Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በጀርመን የሚገኘው የአለንስባክ የምርምር ተቋም ያወጣው አንድ ጥናት እንደሚያሳየው ጥያቄ ከቀረበላቸው ሰዎች መካከል 96 በመቶ የሚሆኑት ታማኝነት ተፈላጊ ባሕርይ መሆኑን ተናግረዋል።
Arabic[ar]
في استفتاء اجراه معهد أَلِنْسباخ للأبحاث في المانيا، اعتبر ٩٦ في المئة من الذين شملهم الاستفتاء ان الامانة صفة مرغوبة.
Azerbaijani[az]
Almaniyada ictimai rə’yi öyrənən Allensbax institutunun keçirdiyi sorğu göstərdi ki, iştirak edənlərin 96 faizi sadiqliyi arzu olunan xüsusiyyət hesab edir.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong surbey na ginibo sa Alemania kan Allensbach Opinion Research Institute, an 96 porsiento kan mga hinapot minansay an kaimbodan na kawiliwiling kualidad.
Bemba[bem]
Mu kufwailisha kwacitilwe mu Germany na kabungwe ka Allensbach Opinion Research Institute, casangilwe ukuti abengi abo baipwishe batile cisuma sana ukuba uwa cishinka.
Bulgarian[bg]
В едно проучване, направено в Германия от Института за проучване на общественото мнение Аленсбах, 96% от хората приемали верността за желателно качество.
Bislama[bi]
Wan stadi we oli mekem long Jemani (long Allensbach Opinion Research Institute) i soem se 96 pesen blong ol man oli talem se fasin blong stap tru i wan gudfala fasin.
Bangla[bn]
জার্মানিতে আ্যলেন্সব্যাখ ওপিনিয়ন রিসার্চ ইন্সটিটিউট এর দ্বারা পরিচালিত এক সমীক্ষায়, ৯৬ শতাংশ লোক জানিয়েছিল যে, তারা বিশ্বস্ততাকে এক কাম্য গুণ হিসেবে দেখে।
Cebuano[ceb]
Sa usa ka surbi nga gipahigayon didto sa Alemanya sa Allensbach Opinion Research Institute, 96 porsiyento niadtong gisukna naglantaw sa pagkamaunongon ingong usa ka tilinguhaong hiyas.
Seselwa Creole French[crs]
Dan en serve ki ti ganny fer Lalmanny par en lenstitisyon ki apel Allensbach, ki fer resers lo lopinyon dimoun, 96 poursan dimoun ti dir ki fidelite i en zoli kalite.
Czech[cs]
Ústav pro výzkum veřejného mínění v Allensbachu provedl v Německu průzkum, při němž 96 procent dotázaných považovalo věrnost za žádoucí vlastnost.
Danish[da]
Resultatet af en opinionsundersøgelse foretaget af Allensbach-instituttet i Tyskland viste at 96 procent af de adspurgte betragtede trofasthed som en ønskværdig egenskab.
German[de]
Bei einer Umfrage des Allensbacher Instituts für Demoskopie bewerteten 96 Prozent der Befragten Treue als wünschenswerte Eigenschaft.
Ewe[ee]
Numekuku aɖe si Allensbach Nukpɔsusu Ŋuti Numekuƒe wɔ le Germany ɖee fia be amesiwo wobia gbee dometɔ 96 le alafa me bu nuteƒewɔwɔ be enye nɔnɔme nyoameŋu aɖe.
Efik[efi]
Ke ndụn̄ọde oro Itieutom Unam Ndụn̄ọde ke Allensbach ke Germany akanamde, owo 96 ke otu owo 100 oro ẹkedade ẹnam ndụn̄ọde ẹkedọhọ ke mme owo ẹnen̄ede ẹma akpanikọ.
Greek[el]
Σε μια έρευνα που διεξάχθηκε στη Γερμανία από το Ινστιτούτο Άλενσμπαχ για την Έρευνα της Κοινής Γνώμης, το 96 τοις εκατό εκείνων που απάντησαν θεωρούσαν την πιστότητα επιθυμητή ιδιότητα.
English[en]
In a survey carried out in Germany by the Allensbach Opinion Research Institute, 96 percent of those who responded viewed faithfulness as a desirable quality.
Spanish[es]
Según una encuesta que realizó el Instituto de Sondeo de Opinión Allensbach en Alemania, el 96% de los que respondieron pensaban que la fidelidad era una virtud deseable.
Estonian[et]
Saksamaal Allensbachi Arvamusuuringute Instituudis korraldatud küsitluses pidas 96 protsenti vastanuist ustavust soovitud omaduseks.
Persian[fa]
پژوهشهای یک مرکز تحقیقاتی در آلمان نشان میدهد که ۹۶ درصد مردم وفاداری را خصوصیتی خوب میشمارند.
Finnish[fi]
Eräässä tutkimuksessa, jonka Allensbachin mielipidetutkimusinstituutti teki Saksassa, 96 prosenttia vastanneista piti uskollisuutta toivottavana ominaisuutena.
Fijian[fj]
E laurai ena dua na vakatataro a cakava mai Jamani na Allensbach Opinion Research Institute, ni 96 na pasede vei ira na vakatarogi era okata na yalodina me itovo talei.
French[fr]
Lors d’une étude réalisée en Allemagne par l’institut de sondage Allensbach, 96 % des personnes interrogées ont dit considérer la fidélité comme une qualité appréciable.
Ga[gaa]
Niiamlipɛimɔ ko ni Allensbach Opinion Research Institute lɛ fee yɛ Germany lɛ tsɔɔ akɛ, mɛi ni abi amɛ saji lɛ 100 mlijaa 96 kɛɛ akɛ amɛbuɔ anɔkwayeli akɛ su kpakpa.
Gujarati[gu]
આલન્સબાખ ઓપીનીયન રીસર્ચ ઇન્સ્ટિટ્યુટે તાજેતરમાં જર્મનીમાં એક સર્વેક્ષણ કર્યું હતું. એમાં ૯૬ ટકા લોકોએ કહ્યું કે લગ્નમાં બધા એકબીજાને વફાદાર રહે તો કેટલું સારું.
Gun[guw]
To dodinnanu he yin bibasi to Allemagne gbọn Azọ́nwatẹn Dodinnanu Allensbach tọn dali de mẹ, 96 to kanweko ji mẹhe yin hokanse lẹ tọn dọ dọ nugbonọ-yinyin yin jẹhẹnu dagbe de.
Hebrew[he]
לפי סקר שנערך בגרמניה על־ידי מכון המחקר אלנסבך, 96 אחוז מחשיבים את הנאמנות למידה נעלה.
Hindi[hi]
जनता की राय की जाँच करनेवाली जर्मनी की आलन्सबाख संस्था ने एक सर्वे लिया। इसमें वफादारी निभाने के बारे में जितने लोगों से सवाल किए गए, उनमें से 96 प्रतिशत लोगों का कहना है कि यह बहुत ही अच्छा गुण है।
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka surbe nga ginhimo sang Allensbach Opinion Research Institute sa Alemanya, 96 porsiento sang mga ginsurbe ang nagkabig sang pagkatutom subong isa ka maayo gid nga kinaiya.
Croatian[hr]
Prema anketi što ju je u Njemačkoj proveo Institut Allensbach, koji se bavi istraživanjem javnog mnijenja, 96 posto ispitanika smatralo je vjernost poželjnom osobinom.
Hungarian[hu]
Egy németországi felmérés szerint, melyet az Allensbach Közvélemény-kutató Intézet végzett, a válaszadók 96 százaléka kívánatos tulajdonságnak tartotta a hűséget.
Armenian[hy]
Գերմանիայում Ալենսբախի հասարակական կարծիքի ուսումնասիրության ինստիտուտի կողմից անցկացված հարցման արդյունքներով՝ հարցվածների 96 տոկոսը հավատարմությունը համարում է ցանկալի հատկություն։
Indonesian[id]
Dalam suatu survei yang diadakan di Jerman oleh Institut Riset Opini di Allensbach, 96 persen responden menganggap kesetiaan sebagai sifat yang sangat menarik.
Igbo[ig]
N’otu nnyocha nke otu ụlọ ọrụ mere na Germany, pasent iri itoolu na isii nke ndị zara ihe a jụrụ ha lere ikwesị ntụkwasị obi anya dị ka àgwà dị mma.
Iloko[ilo]
Iti maysa a surbey idiay Alemania babaen ti Allensbach Opinion Research Institute, 96 porsiento kadagiti napagsaludsodan ti mangmatmat iti kinamatalek kas matarigagayan a galad.
Italian[it]
In un sondaggio condotto in Germania dall’Istituto di Ricerche Demoscopiche Allensbach, il 96 per cento di quelli che hanno risposto considerava la fedeltà una qualità desiderabile.
Japanese[ja]
ドイツのアレンスバッハ世論調査研究所による調査で,回答者の96%は忠実さを望ましい特質と見ていました。
Georgian[ka]
გერმანიაში ჩატარებული ერთ–ერთი გამოკითხვის თანახმად, გამოკითხულთა 96 პროცენტმა ერთგულება სასურველ თვისებად მოიხსენია.
Kongo[kg]
Nsosa mosi yina kimvuka mosi ya kesosaka kuzaba bangindu ya bantu kusalaka na Allemagne, kumonisaka nde bantu 96 na kati ya nkama yina bo yulaka kutubaka nde kwikama kele kikalulu mosi ya mbote kibeni.
Kazakh[kk]
Германиядағы Алленсбах қоғам пікірін зерттеу институтының сауалнамасы бойынша, сұралғандардың 96 пайызы адалдықты құнды қасиет деп санайды екен.
Kalaallisut[kl]
Tysklandimi Allensbach-institutimit isumasiuisitsinerup takutippaa apersorneqartut 96 procentiisa aalajaatsumik pissuseqarneq kissaatiginartutut isigigaat.
Kannada[kn]
ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ‘ಆಲ್ಲೆನ್ಸ್ಬಾಕ್ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಸಂಶೋಧನಾ ಸಂಸ್ಥೆ’ಯಿಂದ ನಡೆಸಲ್ಪಟ್ಟ ಒಂದು ಸಮೀಕ್ಷೆಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದ 96 ಪ್ರತಿಶತ ಮಂದಿ, ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯನ್ನು ಒಂದು ಅಪೇಕ್ಷಣೀಯ ಗುಣವಾಗಿ ವೀಕ್ಷಿಸಿದರು.
Korean[ko]
알렌스바흐 여론 연구소가 독일에서 실시한 조사에 따르면, 조사에 응한 사람의 96퍼센트는 충실함을 바람직한 특성이라고 생각했습니다.
Kaonde[kqn]
Mu mukwekele wa kupesapesa wajingako mu Germany waubiwe na ba Allensbach Opinion Research Institute, kyatanyiwe kuba’mba pa boba bo baipwizhe, bantu mapesenti 96 baambile’mba bukishinka ke kyubilo kyawama bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Lufimpu lumosi lwavangwa kuna sikola imosi (Instituto Allensbach de Pesquisa de Opinião) kuna Alemanha, luasonga vo wantu ayingi bekwikilanga vo e kwikizi fu kiambote.
Kyrgyz[ky]
Германияда коомчулуктун көзкарашын билүү максатында Алленсбах институту тарабынан сурамжылоо жүргүзүлгөн. Ага катышкандардын 96 пайызы ишенимдүүлүктүн жакшы сапат экенин айтышкан.
Ganda[lg]
Mu kunoonyereza okwakolebwa ekitongole kya Allensbach Opinion Research Institute eky’omu Bugirimaani, abantu 96 ku kikumi abaabuuzibwa baagamba nti kirungi okuba omwesigwa.
Lingala[ln]
Na ankɛtɛ moko oyo ebongiseli moko ya Allemagne (Institut de sondage Allensbach) esalaki, bato mingi (96%) balobaki ete kozala sembo epai ya basusu ezali ezaleli moko ya malamu.
Lozi[loz]
Ka ku ya ka patisiso ye ne ezizwe mwa Germany ki ba sikolo sa Allensbach Opinion Research Institute, 96 pesenti ya be ne ba talusize maikuto a bona ne ba bulezi kuli ku sepahala ki ko kunde.
Lithuanian[lt]
Vienas institutas Vokietijoje atliko apklausą. 96 procentai atsakovų teigė, kad ištikimybė — pageidautina.
Luba-Katanga[lu]
Mu bwipangudi bwalongelwe mu Alemanye na Masomo a Bukimbi bwa Milangwe a Allensbach, bantu 96 mu balondolwele badi bamwene kwikala wa binebine bu ngikadilo yanwa.
Luba-Lulua[lua]
Mu ditunga dia Allemagne, bilondeshile tshibambalu kampanda tshia makebulula, bantu 96 pa lukama bakandamuna pakabelabu nkonko bavua banyisha lulamatu bu ngikadilu muimpe.
Luvale[lue]
Vaka-liuka lyaAllensbach Opinion Research Institute muGermany vehwojwele vatu vahanjike omu vamona kushishika, kaha vavavulu vahanjikile ngwavo kushishika hichuma chamwaza chikuma.
Lushai[lus]
German rama Allensbach Opinion Research Institute-in ngaih dân a lâkkhâwmnaah chuan, a chhângtute zînga zaa 96 chuan rinawmna chu mize duhawm tak angin an thlîr a ni.
Latvian[lv]
Saskaņā ar kādu Allensbahas sabiedriskās domas izpētes institūta aptauju, kas tika veikta Vācijā, 96 procenti aptaujas dalībnieku uzticību uzskatīja par svarīgu īpašību.
Morisyen[mfe]
Dan enn sondage ki Allensbach Opinion Research Institute ti faire en Allemagne, 96 dimoune lor 100 inn dire ki zot apprecié la fidelité.
Malagasy[mg]
Nanao fanadihadiana tany Alemaina ny Fikambanana Allensbach, ka ny 96 isan-jaton’ny olona nanontaniana no nilaza fa toetra mahafinaritra ny hoe tsy mivadika.
Macedonian[mk]
Според една анкета спроведена во Германија од Институтот за истражување на јавното мислење во Аленсбах, 96 проценти од испитаниците гледаат на верноста како на пожелна особина.
Malayalam[ml]
അലെൻസ്ബോക്ക് റിസേർച്ച് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ജർമനിയിൽ നടത്തിയ ഒരു സർവേയിൽ പങ്കെടുത്ത 96 ശതമാനം പേർ തങ്ങൾ വിശ്വസ്തതയെ അഭികാമ്യമായ ഒരു ഗുണമായി കരുതുന്നുവെന്ന് അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
Mòoré[mos]
Alemayn tẽngã, siglg a yembr sogsa nebã n na n bãng b tagsg yel-kãngã zugu, la bãmb sʋkã, neb koabg zugu, neb 96 yeelame tɩ kɩs-sɩd yaa zʋg-sõngo.
Marathi[mr]
जर्मनीतील अॅलएन्सबाख ओपिनियन रिसर्च इन्स्टिट्यूटने घेतलेल्या एका सर्व्हेत ९६ टक्के लोकांनी म्हटले, की आपण एकनिष्ठ असले पाहिजे.
Maltese[mt]
Fi stħarriġ li sar fil- Ġermanja mill- Istitut t’Allensbach għar- Riċerka taʼ l- Opinjoni, 96 fil- mija minn dawk li wieġbu qiesu l- lealtà bħala kwalità taʼ min jixtieqha.
Burmese[my]
ဂျာမနီနိုင်ငံ၊ အလန်းစ်ဘတ်ဆန္ဒမဲကောက်ယူမှု သုတေသနဌာန၏ ဆန်းစစ်မှုတစ်ရပ်တွင် မေးမြန်းခံရသူ၏ ၉၆ ရာခိုင်နှုန်းက သစ္စာရှိခြင်းကို နှစ်လို့ဖွယ်အရည်အသွေးတစ်ခုအဖြစ် ရှုမြင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
I en tysk spørreundersøkelse, som ble foretatt av Allensbach meningsmålingsinstitutt, svarte 96 prosent av de spurte at de mente trofasthet var en ønskverdig egenskap.
Nepali[ne]
एलेन्स्बाक नाउँ गरेको अनुसन्धान केन्द्रले जर्मनीमा गरेको एउटा सर्वेक्षणमा ९६ प्रतिशतले वफादारिता एउटा मनमोहक गुण भनी स्वीकारे।
Ndonga[ng]
Mekonakono limwe lya ningwa moNdowishi kEhangano lyOkukonakona Omadhiladhilo lyaAllensbach, oopersenda 96 dhaamboka ya li ya pulwa, odha ti kutya uudhiginini ou li uukwatya uuwanawa.
Niuean[niu]
He kumikumiaga ne taute i Sihamani he Allensbach Opinion Research Institute, 96 e pasene ha lautolu ne tali hagaao ke he tua fakamoli ko e mahani mitaki lahi.
Dutch[nl]
Volgens een in Duitsland gehouden opinieonderzoek van het Allensbach Instituut bezag 96 procent van de geënquêteerden loyaliteit als een wenselijke eigenschap.
Northern Sotho[nso]
Nyakišišong yeo e dirilwego kua Jeremane ke Lekgotla la Nyakišišo ya Dikgopolo la Allensbach, 96 lekgolong ya bao ba arabetšego ba be ba lebelela go botega e le seka se se rategago.
Nyanja[ny]
Pa kafukufuku amene anachitika ku Germany ndi bungwe lofufuza za maganizo a anthu la Allensbach Opinion Research Institute, anapeza kuti anthu 96 mwa anthu 100 alionse amene anafunsidwa, amaona kuti kukhulupirika ndi khalidwe labwino zedi.
Ossetic[os]
Аленсбахы (Герман) Ӕхсӕнады цӕстӕнгас иртасӕн институты бӕрӕггӕнӕнтӕм гӕсгӕ, иу ӕрфарсты архайджытӕн сӕ 96 проценты иузӕрдиондзинад схуыдтой хъӕугӕ миниуӕг.
Pangasinan[pag]
Diad sakey a surbi a ginawa na Allensbach Opinion Research Institute diad Alemanya, 96 porsiento ed saramay tinepetan so angipasen ed inkamatoor bilang makapalikliket a kalidad.
Papiamento[pap]
Den un enkuesta ku e Instituto di Sondeo di Opinion Allensbach a efektuá na Alemania, 96 porshento di e personanan entrevistá a mira fieldat komo un kualidat deseabel.
Pijin[pis]
Taem Allensbach Opinion Research Institute mekem wanfala survey long Germany, olketa lukim hao 96 percent long pipol wea olketa story witim sei faithful fasin hem gud samting.
Polish[pl]
W ankiecie przeprowadzonej przez pewien niemiecki instytut badania opinii publicznej 96 procent respondentów uznało wierność za cechę pożądaną.
Portuguese[pt]
Uma pesquisa realizada pelo Instituto de Opinião Pública Allensbach, da Alemanha, constatou que 96% dos entrevistados encaravam a fidelidade como uma qualidade desejável.
Rundi[rn]
Mw’itohoza ryagizwe mu Budagi n’ikigo Allensbach kijejwe kurondera kumenya iryo abantu bagona, ibice 96 kw’ijana vy’abatanze ivyiyumviro vyabo bavuze ko babona yuko ukuba umwizigirwa ari kamere nziza cane.
Ruund[rnd]
Mu kukimbijol kwasalau mu Allemagne kud Allensbach Opinion Research Instute, antu 96 pakach pa in kwakul chitot amana win-yakin mud ngikadil yimwing yiswiridikina nakash.
Romanian[ro]
Într-un sondaj efectuat în Germania de Institutul pentru Sondarea Opiniei Publice Allensbach, 96% dintre cei chestionaţi considerau fidelitatea o calitate preţioasă.
Russian[ru]
Как показал опрос, проведенный Алленсбахским институтом по изучению общественного мнения, 96 процентов опрошенных считают верность ценным качеством.
Kinyarwanda[rw]
Mu iperereza ryakozwe mu Budage n’ikigo cy’ubushakashatsi cy’i Allensbach, 96 ku ijana by’ababajijwe, bashubije ko ubudahemuka ari umuco umuntu wese akwiriye kwifuza kugira.
Sinhala[si]
ජර්මානු ආයතනයක් මඟින් පැවැත්වූ සමීක්ෂණයකට සහභාගි වූ අයගෙන් සියයට 96දෙනෙක් විශ්වාසවන්තකමට කැමති වූ බව හෙළි වුණා.
Slovak[sk]
Podľa jedného prieskumu, ktorý uskutočnil Allensbachov ústav pre výskum verejnej mienky v Nemecku, 96 percent opýtaných považovalo vernosť za žiaducu vlastnosť.
Slovenian[sl]
Neka raziskava, ki jo je opravil nemški Allensbaški inštitut za raziskavo javnega mnenja, je odkrila, da je 96 odstotkov anketiranih imelo zvestobo za zaželeno lastnost.
Samoan[sm]
I se suʻesuʻega na faia e se ofisa i Siamani e suʻesuʻeina ai manatu o le lautele, na talitonu le 96 pasene o ē na tali mai o le faamaoni o se uiga lelei.
Shona[sn]
Muongororo yakaitwa kuGermany nesangano reAllensbach Opinion Research Institute, 96 muzana yevakabvunzwa yaiona kutendeka sounhu hunobatsira.
Albanian[sq]
Në një anketë që u bë në Gjermani nga Instituti i Sondazhit të Opinionit Publik Allensbach, 96 për qind e të anketuarve, e shihnin besueshmërinë si një cilësi të vyer.
Serbian[sr]
Prema istraživanju koje je sproveo Institut za ispitivanje javnog mnjenja u Alensbahu u Nemačkoj, 96 posto ispitanika smatraju da je vernost poželjna osobina.
Sranan Tongo[srn]
Wan organisâsi di nen na Allensbach Opinion Research Institute ben ondrosuku a tori disi na ini Doisrikondre. Den ben poti aksi gi sma, èn 96 procent fu den sma ben taki dati loyaalfasi na wan moi fasi.
Southern Sotho[st]
Phuputsong e ’ngoe e ileng ea etsoa Jeremane ke Mokhatlo o Fuputsang Maikutlo a Batho oa Allensbach, karolo ea 96 lekholong ea ba ileng ba araba e nka botšepehi e le ntho e ratehang.
Swedish[sv]
Enligt en undersökning i Tyskland av institutet för opinionsundersökningar i Allensbach svarade 96 procent av de tillfrågade att de betraktade trohet som en önskvärd egenskap.
Swahili[sw]
Kulingana na uchunguzi uliofanywa huko Ujerumani na Taasisi ya Utafiti wa Maoni ya Watu ya Allensbach, asilimia 96 ya waliotoa maoni walisema kwamba uaminifu ni sifa yenye kuvutia.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na uchunguzi uliofanywa huko Ujerumani na Taasisi ya Utafiti wa Maoni ya Watu ya Allensbach, asilimia 96 ya waliotoa maoni walisema kwamba uaminifu ni sifa yenye kuvutia.
Tamil[ta]
ஜெர்மனியிலுள்ள ஆலன்ஸ்பாக் கருத்துரை ஆய்வுக் கழகம் நடத்திய சுற்றாய்வின்போது பதிலளித்த 96 சதவீதம் பேர், உண்மைத்தன்மை என்பது ஒரு நல்ல குணம் என்பதை ஒத்துக்கொண்டார்கள்.
Telugu[te]
జర్మనీలోని అలెన్స్బాక్ ఒపీనియన్ రిసెర్చ్ ఇన్స్టిట్యూట్ నిర్వహించిన ఒక సర్వేకు ప్రతిస్పందించినవారిలో 96 శాతం మంది, నమ్మకంగా ఉండడం అనేది అభిలషణీయమైన ఒక లక్షణమని అభిప్రాయపడ్డారు.
Thai[th]
จาก ผล การ สํารวจ ของ สถาบัน วิจัย ความ คิด เห็น อัลเลนส์บาค ใน เยอรมนี พบ ว่า 96 เปอร์เซ็นต์ ของ ผู้ แสดง ความ คิด เห็น มอง ว่า ความ ซื่อ สัตย์ เป็น คุณสมบัติ ที่ น่า ปรารถนา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጀርመን ትካል ምርምር ርእይቶ ኣለንስባኽ ዝገበሮ መጽናዕቲ ኸም ዚሕብሮ: ካብቶም መልሲ ዝሃቡ 96 ሚእታዊት ተኣማንነት ተደላዪ ባህሪ ኸም ዝዀነ ገሊጾም።
Tagalog[tl]
Sa isang surbey sa Alemanya na isinagawa ng Allensbach Opinion Research Institute, 96 na porsiyento sa mga tumugon ang nagturing na isang kanais-nais na katangian ang katapatan.
Tetela[tll]
Lo ɛkɔnya ɛmɔtshi wakasalema oma le tshunda dia lo Allemagne dielɛwɔ (Allensbach Opinion Research Institute), wakɛnya dia pursa 96 ka wanɛ wakawakɔnya mbɔsaka kɔlamelo oko dionga dia dimɛna efula.
Tswana[tn]
Mo patlisisong nngwe e e dirilweng ke Setheo sa Patlisiso sa go Batla Maikutlo a Batho sa Allensbach kwa Jeremane, diperesente di le 96 tsa batho ba ba botsoloditsweng ba ne ba tsaya go ikanyega e le nonofo e e molemo.
Tongan[to]
‘I ha savea na‘e fakahoko ‘i Siamane ‘e he Kautaha Allensbach Fakatotolo Fakakaukaú, ko e peseti ‘e 96 ‘o e fa‘ahinga na‘a nau talí ne nau vakai ki he faitōnungá ko ha ‘ulungāanga fakamānako ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuvwuntauzya kwakacitwa mucisi ca Germany abakabunga ka Allensbach Opinion Research Institute, kwakajanwa kuti 96 pasenti yabaabo ibakabuzyigwa, bakabona kuti kusyomeka mbube buyandika kapati.
Tok Pisin[tpi]
Long ripot bilong wanpela lain (Allensbach Opinion Research Institute) i save skelim tingting bilong ol man, inap olsem 96 pesen bilong ol man long Jemani em ol i bin toktok wantaim ol, ol i ting olsem pasin bilong stap gut long narapela em i wanpela gutpela pasin.
Turkish[tr]
Almanya’da Allensbach Kamuoyu Araştırma Enstitüsü tarafından yapılan bir ankete katılanların yüzde 96’sı sadakati evlilikte aranan bir nitelik olarak gördüklerini belirtti.
Tsonga[ts]
Eka nkambisiso lowu endliweke eJarimani hi Nhlangano wa Allensbach wo Kambisisa Mianakanyo ya Vanhu, 96 wa tiphesente ta lava ku vulavuriweke na vona va vule leswaku ku tshembeka i mfanelo leyinene.
Tatar[tt]
Җәмгыять фикерен өйрәнү буенча Алленсбах институты Германиядә сорашу үткәргән. Бу сорашудан күренгәнчә, катнашучыларның 96 проценты тугрылыкны кыйммәтле сыйфат дип исәпли.
Tumbuka[tum]
Wupu wa Allensbach Opinion Research Institute ku Germany ukafumba ŵanthu kuti ŵayowoyepo pa nkhani ya kugomezgeka. Pa ŵanthu 100 ŵaliwose awo ŵakafumbika, 96 ŵakati nchiwemi kugomezgeka.
Twi[tw]
Wɔ nhwehwɛmu bi a Allensbach ahyehyɛde no yɛe wɔ adwene a nkurɔfo kura wɔ nneɛma ho wɔ Germany mu no, wɔn a wɔkyerɛɛ wɔn adwene ɔha biara mu 96 kae sɛ nokwaredi yɛ su pa.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê uiuiraa mana‘o i ravehia e te pu titorotororaa mana‘o Allensbach i Heremani, e 96 % o te feia i uiuihia tei hi‘o i te haapao maitai mai te hoê huru maitai e au.
Ukrainian[uk]
Опитування, здійснене Алленсбахським інститутом дослідження громадської думки, виявило, що 96 відсотків респондентів цінують вірність.
Umbundu[umb]
Vakuacisoko caco va pulisa omanu vamue ondaka yatiamẽla koku kala ukuacili. Valua pokati kavo, va popia hati, oku kala ukuacili ku kuete esilivilo.
Urdu[ur]
جرمنی میں ایک تحقیقی ادارے کی طرف سے کئے گئے سروے میں ۹۶ فیصد لوگوں نے رائے دی کہ وفاداری ایک دلکش خوبی ہے۔
Venda[ve]
Ṱhoḓisiso yo itwaho ngei Dzheremane nga dzangano ḽa Allensbach Opinion Research, i sumbedza uri vhathu vha phesenthe dza 96 vhe vha vhudziswa vha dzhia u fulufhedzea i pfaneleo yavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Theo một cuộc thăm dò ở Đức do Viện Thăm Dò Dư Luận Allensbach thực hiện, 96 phần trăm những người tham gia xem chung thủy là một đức tính đáng quý.
Waray (Philippines)[war]
Ha usa nga surbey nga gindumara ha Alemanya han Allensbach Opinion Research Institute, 96 porsyento han mga inapi an naghunahuna nga an pagkamatinumanon makaruruyag nga kalidad.
Wallisian[wls]
ʼI te sivi neʼe fai ʼi Siamani e te Institut Allensbach, ko te toko 96 ʼi te teau ʼo te hahaʼi ʼaē neʼe nātou tali ki te sivi ʼaia, neʼe nātou faka ʼuhigaʼi te nofo agatonu ʼe ko he kalitātē lelei.
Xhosa[xh]
Kuphando olwenziwa eJamani yiAllensbach Opinion Research Institute, abangama-96 ekhulwini kwabo basabelayo, babegqala ukuthembeka njengophawu oluhle.
Yoruba[yo]
Nínú ìfọ̀rọ̀wáni-lẹ́nu-wò tí àjọ aṣèwádìí kan tó ń jẹ́ Allensbach lórílẹ̀-èdè Jámánì ṣe, ìdá mẹ́rìndínlọ́gọ́rùn-ún [96] nínú ọgọ́rùn-ún àwọn tí wọ́n fọ̀rọ̀ wá lẹ́nu wò ló sọ pé ìṣòtítọ́ jẹ́ ànímọ́ kan tó fani mọ́ra.
Chinese[zh]
阿伦斯巴赫研究所在德国进行的民意测验显示,百分之96的受访者把忠贞视为美德。
Zande[zne]
Rogo gu wisigopai riigbu sa amangihe Germani yo tipa weteka gu bipai nga ga aboro, gupai i abihe nga, 96 rii kama dagba agu aboro nakaragapai sani nabi padu niruruse niwene sino.
Zulu[zu]
Kuyinhlolo-vo eyenziwa i-Allensbach Opinion Research Institute eJalimane, amaphesenti angu-96 alabo abaveza uvo lwabo kule nhlolo-vo bathi ubuqotho buyimfanelo efiselekayo.