Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
K vytvoření statistik Společenství se zohledněním zásad účinnosti a efektivity je nezbytně nutné, aby členské státy vypracovaly srovnatelné normy, příručky o statistickém rámci, statistické koncepty a metody sběru a zpracování údajů.
Danish[da]
Det er en forudsætning for at udarbejde EF-statistikker under overholdelse af effektivitetsprincippet, at medlemsstaterne udarbejder sammenlignelige standarder, manualer over den statistiske ramme, statistiske koncepter og metoder til indsamling og bearbejdning af data.
German[de]
Zur Erstellung von Gemeinschaftsstatistiken unter der Berücksichtigung der Prinzipien Effektivität und Effizienz ist es unbedingt erforderlich, dass die Mitgliedstaaten vergleichbare Standards, Handbücher über den statistischen Rahmen, statistische Konzepte und Methoden zur Datenerhebung und -verarbeitung erarbeiten.
Greek[el]
Για την εκπόνηση κοινοτικών στατιστικών με σεβασμό των αρχών της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας είναι απαραίτητη η χρησιμοποίηση εκ μέρους των κρατών μελών συγκρίσιμων προτύπων, εγχειριδίων για το στατιστικό πλαίσιο, στατιστικών προτύπων και μεθόδων για τη συλλογή δεδομένων και την επεξεργασία τους.
English[en]
For the production of Community statistics having regard to the principles of effectiveness and efficiency, it is absolutely essential for Member States to draw up comparable standards and manuals on statistical frameworks, concepts and methods of data collection and processing.
Spanish[es]
Para la elaboración de estadísticas comunitarias con arreglo a los principios de eficacia y eficiencia es imprescindible que los Estados miembros elaboren normas, manuales sobre el marco estadístico, conceptos estadísticos y métodos de recopilación y procesamiento de datos que sean comparables.
Estonian[et]
Et ühenduse statistikat saaks koostada tulemuslikkuse ja tõhususe põhimõtteid järgides, on tingimata vajalik, et liikmesriigid töötavad välja võrreldavad standardid, statistiliste raamistike käsiraamatud, andmete kogumise ja töötlemise mõisted ja meetodid.
Finnish[fi]
Jotta yhteisön tilastot voidaan laatia tehokkuuden ja vaikuttavuuden periaatteita noudattaen, on ehdottoman välttämätöntä, että jäsenvaltiot kehittävät vertailukelpoiset standardit, tilastollista viitekehystä koskevat käsikirjat, tilastolliset käsitteet sekä tietojen keruuta ja käsittelyä koskevat menetelmät.
French[fr]
Pour élaborer des statistiques communautaires tenant compte des principes d'efficacité et d'efficience, il est impératif que les États membres élaborent des critères comparables, des manuels concernant les cadres de référence, des concepts statistiques et des méthodes de collecte et de traitement des statistiques.
Hungarian[hu]
A közösségi statisztikák a hatékonyság és az eredményesség alapelveinek figyelembevételével való elkészítéséhez feltétlenül szükség van arra, hogy a tagállamok a statisztikai keretekre, fogalmakra és módszerekre vonatkozó összehasonlítható szabványokat és kézikönyveket dolgoznak ki az adatgyűjtéshez és –feldolgozáshoz.
Italian[it]
Per la produzione di statistiche comunitarie che tengano conto dei principi di efficienza e di efficacia, è assolutamente necessario che gli Stati membri elaborino norme e manuali comparabili riguardanti i quadri di riferimento, concetti statistici e metodi per la raccolta e l'elaborazione dei dati.
Lithuanian[lt]
Renkant Bendrijos statistikos duomenis atsižvelgiant į efektyvumo ir veiksmingumo principus būtina, kad valstybės narės parengtų palyginamus standartus, žinynus apie statistikos sistemas, koncepcijas ir duomenų rinkimo bei apdorojimo metodus.
Latvian[lv]
Kopienas statistikas izveidošanai, ievērojot efektivitātes un ražīguma principus, ir būtiski nepieciešams, lai dalībvalstis izstrādātu salīdzināmus standartus, rokasgrāmatas par statistikas pamatsistēmu, datu vākšanas un apstrādes koncepcijas un metodes.
Maltese[mt]
Għall-produzzjoni ta’ l-istatistika tal-Komunità wara li ssir konsiderazzjoni għall-prinċipji ta’ effettività u effiċjenza, hija assolutament essenzjali għall-Istati Membri li jfasslu standards u manwali komparabbli dwar oqfsa ta’ l-istatistika, kunċetti u metodi ta’ ġabra ta’ dejta u pproċessar.
Dutch[nl]
Voor de opstelling van communautaire statistieken, met inachtneming van de beginselen doeltreffendheid en efficiëntie, is het absoluut noodzakelijk dat de lidstaten vergelijkbare standaards, handboeken over statistische systemen, concepten en methoden voor het verzamelen en verwerken van gegevens opstellen.
Polish[pl]
W celu przygotowania statystyk wspólnotowych z uwzględnieniem zasad efektywności i wydajności państwa członkowskie powinny koniecznie opracować porównywalne standardy, podręczniki dotyczące ram statystycznych, statystyczne koncepcje oraz metody zbierania i przetwarzania danych.
Portuguese[pt]
A elaboração de estatísticas comunitárias no respeito dos princípios da eficiência e da eficácia implica necessariamente que os Estados‐Membros elaborem normas, manuais sobre o quadro estatístico, programas estatísticos e métodos de recolha e tratamento de dados que sejam comparáveis.
Slovak[sk]
Zostavovanie štatistík Spoločenstva pri zohľadňovaní zásad efektivity a účinnosti si bezpodmienečne vyžaduje, aby členské štáty vypracúvali porovnateľné normy, príručky k štatistickým rámcom, pojmom a metódam zhromažďovania údajov.
Slovenian[sl]
Za pripravo statističnih podatkov Skupnosti ob upoštevanju načel uspešnosti in učinkovitosti je nujno, da države članice izdelajo primerljive standarde, priročnike o statističnih okvirih, zasnovah in metodah zbiranja ter obdelave podatkov.
Swedish[sv]
För att man skall kunna framställa gemenskapsstatistik i enlighet med principerna om ändamålsenlighet och effektivitet är det absolut nödvändigt att medlemsstaterna utarbetar jämförbara normer och handledningar för statistiska ramar, begrepp och metoder för datainsamling och databehandling.