Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Die Diensvergadering leer ons hoe belangrik die Christelike bediening is en wys ons hoe ons kan deelneem aan die werk om dissipels te maak.
Amharic[am]
9 የአገልግሎት ስብሰባ ደግሞ የክርስቲያናዊ አገልግሎትን አስፈላጊነት ያስተምረናል። እንዲሁም ደቀ መዛሙርት በማድረጉ ሥራ መካፈል የምንችልበትን መንገድ ያሳየናል።
Arabic[ar]
٩ يعلمنا اجتماع الخدمة اهمية الخدمة المسيحية ويظهر كيف يمكننا ان نشترك في عمل التلمذة.
Central Bikol[bcl]
9 Itinotokdo sa sato kan Pagtiripon sa Paglilingkod an importansia kan Kristianong ministeryo asin ipinaheheling sa sato kun paano kita makapakikikabtang sa paggibo nin mga disipulo.
Bemba[bem]
9 Ukulongana kwa Mulimo kutusambilisha ubucindami bwa butumikishi bwa Bwina Kristu kabili kutulanga ifya kubomba umulimo wa kupanga abasambi.
Bulgarian[bg]
9 Събранието за службата ни учи на това колко е важна християнската служба и ни показва как можем да участвуваме в работата по правенето на ученици.
Bislama[bi]
9 Miting blong Kingdom Wok i tijim yumi se Kristin minista wok i impoten tumas, mo hem i soem long yumi olsem wanem yumi save joen long wok ya blong mekem disaepol. ?
Cebuano[ceb]
9 Ang Tigom sa Pag-alagad nagtudlo kanato sa kahinungdanon sa Kristohanong ministeryo ug nagpakita kanato kon sa unsang paagi kita makapakig-ambit diha sa buluhaton sa paghimog mga tinun-an.
Seselwa Creole French[crs]
9 Renyon Servis i ansenny nou lenportans minister Kretyen e i montre nou konman nou kapab fer nou par dan sa travay pour fer disip.
Czech[cs]
9 Na služebním shromáždění se učíme, že naše křesťanská služba je velmi důležitá, a dozvídáme se tam, jakým způsobem se můžeme podílet na činění učedníků.
Danish[da]
9 Tjenestemødet lærer os vigtigheden af den kristne tjeneste og viser os hvordan vi kan udføre arbejdet med at gøre disciple.
German[de]
9 In der Dienstzusammenkunft werden wir darüber belehrt, wie wichtig der christliche Predigtdienst ist, und uns wird gezeigt, wie man sich am Werk des Jüngermachens beteiligen kann.
Ewe[ee]
9 Subɔsubɔ Kpekpea fiaa vevienyenye si le Kristotɔwo ƒe subɔsubɔdɔa ŋu kple alesi míate ŋu akpɔ gome le nusrɔ̃lawo wɔwɔ dɔa mee mí.
Efik[efi]
9 Esoputom ekpep nnyịn nte utom ukwọrọikọ Christian edide akpan n̄kpọ onyụn̄ owụt nnyịn nte nnyịn ikemede ndibuana ke utom edinam mme mbet.
Greek[el]
9 Η Συνάθροιση Υπηρεσίας μάς διδάσκει τη σπουδαιότητα της Χριστιανικής διακονίας και μας δείχνει πώς μπορούμε να συμμετέχουμε στο έργο μαθήτευσης.
English[en]
9 The Service Meeting teaches us the importance of the Christian ministry and shows us how we can share in the work of making disciples.
Spanish[es]
9 La Reunión de Servicio nos enseña la importancia del ministerio cristiano y nos indica cómo participar en la obra de hacer discípulos.
Estonian[et]
9 Teenistuskoosolekul rõhutatakse kristliku teenistuse tähtsust ning õpetatakse meid tegema inimesi jüngriteks.
Finnish[fi]
9 Palveluskokous tähdentää meille kristillisen sananpalveluksen tärkeyttä ja osoittaa, miten voimme osallistua opetuslasten tekemiseen.
French[fr]
9 La réunion de service nous enseigne l’importance du ministère chrétien et nous montre comment participer à l’œuvre qui consiste à faire des disciples.
Ga[gaa]
9 Sɔɔmɔ Kpee lɛ tsɔɔ wɔ bɔ ni Kristofoi asɔɔmɔ nitsumɔ lɛ he hiaa ha, ni etsɔɔ wɔ bɔ ni wɔɔfee ni wɔkɛ wɔhe awo kaselɔi afeemɔ nitsumɔ lɛ mli.
Hindi[hi]
9 सेवा सभा हमारी मसीही सेवकाई के महत्त्व पर ज़ोर देती है। हम इस सभा से यह सीखते हैं कि कैसे हम चेले बनाने के काम में हिस्सा ले सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
9 Ang Miting sa Serbisyo nagatudlo sa aton sang importansia sang Cristianong ministeryo kag nagapakita sa aton kon paano kita makapakigbahin sa hilikuton sang paghimo sing mga disipulo.
Croatian[hr]
9 Službeni sastanak uči nas koliko je važna kršćanska služba i pokazuje nam kako možemo sudjelovati u djelu činjenja učenika.
Haitian[ht]
9 Reyinyon sèvis la aprann nou enpòtans ministè kretyen an genyen, epi li montre fason pou nou patisipe nan travay fè disip la.
Hungarian[hu]
9 A szolgálati összejövetel megtanít minket a keresztény szolgálat fontosságára, és megmutatja, hogyan vehetünk részt a tanítványképző munkában.
Armenian[hy]
9 Ծառայողական հանդիպումը սովորեցնում է մեզ քրիստոնեական ծառայության կարեւորության մասին եւ ցույց է տալիս, թե ինչպես կարող ենք մասնակցություն ունենալ աշակերտներ պատրաստելու գործում։
Indonesian[id]
9 Perhimpunan Dinas mengajar kita tt pentingnya pelayanan Kristen dan memperlihatkan kpd kita caranya kita dapat ikut serta dlm pekerjaan menjadikan murid.
Iloko[ilo]
9 Ti Gimong ti Serbisio isurona kadatayo ti pateg ti Nakristianuan a ministerio ken ipakitana no kasanotayo a makiraman iti trabaho a panagaramid iti ad-adalan.
Icelandic[is]
9 Þjónustusamkoman leggur áherslu á mikilvægi boðunarstarfsins og sýnir okkur hvernig við getum tekið þátt í því að gera menn að lærisveinum.
Italian[it]
9 L’adunanza di servizio ci insegna l’importanza del ministero cristiano e ci mostra come partecipare all’opera di fare discepoli.
Japanese[ja]
9 奉仕会では,クリスチャン宣教の大切さが教えられ,弟子を作る業に携わる方法が示されます。
Georgian[ka]
9 სამსახურებრივი შეხვედრა ყურადღებას ამახვილებს ქრისტიანული მსახურების მნიშვნელოვნებაზე და გვიჩვენებს, როგორ შეგვიძლია მონაწილეობა მივიღოთ მოწაფეების მომზადების საქმეში.
Kalaallisut[kl]
9 Oqaluussinermut tunngasumik ataatsimiinnermi kristumiutut kiffartornerup pingaaruteqassusianik ilinniartinneqartarpugut qanorlu ajoqersuganngortitsilluta sulinissatsinnik takutinneqarluta.
Korean[ko]
9 봉사회는 우리에게 그리스도인 봉사의 직무의 중요성을 가르쳐 주며 우리가 어떻게 제자를 삼는 일에 참여할 수 있는지를 보여 줍니다.
Lingala[ln]
9 Likita ya Mosala eteyaka biso ntina ya mosala ya kosakola oyo baklisto basalaka mpe emonisaka biso ndenge tokoki kosala mosala ya kozalisa bayekoli.
Lozi[loz]
9 Mukopano wa Sebelezo u lu luta butokwa bwa bukombwa bwa Sikreste mi u lu bonisa mo lu kona ku abanela mwa musebezi wa ku tahisa balutiwa.
Lithuanian[lt]
9 Tarnybos sueigoje esame mokomi, kokia svarbi krikščioniška tarnyba ir kaip galime prisidėti prie mokinių ruošimo darbo.
Luvale[lue]
9 Kukunguluka chaMulimo cheji kutunangulanga kulema chamulimo wetu wauKulishitu nakusolola jijila jakuzachilamo mulimou wakutunga tumbaji.
Latvian[lv]
9 Kalpošanas sapulcē tiek uzsvērts, cik svarīga ir kristiešu kalpošana, un tiek parādīts, kā mēs varam gatavot mācekļus.
Malagasy[mg]
9 Ny Fivoriana Momba ny Fanompoana dia mampianatra antsika ny maha zava-dehibe ny fanompoana kristianina, no sady mampiseho amintsika ny fomba ahafahana mandray anjara amin’ilay asa fanaovana mpianatra.
Marshallese[mh]
9 Service Meeting eo ej katakin kij kin aorõkin jerbal in kwalok nan an ri Christian ro im ej kwalok kin wãwen jemaroñ bõk kunad ilo jerbal eo ñan kõmman ri kalor ro.
Macedonian[mk]
9 Состанокот за служба нѐ поучува на важноста на христијанската служба и ни покажува како можеме да учествуваме во делото на правење ученици.
Malayalam[ml]
9 സേവനയോഗം, ക്രിസ്തീയ ശുശ്രൂഷയുടെ പ്രാധാന്യം നമുക്കു കാണിച്ചുതരുകയും ശിഷ്യരെ ഉളവാക്കുന്ന വേലയിൽ എങ്ങനെ പങ്കുപറ്റാമെന്നു നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
၉ လုပ်ငန်းတော်စည်းဝေးက ကျွန်ုပ်တို့အား ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှု၏အရေးကြီးမှုကို သင်ပေးပြီး တပည့်ဖြစ်စေခြင်းလုပ်ငန်းတွင် ကျွန်ုပ်တို့မည်သို့ပါဝင်နိုင်ပုံကို တင်ပြသည်။
Norwegian[nb]
9 Tjenestemøtet lærer oss hvor viktig den kristne tjeneste er, og viser hvordan vi kan være med på å gjøre disipler.
Niuean[niu]
9 Kua fakaako mai he Feleveiaaga Fekafekau ki a tautolu e aoga he fekafekauaga Kerisiano mo e fakakite ki a tautolu e puhala ka fakalataha a tautolu ke he gahua taute tutaki.
Dutch[nl]
9 De dienstvergadering leert ons hoe belangrijk de christelijke bediening is en laat ons zien hoe we een aandeel kunnen hebben aan het maken van discipelen.
Northern Sotho[nso]
9 Seboka sa Tirelo se re ruta bohlokwa bja bodiredi bja Bokriste le go re bontšha kamoo re ka bago le karolo ka gona modirong wa go dira barutiwa.
Nyanja[ny]
9 Msonkhano wa Utumiki umatiphunzitsa kufunika kwa utumiki wachikristu ndipo umatisonyeza mmene tingachitire ntchito yopanga ophunzira.
Panjabi[pa]
9 ਸੇਵਾ ਸਭਾ ਸਾਨੂੰ ਮਸੀਹੀ ਸੇਵਕਾਈ ਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਬਾਰੇ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਚੇਲੇ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਕਿਵੇਂ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
9 E Reunion di Sirbishi ta siña nos e importancia dje ministerio cristian i ta mustra nos con nos por participá den e trabou di haci disipel.
Polish[pl]
9 Dzięki zebraniu służby uświadamiamy sobie doniosłe znaczenie chrześcijańskiej służby kaznodziejskiej i poznajemy sposoby angażowania się w dzieło czynienia uczniów.
Pohnpeian[pon]
9 Service Mihding kin kasukuhlih kitail duwen kesempwalpen doadoahk en kalohk en Kristian oh e pil kin kasalehda dahme kitail pahn wia ni atail pahn iang doadoahk en katohnpadahk.
Portuguese[pt]
9 A Reunião de Serviço nos ensina a importância do ministério cristão e nos mostra como participar na obra de fazer discípulos.
Rundi[rn]
9 Ikoraniro ry’Umurimo ritwigisha akamaro k’ubusuku bw’Abakirisu kandi rikatwereka ingene dushobora kugira uruhara mu murimo wo guhindura abantu abigishwa.
Romanian[ro]
9 Întrunirea de serviciu ne arată importanţa ministerului creştin şi cum putem participa la lucrarea de facere de discipoli.
Russian[ru]
9 Служебная встреча обращает наше внимание на важность нашего служения и показывает, как мы можем участвовать в подготовке учеников.
Kinyarwanda[rw]
9 Iteraniro ry’Umurimo ritwigisha ibihereranye n’agaciro k’umurimo wa Gikristo kandi rikatwereka uko dushobora kwifatanya mu murimo wo guhindura abantu abigishwa.
Slovak[sk]
9 Na služobnom zhromaždení sa učíme, aká dôležitá je kresťanská služba, a je nám ukázané, akým spôsobom sa môžeme zúčastňovať na diele robenia učeníkov.
Slovenian[sl]
9 Službeni shod nas uči o pomembnosti krščanske strežbe in nam kaže, kako lahko sodelujemo v delu pridobivanja ljudi v učence.
Samoan[sm]
9 O le Sauniga o le Auaunaga e aʻoaʻo ai i tatou i le tāua o le faiva faa-Kerisiano ma faailoa mai ai ia i tatou le auala e mafai ona tatou faia ai se sao i le galuega o le faia o soo.
Shona[sn]
9 Musangano Webasa unotidzidzisa kukosha kwoushumiri hwechiKristu uye unotiratidza mashandire atingaita mubasa rokuita vadzidzi.
Albanian[sq]
9 Mbledhja e Shërbimit na mëson rëndësinë e shërbimit të krishterë dhe na tregon si mund të marrim pjesë në veprën e bërjes së dishepujve.
Serbian[sr]
9 Sastanak službe nas uči koliko je hrišćanska služba važna i pokazuje nam kako možemo da učestvujemo u delu stvaranja učenika.
Sranan Tongo[srn]
9 A Diniwroko Konmakandra e leri wi o prenspari a Kresten diniwroko de, èn a e sori wi fa wi kan abi wan prati na a wroko fu meki disipel.
Southern Sotho[st]
9 Seboka sa Tšebeletso se re ruta bohlokoa ba tšebeletso ea Bokreste ’me se re bontša kamoo re ka kopanelang mosebetsing oa ho etsa barutuoa kateng.
Swedish[sv]
9 Tjänstemötet lär oss hur viktig den kristna tjänsten är, och det visar oss hur vi kan ta del i arbetet att göra lärjungar.
Swahili[sw]
9 Mkutano wa Utumishi hutufundisha umuhimu wa huduma ya Kikristo na hutuonyesha jinsi ya kufanya wanafunzi.
Tamil[ta]
9 கிறிஸ்தவ ஊழியத்தின் முக்கியத்துவத்தைப் பற்றி ஊழியக் கூட்டம் நமக்கு கற்பிக்கிறது; சீஷராக்கும் வேலையில் நாம் எப்படி பங்கெடுக்கலாம் என்பதை நமக்குக் காட்டுகிறது.
Telugu[te]
9 సేవా కూటం, క్రైస్తవ పరిచర్య యొక్క ప్రాముఖ్యతను గురించి మనకు బోధిస్తుంది. శిష్యులను తయారు చేసే పనిలో మనమెలా పాలుపంచుకోవచ్చో చూపిస్తుంది.
Thai[th]
9 การ ประชุม วิธี ปฏิบัติ งาน สอน เรา เรื่อง ความ สําคัญ ของ งาน รับใช้ ฝ่าย คริสเตียน และ แสดง ให้ เรา เห็น วิธี ที่ จะ มี ส่วน ร่วม ใน งาน ทํา ให้ คน เป็น สาวก.
Tagalog[tl]
9 Ang Pulong sa Paglilingkod ay nagtuturo sa atin ng kahalagahan ng ministeryong Kristiyano at nagpapakita sa atin kung paano tayo magkakaroon ng bahagi sa paggawa ng mga alagad.
Tswana[tn]
9 Pokano ya Tirelo e re ruta botlhokwa jwa bodiredi jwa Bokeresete mme e re bontsha tsela e re ka nnang le seabe ka yone mo tirong ya go dira barutwa.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Muswaangano Wamulimo utuyiisya mbouyandika mulimo wa Bunakristo alimwi akututondezya mbotukonzya kutola lubazu mumulimo wakugwasya bamwi kuba basikwiiya.
Tsonga[ts]
9 Nhlangano wa Ntirho wu hi dyondzisa nkoka wa vutirheli bya Vukreste ni ku hi kombisa ndlela leyi hi nga hlanganyelaka ha yona entirhweni wa ku endla vadyondzisiwa.
Twi[tw]
9 Ɔsom Nhyiam no kyerɛ yɛn hia a Kristofo som adwuma no ho hia, na ɛkyerɛ yɛn sɛnea yebetumi anya asuafoyɛ adwuma no mu kyɛfa.
Tahitian[ty]
9 Te haapii maira te Putuputuraa no te Taviniraa i te faufaaraa o te taviniraa Kerisetiano e te faaite maira nafea ia apiti i roto i te ohipa e faariro i te taata ei pǐpǐ.
Ukrainian[uk]
9 Службове зібрання наголошує на важливості християнського служіння і показує, як ми можемо брати участь у праці роблення учнів.
Venda[ve]
9 Muṱangano wa Tshumelo u ri funza ndeme ya vhuḓinḓa ha Vhukriste nahone u ri sumbedza nḓila ine ra nga ṱanganela ngayo kha mushumo wa u ita vhafunziwa.
Vietnamese[vi]
9 Buổi Họp Công Tác dạy chúng ta tầm quan trọng của thánh chức tín đồ Đấng Christ và cho chúng ta biết làm sao góp phần vào công việc đào tạo môn đồ.
Wallisian[wls]
9 ʼE akoʼi mai e te Fono Gāue te maʼuhiga ʼo te minisitelio faka Kilisitiano, pea mo ina fakahā mai peʼe feafeaʼi hatatou kau ki te gāue ʼaē ko te fai ʼo ni ʼu tisipulo.
Xhosa[xh]
9 INtlanganiso Yenkonzo isifundisa ukubaluleka kobulungiseleli bamaKristu ize isibonise indlela yokuba nesabelo kumsebenzi wokwenza abafundi.
Yoruba[yo]
9 Ìpàdé Iṣẹ́ Ìsìn máa ń fi ìjẹ́pàtàkì iṣẹ́ òjíṣẹ́ Kristẹni kọ́ wa, ó sì ń fi bí a ṣe lè kópa nínú iṣẹ́ sísọ àwọn èèyàn di ọmọ ẹ̀yìn hàn wá.
Chinese[zh]
9 服务聚会教导我们认识基督徒服事职务的重要性,并说明我们可以怎样在使人作门徒的工作上尽一份力。
Zulu[zu]
9 UMhlangano Wenkonzo usifundisa ukubaluleka kwenkonzo yobuKristu futhi usibonise indlela esingahlanganyela ngayo emsebenzini wokwenza abafundi.