Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika utmege onongo gitye ka tito kwena ki mit kom i kare me Lweny me I me Wi Lobo?
Adangme[ada]
Benɛ a ngɛ kekleekle je mi ta a hwue ɔ, kɛ wa nyɛmimɛ ɔmɛ kɛ kã fiɛɛ ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
Hoe bedrywig was ons broers gedurende die Eerste Wêreldoorlog in die predikingswerk?
Amharic[am]
በአንደኛው የዓለም ጦርነት ወቅት ወንድሞቻችን የስብከቱን ሥራ ምን ያህል በቅንዓት አከናውነዋል?
Arabic[ar]
إِلَى أَيِّ حَدٍّ ٱنْشَغَلَ ٱلْإِخْوَةُ بِعَمَلِ ٱلْبِشَارَةِ خِلَالَ ٱلْحَرْبِ ٱلْعَالَمِيَّةِ ٱلْأُولَى؟
Aymara[ay]
Nayrïr Jachʼa Chʼajjwäwi tiemponjja, ¿taqe chuymat jilat kullakanakajj yatiyasipkäna?
Azerbaijani[az]
Birinci Dünya müharibəsi illərində bacı-qardaşlar təbliğ işində nə dərəcədə fəal idilər?
Bashkir[ba]
Беренсе бөтә донъя һуғышы ваҡытында ҡәрҙәштәребеҙ вәғәз эшендә ни тиклем әүҙем ҡатнашҡан?
Central Bikol[bcl]
Gurano kaaktibo sa paghuhulit an satong mga tugang sa panahon kan Giyera Mundiyal I?
Bemba[bem]
Bushe aba bwananyina balebombesha mu mulimo wa kubila imbila nsuma ilyo kwali Inkondo ya Calo iya Kubalilapo?
Bulgarian[bg]
Как братята ни извършвали проповедната дейност през Първата световна война?
Bangla[bn]
প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময়ে আমাদের ভাই-বোনেরা প্রচার কাজে কতটা উদ্যোগী ছিল?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé bobenyañe bangan be nga liti na, be ne ayôñ ésaé nkañete éyoñe ya beta bita bi ôsu?
Catalan[ca]
Fins a quin punt es van implicar en la predicació durant la Primera Guerra Mundial?
Cebuano[ceb]
Unsa ka dasig ang atong mga igsoon sa pagsangyaw panahon sa Gubat sa Kalibotan I?
Chuukese[chk]
Ifa úkúkún án pwiich kewe achocho lón ar angangen afalafal atun ewe Áeúin Maunen Fénúfan?
Czech[cs]
Jak horliví byli naši bratři v kazatelské službě během první světové války?
Welsh[cy]
Pa mor weithgar oedd ein brodyr yn y gwaith pregethu yn ystod y Rhyfel Byd Cyntaf?
Danish[da]
Hvor aktive var vores brødre i forkyndelsen under Første Verdenskrig?
German[de]
Wie aktiv waren unsere Brüder während des Ersten Weltkriegs im Predigtwerk?
Jula[dyu]
Duniɲa ka kɛlɛba fɔlɔ tuma na, balimaw tun jijanin lo cogo di waajuli baara la?
Ewe[ee]
Aleke mía nɔvi Kristotɔwo wɔ gbeƒãɖeɖedɔa le Xexemeʋa Gbãtɔ wɔɣi?
Greek[el]
Πόσο δραστήριοι ήταν οι αδελφοί μας στο έργο κηρύγματος στη διάρκεια του Α ́ Παγκόσμιου Πολέμου;
English[en]
How active were our brothers in the preaching work during World War I?
Spanish[es]
¿Hasta qué grado participaron en la predicación durante la Primera Guerra Mundial?
Estonian[et]
Kui innukad olid meie vennad esimese maailmasõja ajal kuulutustöös?
Persian[fa]
طی جنگ جهانی اول، برادرانمان در خدمت موعظه تا چه حد فعال بودند؟
Finnish[fi]
Kuinka aktiivisesti veljemme saarnasivat ensimmäisen maailmansodan aikana?
Fijian[fj]
Vakacava na levu ni nodra vunau na mataveitacini ena iMatai ni iValu Levu?
Fon[fon]
Nɛ̌ nɔví lɛ ka ɖókan dó Mawuxóɖiɖɔzɔ́ ɔ wu gbɔn ɖò Wɛkɛ Hwan Nukɔntɔn ɔ hwenu?
French[fr]
Durant la Première Guerre mondiale, nos frères étaient- ils actifs dans la prédication ?
Ga[gaa]
Be ni awuɔ Jeŋ Ta I lɛ, ani nyɛmimɛi lɛ shiɛ kɛ ekãa?
Gilbertese[gil]
Tera aron ingaingaia taari n uarongorongo n te Moani Buaka Are Kabutaa Aonnaba?
Guarani[gn]
¿Mbaʼeichaite pevépa oñehaʼã hikuái opredika pe primera gérra mundiál aja?
Gujarati[gu]
પ્રથમ વિશ્વયુદ્ધ દરમિયાન ભાઈઓએ પ્રચારકામમાં કેવો ઉત્સાહ બતાવ્યો?
Gun[guw]
Obá tẹ mẹ wẹ mẹmẹsunnu mítọn lẹ yin zohunhunnọ jẹ to azọ́n yẹwhehodidọ lọ tọn mẹ to Wẹkẹ-Whàn I lọ whenu?
Hausa[ha]
Shin Ɗaliban Littafi Mai Tsarki sun kasance da ƙwazo a wa’azi a lokacin Yaƙin Duniya na Ɗaya?
Hebrew[he]
מה היה היקף פעילות הבישור שביצעו אחינו במרוצת מלחמת העולם הראשונה?
Hindi[hi]
पहले विश्व युद्ध के दौरान हमारे भाइयों ने किस जोश के साथ प्रचार किया था?
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka aktibo ang aton mga kauturan sa pagbantala sa tion sang Bug-os Kalibutan nga Inaway I?
Hiri Motu[ho]
Tanobada Tuarina Ginigunana ai, iseda tadikaka edia haroro gaukara be edena bamona?
Croatian[hr]
Jesu li naša braća revno propovijedala tijekom Prvog svjetskog rata?
Hungarian[hu]
Mennyire voltak tevékenyek a testvéreink a prédikálómunkában az I. világháború alatt?
Armenian[hy]
Որքանո՞վ էին ակտիվ մեր եղբայրները քարոզչական գործում Առաջին համաշխարհային պատերազմի տարիներին։
Ibanag[ibg]
Kunnasi ka-aktibo i wawwaragi nga mallayyagayya turi World War I?
Indonesian[id]
Seberapa besar semangat saudara-saudara dalam pengabaran selama Perang Dunia I?
Igbo[ig]
Ụmụnna anyị hà nọ na-ekwusasi ozi ọma ike mgbe a na-alụ Agha Ụwa Mbụ?
Iloko[ilo]
Kasano idi ti karegta dagiti kakabsattayo iti trabaho a panangasaba bayat ti Gubat Sangalubongan I?
Icelandic[is]
Hve ötul voru trúsystkini okkar að boða fagnaðarerindið á styrjaldarárunum?
Isoko[iso]
Ẹvẹ inievo mai a daoma te evaọ iruo usiuwoma ota na evaọ etoke Ẹmo Akpọ Ọsosuọ?
Italian[it]
Fino a che punto i nostri fratelli erano attivi nella predicazione durante la prima guerra mondiale?
Japanese[ja]
第一次世界大戦中,兄弟たちはどれほど活発に宣教を行なっていたでしょうか。
Georgian[ka]
რამდენად აქტიურად ქადაგებდნენ ჩვენი და-ძმები პირველი მსოფლიო ომის დროს?
Kamba[kam]
Ĩvindanĩ ya Kaũ wa Mbee wa Nthĩ Yonthe mo ana-a-asa maitũ mathũkũmie wĩa wa kũtavany’a na kĩthito kĩana ata?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ wɩlɩɣ se ɖo-koobiya susi tɔm nɛ kpekpeka Caama you kajalaɣ ñɩŋgʋ alɩwaatʋ taa?
Kongo[kg]
Inki mutindu bo samunaka ti kikesa na ntangu ya Mvita ya Ntete ya Ntoto ya Mvimba?
Kikuyu[ki]
Hihi aarĩ na ariũ a Ithe witũ nĩ meerutanagĩria kũhunjia hĩndĩ ya Mbaara ya Mbere ya Thĩ?
Kuanyama[kj]
Ovamwatate ova li ve lipyakidila shi fike peni moilonga yokuudifa pefimbo lOita yOtete yOunyuni?
Kannada[kn]
ಒಂದನೇ ಲೋಕ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸಹೋದರರು ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಹುರುಪು ತೋರಿಸಿದರು?
Kaonde[kqn]
Nanchi balongo betu basapwijilenga na mukoyo mu kimye kya Nkondo Itanshi ya Ntanda Yonse nyi?
Kwangali[kwn]
Vanavazinyetu va kere noupampi moyirugana yokuzuvhisa posiruwo soyita yokuhova youzuni ndi?
Lamba[lam]
Kani abakwabesu baali ne munkonsha wa kutulisha ili kwali Inkondo ya Calo iya Kutanga?
Ganda[lg]
Baganda baffe baali banyiikivu kwenkana wa mu mulimu gw’okubuulira mu kiseera kya Ssematalo I?
Lingala[ln]
Milende nini bandeko bazalaki na yango na mosala ya kosakola na ntango ya Etumba ya liboso ya Mokili mobimba?
Lozi[loz]
Mizwale baluna nebatukufalezwi cwañi mwa musebezi wa kukutaza ka nako ya Ndwa ya Lifasi Yapili I?
Lithuanian[lt]
Ką galima pasakyti apie jų uolumą Pirmojo pasaulinio karo metais?
Luba-Katanga[lu]
Le i muswelo’ka walombwele banabetu bupyasakane mu mwingilo wa busapudi mu bula bwa Divita I dya Ntanda?
Luvale[lue]
Vandumbwetu vazachile ngachilihi mulimo wakwambulula haJita yaKaye yatete?
Lunda[lun]
Amanakwetu adikitili ñahi mumudimu wakushimwina hampinji yaNjita Yakaayi Yatachi?
Luo[luo]
Owete gi nyimine ne nigi kinda e tij lendo e okang’ ma romo nade e kinde Lweny Mokwongo mar Piny?
Latvian[lv]
Cik dedzīgi mūsu brāļi sludināja labo vēsti Pirmā pasaules kara laikā?
Malagasy[mg]
Nazoto nitory ve izy ireo nandritra ny Ady Lehibe I?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye aina itu yaomvile uli umulimo wa kusimikila lino kwali Inkondo ya mu Nsi Yonsi umu 1914?
Marshallese[mh]
Ewi joñan an kar ro jeid im jatid kijejeto ilo jerbalin kwal̦o̦k naan ilo Pata eo an Lal̦ Kein Kajuon?
Macedonian[mk]
Со колкава ревност проповедале во текот на Првата светска војна?
Malayalam[ml]
ഒന്നാം ലോക മ ഹാ യു ദ്ധ കാ ലത്ത് നമ്മുടെ സഹോ ദ രങ്ങൾ എത്ര ഉത്സാഹ ത്തോ ടെ യാ ണു പ്രവർത്തി ച്ചി രു ന്നത്?
Mongolian[mn]
Дэлхийн І дайны үед тэд дэлгэрүүлэх ажилд хэр идэвхтэй оролцдог байсан бэ?
Mòoré[mos]
Dũni gill pipi zabrã sasa tɩ kiris-neb hakɩɩkã ra ket n wɩngda ne Wẽnnaam tʋʋmdã bɩ?
Malay[ms]
Seberapa aktifkah saudara saudari kita dalam kerja penyebaran semasa Perang Dunia Pertama?
Burmese[my]
ပ ထ မ က မ္ဘာ စစ် အ တွင်း ဟော ပြော ခြင်း လုပ် ငန်း မှာ ညီ အစ် ကို တွေ ဘယ် လောက် တက် ကြွ ထက် သန် ခဲ့ ကြ သ လဲ။
Norwegian[nb]
Hvor aktive var våre brødre i forkynnelsesarbeidet under den første verdenskrig?
North Ndebele[nd]
Abazalwane babekhuthele yini emsebenzini wokutshumayela ngesikhathi seMpi Yomhlaba Yokuqala?
Nepali[ne]
प्रथम विश्वयुद्धको दौडान हाम्रा भाइहरू प्रचारकार्यमा कत्तिको जोसिला थिए?
Ndonga[ng]
Aamwatate naamwameme oya li yi ipyakidhila shi thike peni niilonga yokuuvitha pethimbo lyIita Yotango yUuyuni?
Dutch[nl]
Hoe actief predikte Gods volk tijdens de Eerste Wereldoorlog?
South Ndebele[nr]
Bebakhuthele kangangani abazalwane emsebenzini wokutjhumayela phakathi nePi yePhasi yokuThoma?
Northern Sotho[nso]
Bana babo rena ba be ba fišega gakaaka’ng modirong wa boboledi nakong ya Ntwa ya Pele ya Lefase?
Nyanja[ny]
Kodi abale athu ankalalikira mwakhama pa nthawi ya nkhondo yoyamba ya padziko lonse?
Nyankole[nyn]
Ab’eishe-emwe aba bakaba baine bweziriki ki ogw’okubuurira omu Rutaro rw’Ensi Yoona I?
Nzima[nzi]
Kɛzi yɛ mediema ne mɔ bɔle mɔdenle yɛle daselɛlilɛ gyima ne wɔ Ewiade Konle I la anu ɛ?
Oromo[om]
Obboloonni keenya yeroo Waraana Addunyaa Isa Tokkoffaatti hojii lallabaa irratti hinaaffaa akkamii qabu turan?
Ossetic[os]
Не ’фсымӕртӕ Фыццаг дунеон хӕсты рӕстӕг зынгзӕрдӕйӕ хъусын кодтой ӕви нӕ?
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਦੌਰਾਨ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਲਈ ਕਿੰਨੇ ਕੁ ਜੋਸ਼ੀਲੇ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
Talaga kasin aktibon manpupulong iray agagi legan na World War I?
Papiamento[pap]
Durante Promé Guera Mundial, kon aktivo e rumannan tabata den e trabou di prediká?
Palauan[pau]
Ngmle uangera blakerreng er a rudam el kirel a ureor er a berkel a klumech, er sel taem er a Kot el Mekemedil a Beluulechad?
Nigerian Pidgin[pcm]
(2) Our brothers serious with the preaching work for World War I?
Pijin[pis]
Hao nao preaching waka hem gohed long taem bilong World War I?
Pohnpeian[pon]
Ia uwen ngoang me riatail Kristian kan kasalehda nan doadoahk en kalohk erein Mahwen Keieu en Sampah?
Portuguese[pt]
Será que eles estavam bem ocupados na pregação durante a Primeira Guerra Mundial?
Quechua[qu]
Ñaupaj kaj Guerra Mundialpi, ¿sonqo kʼajaywanchu hermanos predicarqanku?
Rundi[rn]
Mu gihe c’Intambara ya mbere y’isi yose, abavukanyi bacu bari bafise umwete ungana gute mu gikorwa co kwamamaza?
Romanian[ro]
Cât de zeloși au fost frații noștri în predicarea veștii bune pe parcursul Primului Război Mondial?
Russian[ru]
Насколько активно участвовали в деле проповеди наши братья во время Первой мировой войны?
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe bacu bakoraga umurimo wo kubwiriza mu rugero rungana iki mu Ntambara ya Mbere y’Isi Yose?
Sango[sg]
Tongana nyen la aita ti e afa tënë lani mingi na ngoi ti Kozo Bira so Amû Sese Kue?
Sinhala[si]
1වෙනි ලෝක යුද්දේ කාලේ සහෝදරයෝ කොච්චර උද්යෝගයෙන් දේශනා කළාද?
Sidamo[sid]
Umihu Alamete Oli yannara roduuwinke diinaggaabbe soqqantino?
Slovak[sk]
Podieľali sa na službe aj počas prvej svetovej vojny?
Slovenian[sl]
Kako dejavni so bili bratje in sestre v oznanjevanju med prvo svetovno vojno?
Samoan[sm]
Na faapeʻī le maelega o o tatou uso i le galuega talaʻi, a o faagasolo le Taua Muamua a le Lalolagi?
Shona[sn]
Hama dzedu dzaishingaira zvakadini pabasa rekuparidza pairwiwa Hondo Yenyika I?
Albanian[sq]
Sa të zellshëm ishin vëllezërit tanë në veprën e predikimit gjatë Luftës I Botërore?
Serbian[sr]
Koliko su braća revno propovedala tokom Prvog svetskog rata (1914–1918)?
Sranan Tongo[srn]
Fa den brada fu wi sori taki den ben e preiki fayafaya na a ten fu a Fosi Grontapufeti?
Swati[ss]
Bazalwane betfu bebakhutsele kangakanani emsebentini wekushumayela ngesikhatsi seMphi yeLive Yekucala?
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba ne ba le mafolofolo hakae mosebetsing oa boboleli nakong ea Ntoa ea I ea Lefatše?
Swedish[sv]
Hur aktiva var våra bröder och systrar i predikoarbetet under första världskriget?
Swahili[sw]
Ndugu zetu walihubiri kwa bidii kadiri gani wakati wa Vita vya Kwanza vya Ulimwengu?
Congo Swahili[swc]
Ndugu zetu walikuwa wenye bidii kwa kadiri gani katika kazi ya kuhubiri wakati wa Vita ya Kwanza ya Ulimwengu?
Tamil[ta]
முதல் உலகப் போர் சமயத்தில் சகோதரர்கள் எந்தளவு வைராக்கியமாக ஊழியம் செய்தார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Irmaun sira hatudu badinas ka lae kona-ba serbisu haklaken iha tempu Funu Mundiál Primeiru?
Telugu[te]
మొదటి ప్రపంచ యుద్ధ సమయంలో మన సహోదరులు ఎంత ఉత్సాహంగా ప్రీచింగ్ చేశారు?
Tajik[tg]
То чӣ андоза бародарону хоҳарон дар давоми Ҷанги Якуми Ҷаҳон дар кори мавъиза боғайрат буданд?
Thai[th]
พี่ น้อง ของ เรา ประกาศ อย่าง กระตือรือร้น มาก แค่ ไหน ใน ช่วง สงคราม โลก ครั้ง ที่ 1?
Tigrinya[ti]
ኣብ ቀዳማይ ውግእ ዓለም፡ ኣሕዋትና ኽሳዕ ክንደይ እዮም ብንጥፈት ዚሰብኩ ነይሮም፧
Tiv[tiv]
Anmgbianev asev yange ve er tom u pasen kwagh kpoghuloo shighe u i lu nôngon Ityav mbi Tar Cii mbi sha Môm la nena?
Turkmen[tk]
I Jahan urşy döwründe mesihçiler wagyz işine yhlasly gatnaşdylarmy?
Tagalog[tl]
Gaano kasigasig sa pangangaral ang ating mga kapatid noong Digmaang Pandaigdig I?
Tetela[tll]
Ohetoheto wa ngande waki la anangɛso l’olimu w’esambishelo etena kakalɔmaka Ta dia ntondo dia l’andja w’otondo?
Tswana[tn]
Ka Ntwa ya Lefatshe I, bakaulengwe ba rona ba ne ba tlhagafetse go le kana kang mo tirong ya go rera?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e lahi ‘o e faivelenga ‘a e fanga tokouá ‘i he ngāue fakamalangá ‘i he Tau I ‘a Māmaní?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi abali ndi azichi angugwira wuli ntchitu yakupharazga pa nyengu ya Nkhondu Yakwamba ya Pacharu Chosi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino bakwesu bakali basungu buti mumulimo wakukambauka ciindi ca Nkondo Yakusaanguna Yanyika Yoonse?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem long sait bilong wok autim tok long taim bilong Wol Woa 1?
Tsonga[ts]
Vamakwerhu a va wu hisekela ku fikela kwihi ntirho wo chumayela hi nkarhi wa Nyimpi yo Sungula ya Misava?
Tatar[tt]
Беренче бөтендөнья сугышы вакытында кардәшләребез вәгазь эшендә никадәр актив катнашкан?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵasambiri ŵa Baibolo ŵakalongora wuli kuti mbakujipeleka pa ntchito yakupharazga mu nyengo ya Nkhondo Yakwamba ya Charu Chose?
Tuvalu[tvl]
Ne ma‵losi pefea a ‵tou taina i te galuega talai i te taua Muamua i te Lalolagi?
Twi[tw]
Wiase Ko I no mu no, na yɛn nuanom no mmɔdenbɔ te sɛn wɔ asɛnka adwuma no ho?
Tuvinian[tyv]
Бирги делегей дайынының үезинде ха-дуңмавыс суртаал ажылынга кайы хире идепкейлиг киржип чорааныл?
Tzotzil[tzo]
¿Mi ta sjunul yoʼonton la xcholik mantal kʼalal jaʼo yakal li Baʼyel Mukʼta Paskʼop ta spʼejel Balumile?
Ukrainian[uk]
Як виконували проповідницьку працю наші брати під час Першої світової війни?
Urdu[ur]
کیا پہلی عالمی جنگ کے دوران مُنادی کے کام میں ہمارے بھائیوں کا جوش ٹھنڈا پڑ گیا تھا؟
Urhobo[urh]
Mavọ yen iniọvo na ruiruo rẹ aghwoghwo na wan vwẹ ọke rẹ Ofovwin Akpọeje I?
Venda[ve]
Vhahashu vho fhisetshela lungafhani mushumo wa u huwelela tshifhingani tsha Nndwa ya Shango ya u Thoma?
Vietnamese[vi]
Trong Thế Chiến I, các anh em của chúng ta đã rao giảng tích cực đến mức nào?
Wolaytta[wal]
Sabbakiyo oosuwaa Koyro Alamiyaa Olaa wode nu ishantti ay keena minnidi oottidonaa?
Waray (Philippines)[war]
Mationan-o kamadasigon ha pagsangyaw nga buruhaton an aton kabugtoan durante han Girra ha Kalibotan I?
Xhosa[xh]
Abazalwana bethu babewukhuthalele kangakanani umsebenzi wokushumayela ebudeni beMfazwe Yehlabathi I?
Mingrelian[xmf]
მუსხით აქტიურეფ რდეს ქადაქებაშ საქმეს ჩქინ ჯიმალეფ პირველ მსოფლიო ჩხუპიშ დროს?
Yao[yao]
Ana mkati mwa ngondo jandanda japacilambo cosope, abale ni alongo ŵatendaga yatuli pa masengo gakulalicila?
Yapese[yap]
Uw feni pasig e pi walag ko machib u nap’an e Bin Som’on e Mahl ko Fayleng?
Yoruba[yo]
Irú ọwọ́ wo làwọn ará wa fi mú iṣẹ́ ìwàásù lásìkò Ogun Àgbáyé Kìíní?
Yucateco[yua]
¿Bix úuchik u tsʼáaik u yóol kʼaʼaytaj le sukuʼunoʼob tu kʼiinil le yáax Guerra Mundialoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee biʼniʼ predicar ca hermanu que né stale gana tiempu guca Primera Guerra Mundial que la?
Chinese[zh]
第一次世界大战期间,我们的弟兄对传道工作有多热心?
Zande[zne]
Wai du awirinarani adu zaaza rogo sunge tungusapai yo ti regbo gu Bambata Vura Nga ga Zegino?
Zulu[zu]
Babekhuthele kangakanani abazalwane emsebenzini wokushumayela phakathi neMpi Yezwe I?