sem Sovétmenn hefðu náð, og kom hann þá fram með anabólískt steralyf framleitt með efnatengingu — lyf sem var skylt testósterón, auðveldara og ódýrara í framleiðslu og hægt að taka það inn annaðhvort sem töflur eða sprauta því.
Italian[it]
Un medico americano decise di colmare lo svantaggio nell’agone sportivo ideando uno steroide anabolizzante sintetico — un farmaco affine al testosterone — più facile e meno costoso da produrre, che si poteva assumere in pillola o per iniezione.
Japanese[ja]
アメリカ人の一人の医師は,人工的なアナボリック・ステロイドの製法を考案して,スポーツの戦場における優劣の差をなくすことを決意しました。
Korean[ko]
미국의 한 의사는 경구(經口)로 복용하거나 주사로 투여할 수 있는, 생산하기 쉽고 값도 싼 아나볼릭 스테로이드—테스토스테론과 관련 있는 약물—의 합성 방법을 고안함으로써 스포츠 싸움터에서 대등한 입장을 차지하기로 결심하였다.
Norwegian[nb]
En amerikansk lege bestemte seg for å utligne forskjellen på idrettsarenaen ved å utvikle en syntetisk form for anabole steroider — et medikament beslektet med testosteron — som det var lettere og billigere å fremstille, og som en kunne velge om en ville ta i tablettform eller sprøyte inn.
Dutch[nl]
Een Amerikaanse arts besloot de Russische voorsprong in de sportarena weg te werken door een synthetische anabole steroïde te ontwikkelen — een middel dat verwant is aan testosteron — die gemakkelijker en goedkoper te produceren was en naar verkiezing als pil of per injectie gebruikt kon worden.
Portuguese[pt]
Certo médico americano decidiu acabar com a desigualdade no campo de batalha dos esportes por inventar uma forma sintética de anabólico esteróide uma droga relacionada com a testosterona — mais fácil e barata de produzir, com a opção de ser tomada em forma de drágea ou de injeção.
Swedish[sv]
En amerikansk läkare beslöt sig för att utjämna oddsen på tävlingsarenorna genom att framställa ett syntetiskt hormonpreparat — en anabol steroid besläktad med testosteron — som var enklare och billigare att tillverka och kunde intas både i tablettform och genom injicering.
Tamil[ta]
ஓர் அமெரிக்க மருத்துவர் சுலபமாகவும் மலிவாகவும் தயாரிக்கக்கூடிய, மாத்திரையாகவோ ஊசியாகவோ எடுத்துக்கொள்ளக்கூடிய ஒரு செயற்கை அனபாலிக் ஸ்டிராய்டை—டெஸ்டோஸ்டிரோனுக்கு சம்பந்தப்பட்ட ஒரு மருந்தை—தயாரிப்பதன் மூலம் விளையாட்டுப் போர்க்களத்தில் இருந்த வித்தியாசங்களை சரிசெய்ய முடிவு செய்தார்.
Tagalog[tl]
Isang Amerikanong doktor ang nagpasiyang gawing patas ang labanan sa isports sa paggawa ng isang sintetikong anyo ng anabolic steroid —isang droga na nauugnay sa testosterone —na mas madali at mas murang gawin, na makapipili ka sa anyong pildoras o iniksiyon.