Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
По-специално такива за радио и телевизионно предаване, телекс услуги, телеграфни услуги (опериране на телефонна мрежа), радио-комуникационни услуги (изпращане на съобщения), информационни агенции предоставяне на услуги за тясна връзка (по-специално персонални компютри с модеми) и широка връзка (по-сециално телевизионни връзки), онлайн услуги за изпращане на съобщения и изображения и за публикуване на информация относно събития, телефонни услуги, телетекст услуги, комуникации чрез компютърни терминали, включени в клас 38, предаване на данни, текст, звук и картини, фотографии, включително посредством сателит, изпращане на съобщения, изображения, музика и филми посредством компютър, включително всички гореспоменати услуги чрез интернет
Czech[cs]
Zejména rozhlasové a televizní vysílání, telexové služby, komunikace prostřednictvím telefonu (provoz telefonické sítě), služby radiové komunikace (zasílání zpráv), tiskové informační agentury, poskytování služeb v souvislosti s úzkým pásmem (zejména PC s modemy) a se širokým pásmem (zejména televizní spojení), online služby pro zasílání zpráv a obrazů a pro publikaci informací týkajících se událostí, telefonické služby, teletextové služby, komunikace prostřednictvím počítačových terminálů, zařazené do třídy 38, přenos dat, textu, zvuku a obrazů, včetně prostřednictvím satelitu, přenos zpráv pomocí počítače, obrazů, hudby a filmů, včetně veškerých výše uvedených služeb poskytovaných prostřednictvím internetu
Danish[da]
Særlig radio- og fjernsynsudsendelser, telexservice, telefonisk kommunikation (drift af et telefonnet), radiotjeneste (nyhedsformidling), pressebureau, levering af tjenesteydelser i forbindelse med onlinetjenester via smalbånd (særlig pc med modem) og bredbånd (særlig tv-tilslutning) for transmission af nyheder og billeder og udgivelse af informationer om arrangementer, telefontjenester, teletexttjenester, kommunikation via computerterminaler, indeholdt i klasse 38, transmission af data, tekst, lyd og billede også via satellit, computerstøttet transmission af nyheder, billeder, musik og film, samtlige førnævnte tjenesteydelser også via Internet
German[de]
Insbesondere Ausstrahlung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, Fernschreibdienst, Fernsprechdienst (Betrieb eines Fernsprechnetzes), Funkdienst (Nachrichtenübermittlung), Sammeln und Liefern von Nachrichten, Erbringung von Dienstleistungen in Verbindung mit schmalbandigen (insbesondere PC mit Modem) und breitbandigen (insbesondere TV-Anschluß) Online-Diensten für die Nachrichten- und Bildübermittlung und die Herausgabe von Informationen über Veranstaltungen, Durchführung von Telefondiensten, Teletext-Services, Kommunikation durch Computer-Terminals, soweit in Klasse 38 enthalten, Übertragung von Daten, Text, Ton und Bild, auch durch Satelliten, computergestützte Übertragung von Nachrichten, Bildern, Musik und Filmen, sämtliche vorgenannten Dienstleistungen auch über Internet
Greek[el]
Ειδικότερα εκπομπή ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων, υπηρεσία τηλέγραφου, τηλεφωνίας (λειτουργία τηλεφωνικού δικτύου), ραδιοεπικοινωνίας (μετάδοση μηνυμάτων), συλλογή και διάθεση ειδήσεων, παροχή υπηρεσιών σε συνδυασμό με υπηρεσίες επί γραμμής μικρού (ειδικότερα προσωπικοί υπολογιστές με διαποδιαμορφωτή) και μεγάλου (ειδικότερα σύνδεση για τηλεόραση) εύρους για τη μετάδοση πληροφοριών και εικόνας, παροχή τηλεφωνικών υπηρεσιών, τηλεπικοινωνίες, υπηρεσίες τηλεκειμένου, επικοινωνία μέσω τερματικών ηλεκτρονικών υπολογιστών, περιλαμβανόμενη στην κλάση 38, μετάδοση δεδομένων, κειμένου, ήχου και εικόνας, ακόμα και μέσω δορυφόρου, μετάδοση πληροφοριών, εικόνας μουσικής και ταινιών με την υποστήριξη ηλεκτρονικού υπολογιστή, όλες οι προαναφερθείσες υπηρεσίες ακόμα και μέσω του Διαδικτύου (Internet)
English[en]
In particular radio and television broadcasting, telex services, communications by telephone (operating of a telephone network), radio communication services (message sending), news agencies, providing services in connection with narrow-band (in particular PCs with modems) and broad-band (in particular TV connections) on-line services for message and image sending and for the publication of information concerning events, telephone services, teletext services, communications via computer terminals, included in class 38, transmission of data, text, sound and images, including via satellite, computer-aided transmission of messages, images, music and films, including all the aforesaid services via the Internet
Spanish[es]
En particular, radiación de programas de radio y televisión, servicio de telex, servicio telefónico (explotación de una red telefónica), servicio de radio (transmisión de noticias), recopilación de suministro de noticias, prestación de servicios relacionados con servicios en línea de banda estrecha (en particular, ordenador personal con módem) y de banda ancha (en particular, conexión de televisión) para la transmisión de noticias de imágenes y para la edición de informaciones relativas a actividades, realización de servicios telefónicos, servicios de teletexto, comunicación a través de terminales informáticos comprendidos en la clase 38, transmisión de datos, texto, sonido e imagen, también vía satélite, transmisión asistida por ordenador de noticias, imágenes, música y películas, todos los servicios anteriores también a través de Internet
Estonian[et]
Eelkõige raadio- ja telesaadete-, teletaibiteenused, telefoniside- (telefonivõrgu käitamine), raadioside- (sõnumitesaatmis-) teenused, uudisteagentuuride teenused, kitsasribaga (eelkõige modemitega personaalarvutitega) seotud teenuste ja lairibaga (eelkõige TV-ühendustega) seotud teenuste, onlain sõnumite ja kujutiste saatmise ja üritusi käsitleva teabe saatmise teenuste, telefoniteenuste, teletekstiteenuste, klassi 38 kuuluva arvutiterminali kaudu toimuva side-, andmete, teksti-, heli- ja kujutiste, sh satelliidi kaudu edastamise, sõnumite, kujutiste, muusika ja filmide arvutipõhise edastamise, sh kõigi eelmainitud teenuste pakkumine interneti kaudu
Finnish[fi]
Erityisesti radio- ja televisio-ohjelmien lähettäminen, lennätinpalvelut, kaukopuhelupalvelu (kaukopuheluverkon ylläpito), radioliikennepalvelu (uutistenvälitys), uutisten kerääminen ja välitys, palvelujen tuottaminen (erityisesti PC:n ja modeemin avulla käytettävien) kapeakaistaisten ja (erityisesti TV-liittymän avulla käytettävien) laajakaistaisten online-palvelujen yhteydessä uutisten ja kuvien välittämiseksi ja tietojen välittämiseksi tapahtumista, telepalvelut, teletekstipalvelut, tietokonepäätteiden avulla tapahtuva viestintä luokassa 38, tiedon, tekstin, äänen ja kuvan siirtäminen, myös satelliittien kautta, tietokoneavusteinen uutisten, kuvien, musiikin ja elokuvien siirto, kaikki edellä mainitut palvelut myös Internetissä
French[fr]
En particulier diffusion de programmes de radio et de télévision, services télex, communications téléphoniques (exploitation d'un réseau téléphonique), services radiophoniques (transmission de messages), collecte et livraison d'informations, offre de services en relation avec les services en ligne à bande étroite (en particulier ordinateurs personnels et modems) et à bande large (en particulier raccordements de télédistribution) pour la transmission d'informations et d'images et pour la publication d'informations sur des manifestations, services téléphoniques, services de télétexte, communication par terminaux d'ordinateurs, compris en classe 38, transmission de données, de textes, de sons et d'images, également par satellite, transmission assistée par ordinateur d'informations, d'images, de musique et de films, les services précités également sur l'Internet
Hungarian[hu]
Különösen rádiós és televíziós műsorszórás, telexszolgáltatások, telefonos kommunikáció (telefonos hálózat működtetése), rádió-kommunikációs szolgáltatások (üzenetek küldése), hírügynökségek, szolgáltatásnyújtás keskenysávú (különösen modemmel ellátott személyi számítógépek) és szélessávú (különösen televíziós összeköttetések) online szolgáltatásokkal kapcsolatban üzenetek és képek küldéséhez és eseményekkel kapcsolatos információk közzétételéhez, telefon-szolgáltatások, teletext-szolgáltatások, kommunikáció számítógép-terminálokon keresztül, amelyek a 38. osztályba tartoznak, adatok, szövegek, hangok és képek továbbítása, közte műhold útján, üzenetek, képek, zene és filmek számítógéppel támogatott továbbítása, beleértve az összes fent említett szolgáltatás nyújtását az interneten keresztül is
Italian[it]
In particolare trasmissione radiofonica e televisiva, servizi di telex, comunicazioni telefoniche (gestione di una rete telefonica), servizi di comunicazione radiofonica (invio di messaggi), agenzie stampa, servizi in relazione a servizi on-line a banda stretta (in particolare PC con modem) e banda larga (in particolare connessioni televisive) per invio di messaggi e immagini e per la pubblicazione d'informazioni riguardanti manifestazioni, servizi telefonici, servizi di teletesto, comunicazioni attraverso terminali informatici, comprese nella classe 38, trasmissione di dati, testi, suoni e immagini, anche via satellite, trasmissione computerizzata di messaggi, immagini, musica e film, compresi tutti i suddetti servizi attraverso Internet
Lithuanian[lt]
Ypač radijo ir televizijos transliavimas, telekso paslaugos, telefono ryšiai (telefono tinklo valdymas), radijo ryšio paslaugos (pranešimų siuntimas), naujienų agentūros, paslaugų, susijusių su siaurajuosčio (ypač modemus turinčių asmeninių kompiuterių) ir plačiajuosčio (ypač televizijos ryšio) tiesioginio ryšio paslaugomis, skirtomis pranešimams ir paveikslams siųsti ir su įvykiais susijusiai informacijai skelbti, telefono paslaugų, teleteksto paslaugų, ryšių per kompiuterių terminalus, priskirtų 38 klasei, duomenų, teksto, garso ir paveikslų perdavimo, įskaitant perdavimą per palydovą, kompiuterizuoto pranešimų, paveikslų, muzikos ir filmų perdavimo, teikimas, įskaitant visas pirmiau minėtas paslaugas, teikiamas internetu
Latvian[lv]
Jo īpaši radio un televīzijas apraide, teleksa pakalpojumi, sakari pa tālruni (tālruņa tīkla vadīšana), radio sakaru pakalpojumi (paziņojumu sūtīšana), ziņu aģentūras, pakalpojumu sniegšana saistībā ar šaurjoslas (jo īpaši personāla datora modemi) un platjoslas (jo īpaši TV savienojumi) tiešsaistes pakalpojumiem ziņojumu un attēlu sūtīšanai, kā arī informācijas publicēšanai saistībā ar pasākumiem, tālruņa pakalpojumi, teleteksta pakalpojumi, sakari, izmantojot datorterminālus, iekļauts 38. klasē, datu, skaņas un attēlu pārraide, tostarp ar satelīta starpniecību, datorizēta ziņojumu, attēlu, mūzikas un filmu pārraide, tostarp visi iepriekš minētie pakalpojumi nodrošināti internetā
Maltese[mt]
B'mod partikolari xandir ta' radju u televiżjoni, servizzi ta' teleks, komunikazzjoni bit-telefown (tħaddim ta' netwerk tat-telefown), servizzi ta' komunikazzjoni bir-radju (bgħit ta' messaġġi), aġenziji tal-aħbarijiet, provvista ta' servizzi marbuta ma' faxex dojoq (b'mod partikolari Kompjuters Personali ma' mowdems) u faxex wiesgħa (b'mod partikolari konnessjonijiet tat-televiżjoni) servizzi onlajn għall-bgħit ta' messaġġġi u immaġni u għall-pubblikazzjoni ta' informazzjoni relatata ma' avvenimenti, servizzi ta' telefown, servizzi ta' teletest, komunikazzjoni permezz ta' terminali tal-kompjuter, inklużi fi klassi 38, trasmissjoni ta' dejta, testi, ħsejjes u immaġni, inkluż bis-satellita, trażmissjoni mgħejjuna bil-kompjuter ta' messaġġi, immaġni mużika, ikluż is-servizzi kollha msemmija qabel permezz tal-Internet
Dutch[nl]
Met name uitzending via radio en televisie, telexdiensten, communicatie via telefoon (werking van een telefoonnetwerk), radiocommunicatie (berichtenverzending), nieuwsagentschappen, het verschaffen van diensten in verband met onlinediensten voor smalband (met name pc's en modems) en breedband (met name tv-verbindingen) voor verzending van boodschappen en beelden en voor de publicatie van informatie met betrekking tot evenementen, telefoondiensten, teletekstdiensten, communicatie via computerterminals, voor zover begrepen in klasse 38, verzending van gegevens, tekst, geluid en beelden, waaronder via satelliet, computerondersteunende verzending van berichten, beelden, muziek en films, waaronder alle voornoemde diensten via internet
Polish[pl]
W szczególności nadawanie radia i telewizji, usługi teleksów, łączność telefoniczna (obsługa sieci telefonicznych), usługi łączności radiowej (wysyłanie wiadomości), agencje informacyjne, świadczenie usług związanych z usługami wąskopasmowymi (w szczególności komputerowe połączenia modemowe) i szerokopasmowymi (w szczególności połączenia telewizyjne) online w zakresie wysyłania wiadomości i obrazów oraz w zakresie publikowania informacji dotyczących imprez, usługi telefoniczne, usługi związane z telegazetą, łączność za pośrednictwem terminali komputerowych, ujęta w klasie 38, transmisja danych, tekstów, dźwięków i obrazów, w tym za pośrednictwem satelity, wspomagane komputerowo przesyłanie wiadomości, obrazów, muzyki i filmów, w tym wszystkie uprzednio wymienione usługi za pośrednictwem internetu
Portuguese[pt]
Nomeadamente difusão de programas de rádio e de televisão, serviços de telex, comunicações por telefone (exploração de uma rede telefónica), serviços de comunicações por rádio (transmissão de mensagens), agências noticiosas, fornecimento de serviços relacionados com serviços em linha de banda estreita (nomeadamente computadores pessoais com modems) e de banda larga (nomeadamente ligações de televisão) para transmissão de mensagens e imagens e para a publicação de informações referentes a eventos, serviços telefónicos, serviços de teletexto, comunicações por terminais de computadores, incluídos na classe 38, transmissão de dados, texto, som e imagens, incluindo por satélite, transmissão de mensagens, imagens, música e filmes assistida por computador, incluindo todos os serviços atrás referidos através da Internet
Romanian[ro]
În special, transmisie de radio şi televiziune, servicii de telex, de comunicaţii prin telefon (exploatarea unei reţele de telefonie), servicii de comunicaţie radio (trimiterea mesajelor), agenţii de ştiri, furnizare de servicii în legătură cu servicii on-line în bandă îngustă (PC-uri, în special cu modem-uri) şi în bandă largă (în special conexiunile TV) pentru trimiterea de mesaje şi imagini, precum şi pentru publicarea informaţiilor cu privire la evenimente, servicii telefonice, servicii teletext, comunicaţii prin terminale de calculator, incluse în clasa 38, transmiterea de date, text, sunet şi imagini, inclusiv prin satelit, transmiterea asistată de calculator de mesaje, imagini, muzică şi filme, inclusiv toate serviciile menţionate anterior prin intermediul internetului
Slovak[sk]
Predovšetkým rádiové a televízne vysielanie, diaľkopisné služby, telefónna komunikácia (prevádzkovanie telefónnej siete), rádiokomunikačné služby (posielanie správ), služby tlačových kancelárií, poskytovanie úzkopásmových služieb (predovšetkým v podobe osobných počítačov s modemom) a širokopásmových služieb (predovšetkým v podobe televízneho pripojenia) pre prenos správ a obrazov a pre vydávanie informácií v oblasti koncertných podujatí, telefonické služby, teletextové služby, komunikácia prostredníctvom počítačových terminálov, zaradené do triedy 38, prenos údajov, zvuku a obrazov, vrátane prostredníctvom satelitu, počítačový prenos správ, obrazov, hudby a filmov, vrátane prenosu všetkých vyššie uvedených služieb prostredníctvom internetu
Slovenian[sl]
Predvsem oddajanje radijskih in televizijskih programov, teleks storitve, telefonsko komuniciranje (upravljanje telefonskega omrežja), storitve radijske komunikacije (pošiljanje sporočil), tiskovne agencije, nudenje storitev v zvezi z ozkopasovnimi (predvsem osebni računalniki z modemi) in širokopasovnimi (predvsem TV-priključki) spletnimi storitvami za pošiljanje sporočil in slike in za objavljanje informacij glede prireditev, telefonske storitve, storitve teleteksta, komuniciranje preko računalniških terminalov, ki so vključeni v razred 38, prenos podatkov, besedila, zvoka in slike, vključno prek satelita, računalniško podprt prenos sporočil, slike, glasbe in filmov, vključno z vsemi prej navedenimi storitvami prek interneta
Swedish[sv]
Speciellt radio- och tv-sändning, telextjänster, kommunikation via telefon (drift av ett telefonnät), radiokommunikationstjänster (sändning av meddelanden), nyhetsagenturer, tillhandahållande av tjänster i samband med smalband (speciellt PC med modem) och bredband (speciellt tv-anslutningar), direktanslutningstjänster för sändning av meddelanden och bilder och för publicering av information rörande evenemang, telefontjänster, text-tv-tjänster, kommunikation via datorterminaler, ingående i klass 38, överföring av data, text, ljud och bilder, inkluderande via satellit, datorstödd överföring av meddelanden, bilder, musik och filmer, inkluderande samtliga nämnda tjänster via Internet