Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På det lokale og regionale niveau er der ringe mulighed for at udvikle bilteknologien i retning af lavere energiforbrug, men det lokale og regionale niveau bør give bilindustrien et klart signal for at fremme en tilstrækkelig produktudvikling og forskning på området.
German[de]
Auf lokaler und regionaler Ebene gibt es nur wenig Möglichkeiten zur Entwicklung neuer Kfz-Techniken, die weniger Energie verbrauchen würden. Die lokale und regionale Ebene muß die Autoindustrie jedoch in deutlicher Weise dazu anhalten, ausreichende Ressourcen in die Produktentwicklung und Forschung zu stecken, um solche Techniken zu schaffen.
Greek[el]
Αν και σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο δεν υπάρχουν τα μέσα που θα καταστήσουν δυνατή την ανάπτυξη τεχνολογιών αυτοκινήτου, πρέπει να επισημανθεί στην τοπική και περιφερειακή αυτοκινητοβιομηχανία η ανάγκη επενδύσεων στην ανάπτυξη παρόμοιων προϊόντων και στην έρευνα.
English[en]
Although few means are available at local and regional level to promote the development of car technology based on lower fuel consumption, the local and regional level should send a clear signal to the car industry to devote adequate resources to product development and research in this area.
Spanish[es]
Incluso si a nivel local y regional no existen muchos medios que permitan desarrollar las tecnologías de los automóviles de menor consumo de energía, la industria local y regional deberá ser consciente de la necesidad de invertir suficientemente en la investigación y desarrollo de productos de este tipo.
Finnish[fi]
Alueellisella ja paikallisella tasolla on vain vähän keinoja autotekniikan kehittämiseen vähemmän energiaa kuluttavaksi, mutta alueellisen ja paikallisen tason on annettava selkeä signaali autoteollisuudelle, jotta siellä panostettaisiin riittävästi tämäntapaiseen tuotekehittelyyn ja tutkimukseen.
French[fr]
Même si aux niveaux local et régional, il existe peu de moyens permettant de développer les technologies automobiles consommant moins d'énergie, il faut cependant signifier clairement à l'industrie automobile locale et régionale la nécessité d'investir suffisamment dans le développement de produits de ce type et dans la recherche.
Italian[it]
A livello regionale e locale vi sono ben poche possibilità di sviluppare nuove tecnologie automobilistiche, che utilizzino meno energia. Tuttavia gli enti locali e regionali debbono chiaramente sollecitare l'industria dell'automobile ad investire le risorse necessarie nella ricerca e nello sviluppo di prodotti atti a creare queste nuove tecnologie.
Dutch[nl]
Op regionaal en lokaal niveau staan maar weinig instrumenten ter beschikking voor het ontwikkelen van een qua energieverbruik zuinige autotechniek, maar vanuit deze niveaus dient wel een duidelijk signaal uit te gaan in de richting van de autoindustrie, opdat deze wordt aangezet om voldoende geld in een dergelijke productontwikkeling en in onderzoek te steken.
Portuguese[pt]
A administração regional e local de pouco pode socorrer-se para o desenvolvimento da técnica automóvel no sentido de um menor consumo de energia, mas terá de mandar um recado claro à indústria automóvel para que esta se concentre suficientemente no desenvolvimento do produto e na investigação naquele sentido.
Swedish[sv]
På lokal och regional nivå finns det endast några få möjligheter att utveckla biltekniken i en mera energibesparande riktning, men den lokala och regionala nivån bör ge en klar signal till bilindustrin om att i tillräcklig utsträckning satsa på produktutveckling och forskning av denna typ.