Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знаеш ли, вай-накрая започвам да чувствам че имам почти-нормален живот... и те разваляш всичко е една луда постъпка.
Czech[cs]
Víš, konečně se cítím jako normální bytost... A vy to všechno zvoráte jedním náhodným šílenstvím.
Greek[el]
Νόμιζα τελικά ότι είχα μια φυσιολογική ζωή... και εσύ τα τινάζεις στον αέρα με μια τυχαία πράξη τρέλας.
English[en]
You know, I finally feel like I have a quasi-normal existence... and you blow it all with one random act of lunacy.
Spanish[es]
Finalmente siento que tengo una existencia casi normal... y echas todo a perder con un acto al azar de demencia.
Finnish[fi]
Minulla oli vihdoin normaaliasema - ja sinä pilasit sen yhdellä hullunkurisella tempullasi.
Hebrew[he]
אתה יודע, אני סוף סוף מרגישה שיש לי לכאורה חיים נורמליים. ואתה הורס את הכל עם מעשה אקראי טיפשי.
Portuguese[pt]
Sabe, finalmente me sinto quase normal... e aí você vai e estraga tudo em um momento de loucura.
Romanian[ro]
Ştii, în sfârşit simt că duc o existenţă pseudo-normală... şi tu o să strici tot cu o acţiune nebunească.
Serbian[sr]
Znaš, konašno se osećam kao da imam normalan zivot... i ti sve pokvariš nasumičnim delom ludila.
Swedish[sv]
Äntligen har jag en halv-normal tillvaro. som du förstör genom att vara klumpig.
Turkish[tr]
En sonunda kendimi gerçekten normal biri gibi hissetmeye başlamışken yaptığın tek bir hareketle herşeyi mahvettin.