Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ус еиԥш иҟоу ақьырсианцәа агәнаҳа ӷәӷәа ҟарҵозар, насгьы иахьымхәуазар, ҳара урҭ рацәажәара ҳаҟәыҵуеит (Рим.
Acoli[ach]
Ka jo magi ma giwacci gibedo Lukricitayo-ni gitimo bal madongo dok pe gingut, ci omyero pe wamedde ki bedo kacel kwedgi.—Rom.
Aymara[ay]
Ukhamajja, kunapachatï maynejj jachʼa juchar purtʼasisin jan arrepentiskani ukhajja, janiw jupampejj parlañasäjjeti (Rom.
Azerbaijani[az]
Əgər belə məsihilər günah edər, amma tövbə etməzsə, biz onlarla ünsiyyət etmirik (Rom.
Batak Toba[bbc]
Songon halak na mandok mangkaholongi Jahowa alai, ndang mangoloi Ibana.
Bemba[bem]
Nga ca kuti Umwina Kristu acita ulubembu ulukalamba kabili talapile, tulaleka ukwampana nankwe.—Rom.
Bulgarian[bg]
Ако такива християни извършат сериозен грях и не се разкайват, ние ще престанем да общуваме с тях. (Рим.
Bislama[bi]
Hemia ol man we oli talem se oli wosipim Jehova be oli jusum blong no obei long hem.
Catalan[ca]
Si aquestes persones cometen pecats greus i no es penedeixen, hem de deixar de tenir relació amb elles (Rm.
Czech[cs]
Pokud se dopouští vážných hříchů a nekají se, přestaneme se s nimi stýkat. (Řím.
Danish[da]
Når nogle begår en alvorlig synd og ikke angrer, holder vi op med at omgås dem. – Rom.
German[de]
Wenn so jemand schwer sündigt und nicht bereut, haben wir keinen Umgang mehr mit ihm (Röm.
Greek[el]
Αν τέτοια άτομα που δηλώνουν Χριστιανοί αναμειχθούν σε σοβαρή αδικοπραγία και δεν μετανοήσουν, διακόπτουμε τη συναναστροφή μαζί τους. —Ρωμ.
English[en]
If such professing Christians engage in serious wrongdoing and do not repent, we do not continue to associate with them. —Rom.
Spanish[es]
De hecho, si un cristiano comete un pecado grave y no se arrepiente, cortamos toda relación con él (Rom.
Estonian[et]
Kui selline kristlane teeb mõne ränga patu ega kahetse, siis me lõpetame temaga läbikäimise. (Rooml.
Finnish[fi]
Jos joku kristitty syyllistyy vakavaan väärintekoon eikä kadu, emme enää seurustele hänen kanssaan. (Room.
French[fr]
Si ces soi-disant chrétiens commettent un péché grave et qu’ils ne se repentent pas, nous cessons de les fréquenter (Rom.
Guarani[gn]
Upévare, oĩramo peteĩ ermáno hoʼáva peteĩ pekádo grávepe, péro noñearrepentíri, ndajajeheʼái hese ni nañañeʼẽvéima chupe (Rom.
Gujarati[gu]
એવી વ્યક્તિ જ્યારે ગંભીર પાપ કરે છે અને પસ્તાવો બતાવતી નથી, ત્યારે આપણે તેની સંગત છોડી દઈએ છીએ.—રોમ.
Gun[guw]
Eyin omẹ mọnkọtọn he nọ ylọ yede dọ Klistiani lẹ waylando sinsinyẹn bo ma lẹnvọjọ, mí nọ doalọtena gbẹdido hẹ yé.—Lom.
Hausa[ha]
Ba za mu ci-gaba da yin tarayya da su ba idan sun yi zunubi mai tsanani kuma sun ƙi su tuba.—Rom.
Hindi[hi]
ऐसे लोग अगर कोई गंभीर पाप करते हैं और पश्चाताप नहीं दिखाते, तो हम उनसे संगति करना बंद कर देते हैं।—रोमि.
Croatian[hr]
Ako takve osobe koje se izjašnjavaju kao kršćani počine težak grijeh i ne pokaju se za to, mi se više nećemo družiti s njima (Rim.
Haitian[ht]
Si swadizan kretyen sa yo lage kò yo nan fè peche ki grav e yo pa repanti, nou pa dwe kontinye gen amitye ak yo. — Wom.
Armenian[hy]
Եթե իրենց քրիստոնյա ձեւացնող այսպիսի անհատները լուրջ մեղք են գործում եւ չեն զղջում, մենք այլեւս չենք շփվում նրանց հետ (Հռոմ.
Western Armenian[hyw]
Եթէ այսպիսի անձեր լուրջ մեղք մը գործեն եւ չզղջան, իրենց հետ այլեւս չենք ընկերակցիր (Հռով.
Indonesian[id]
Jika mereka melakukan dosa serius dan tidak bertobat, kita tidak akan bergaul lagi dengan mereka. —Rm.
Icelandic[is]
Ef þeir sem þykjast vera þjónar Jehóva drýgja alvarlega synd og iðrast ekki hættum við að umgangast þá. – Rómv.
Isoko[iso]
Orọnikọ ahwo oyoma nọ a rrọ idibo Jihova ha ọvo ma rẹ whaha usu rai hi, rekọ te idibo Jihova nọ i bi keke aro fihọ thọ izi riẹ.
Italian[it]
Se tali persone che professano di essere cristiane commettono peccati gravi e non si pentono, non continuiamo a stare in loro compagnia (Rom.
Japanese[ja]
重大な悪行を犯しても悔い改めないクリスチャンがいるなら,その人との交友を続けてはなりません。
Georgian[ka]
თუ ეს ეგრეთ წოდებული ქრისტიანები სერიოზულ ცოდვას ჩადიან და არ ინანიებენ, ჩვენ მათთან ურთიერთობას ვწყვეტთ (რომ.
Kamba[kam]
Ngũsĩ ta isu syeeka naĩ ngito na syaema kwĩlila, nĩtũtilaa kĩtindo kitũ nasyo.—Alo.
Kikuyu[ki]
Andũ ta acio mangĩka mehia maritũ na maage kwĩrira, tũtiagĩrĩirũo nĩ gũthiĩ na mbere gũkorũo na thiritũ nao.—Rom.
Kazakh[kk]
Егер ауыр күнә жасап, бірақ бұнысына өкінбесе, біз мұндай адамдармен қарым-қатынасымызды мүлдем доғарамыз (Рим.
Kannada[kn]
ಗಂಭೀರ ಪಾಪಮಾಡಿರುವ ಇವರು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಡದಿದ್ದರೆ ಅವರ ಜೊತೆ ಸೇರುವುದನ್ನು ನಾವು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತೇವೆ.—ರೋಮ.
Konzo[koo]
Abandu ng’abo bamathendi yisubamu, sithulisangira haghuma nabu omwa kyosi-kyosi. —Abar.
Southern Kisi[kss]
Te Kilisiɔŋaa dimi haa maa a cho Mɛlɛka piɛiyo wa luei pɛ balaŋ o haki wɔɔŋ wɔɔŋndo tosaa niŋ, nduyɛ ma kɛɛ le siŋgaŋndo, ŋ nɔ miŋ kɛɛ chaŋyɛi tosaa a nda.—Luomaŋ.
Kyrgyz[ky]
Эгер алар олуттуу күнөө кетирип, кылган иши үчүн өкүнбөсө, алар менен болгон мамилебизди үзүшүбүз кажет (Рим.
Ganda[lg]
Singa abantu ng’abo abeeyita Abakristaayo bakola ebibi eby’amaanyi naye ne bagaana okwenenya, tulina okulekera awo okukolagana nabo.—Bar.
Lozi[loz]
Haiba batu babacwalo baeza sibi sesituna mi hababaki, luswanela kutuhela kuswalisana ni bona. —Maro.
Luba-Katanga[lu]
Mu bano bantu mubadilwa ne boba betelanga bu batōtyi ba Yehova ino kumukōkela mpika.
Lunda[lun]
Neyi antu aditenaña nawu hiyakwaKristu akoña nshidi yahamesu bwi-i nawa abula kubalumuka mumuchima, hitwatela kutwalekahu kudikunda nawuku.—Rom.
Latvian[lv]
Ja šāds cilvēks izdara nopietnu pārkāpumu un to nenožēlo, mēs vairs neuzturam ar viņu nekādas attiecības. (Rom.
Morisyen[mfe]
Si sa bann Kretien-la koumans pran enn move lapant ek zot pa repanti, fode pa nou kontign frekant zot. —Rom.
Malagasy[mg]
Tsy ifandraisantsika intsony ny olona toy izany, raha nanao fahotana lehibe nefa tsy mibebaka.—Rom.
Marshallese[mh]
Men in ebar kitibuj ro me rej ba rej karejar ñan Jeova ak rej kããlõt ñan jab pokake e.
Macedonian[mk]
Ако таквите лица направат тежок грев и не се каат, ние престануваме да се дружиме со нив (Рим.
Malayalam[ml]
ഇത്തരത്തി ലുള്ള ആരെങ്കി ലും ഗുരു ത ര മായ ഒരു പാപം ചെയ്യു ക യും അനുത പി ക്കാ തി രി ക്കു ക യും ആണെങ്കിൽ നമ്മൾ അവരു മാ യി സഹവസി ക്കു ന്നത് നിറു ത്തി ക്ക ള യും.—റോമ.
Mòoré[mos]
Ned a woto sã n pa rat n tek yam n kos sugri, d na n tolg n laka d meng ne-a.—Rom.
Marathi[mr]
अशांपैकी जर कोणी गंभीर चूक करूनही पश्चात्तापाची भावना दाखवत नसेल, तर त्याच्यासोबत आपण कोणताही संबंध ठेवणार नाही.—रोम.
Malay[ms]
Jika orang sedemikian melakukan dosa yang serius dan enggan bertaubat, kita harus berhenti bergaul dengan mereka.—Rm.
North Ndebele[nd]
Nxa abantu laba abathi bangamaKhristu bangenza isono esikhulu njalo bengaphenduki, siyabuquma ubungane bethu labo. —Rom.
Ndau[ndc]
Kudari vaya vanonanga kuti i maKristu asi voita zvishaishi zvikuru votama kukhauya, itusu atidikani kuenderera mberi tecishamwarijana navo. —Rom.
Lomwe[ngl]
Wakhala wi Mukiristu ohuuwela mu epahu yeela nave ahicharuwa, hinnaphwanela otitelela waataanano. —Aro.
Dutch[nl]
Als zulke personen zich schuldig maken aan ernstig kwaaddoen en geen berouw hebben, gaan we niet langer met ze om (Rom.
Nyankole[nyn]
Abantu nk’abo baakora ekibi ky’amaani bakanga kweteisa, titurikubaasa kugumizamu nitukwatanisa nabo.—Rom.
Oromo[om]
Namoonni Kiristiyaanota akka taʼan dubbatan akkasii cubbuu cimaa kan raawwatanii fi yaada garaa isaanii kan hin geddaranne yoo taʼe, michooma isaanii wajjin qabnu dhiisuu qabna.—Rom.
Ossetic[os]
Ахӕм адӕмӕй исчи уӕззау тӕригъӕд куы сараза ӕмӕ куы не ’рфӕсмон кӕна, уӕд нын йемӕ иумӕйагӕй ницыуал уыдзӕн (Ром.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਗੰਭੀਰ ਪਾਪ ਕਰ ਬੈਠਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਤੋਬਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਣਾ-ਗਿਲ਼ਣਾ ਛੱਡ ਦੇਵਾਂਗੇ। —ਰੋਮੀ.
Papiamento[pap]
De echo, si un kristian kometé un piká serio i no arepentí, nos ta kibra tur trato kuné.—Rom.
Polish[pl]
Jeśli tacy rzekomi chrześcijanie wdają się w rażąco złe postępowanie i nie okazują skruchy, przestajemy się z nimi zadawać (Rzym.
Portuguese[pt]
Se essas pessoas que se dizem cristãs se envolvem em pecado grave e não se arrependem, nós deixamos de ter contato com elas. — Rom.
Quechua[qu]
Paykunamanta mayqellanpis jatun juchata ruwaspa mana pesachikojtin, paywan manaña parlanchejchu, niñataj paywan masichakunchejchu (Rom.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtahuangarin, Taita Diosta sirvijuni nishpapash juchamanda na arripintirijpica, paicunahuanga parlaitallapash na parlanachu canchi (Rom.
Rundi[rn]
Igihe mwene abo bakirisu bo kw’izina bakoze igicumuro gikomeye maze ntibigaye, ntitubandanya kwifatanya na bo. —Rom.
Romanian[ro]
Dacă astfel de persoane comit păcate grave şi nu se căiesc, noi nu vom continua să ne întovărăşim cu ele (Rom.
Russian[ru]
Если такие христиане совершают серьезный грех и не раскаиваются, мы перестаем с ними общаться (Рим.
Sena[seh]
Anthu analonga kuti ndi Akristu mu ndzidzi ubodzi ene mbacita pinthu pyakuipa mbakhonda kutcinyuka, ife nee tisapitiriza kucita uxamwali na iwo. —Arom.
Sango[sg]
Tongana aita tongaso asara kota siokpari na ala ke ti changé bê ti ala, a lingbi e ngbâ ti sara kamarade na ala pëpe.—aRom.
Sidamo[sid]
Ani Kiristaanaho yaannohu togoo manni kabbaade cubbo loose kae maaro eannokkiha ikkiro, insawa aana agura hasiissannonke.—Rom.
Slovak[sk]
Ak sa dopúšťajú vážnych hriechov a nerobia pokánie, nemôžeme sa s nimi ďalej priateliť. (Rim.
Slovenian[sl]
S kristjani, ki resno grešijo in se za to ne kesajo, se nehamo družiti. (Rim.
Shona[sn]
Kana vanhu ivavo vakaita chivi chakakura vorega kupfidza, hatifaniri kuramba tichishamwaridzana navo.—VaR.
Albanian[sq]
Nëse këta të fundit kryejnë mëkate serioze dhe nuk pendohen, e ndërpresim shoqërinë me ta. —Rom.
Serbian[sr]
Ako naš suvernik počini ozbiljan greh i ne pokaje se, mi ćemo prekinuti kontakt s njim (Rimlj.
Sranan Tongo[srn]
Efu den sma disi di e taki dati den na futuboi fu Yehovah e tan du seryusu sondu èn den no abi berow, dan wi no e tan bumui nanga den. —Rom.
Swedish[sv]
Om de begår allvarliga synder utan att ångra sig kan vi inte fortsätta umgås med dem. (Rom.
Swahili[sw]
Ikiwa Wakristo hao wanafanya dhambi nzito na hawatubu, basi tunaacha kushirikiana nao.—Rom.
Tamil[ta]
ஒருவேளை அவர்கள் ஏதாவது ஒரு பெரிய தவறை செய்துவிட்டு, அதைத் திருத்திக்கொள்ளாமல் இருந்தால் அவர்களோடு பழகுவதையே நிறுத்த வேண்டும்.—ரோ.
Telugu[te]
అలాంటివాళ్లు ఏదైనా పెద్ద తప్పు చేసి, పశ్చాత్తాపపడకపోతే మనం వాళ్లకు దూరంగా ఉండాలి.—రోమా.
Tajik[tg]
Агар чунин шахс гуноҳи ҷиддӣ кунаду тавба нанамояд, мо дигар бо ӯ муошират намекунем (Рум.
Tiv[tiv]
Aluer mba se civir Yehova vea ve imôngo mbara er isholibo i vesen, kpa ve venda u geman ishima yô, a gba u se pav ijende a ve. —Rom.
Turkmen[tk]
Eger-de mesihçiler agyr günä edip, toba etmeseler, biz olar bilen gatnaşmaly däl (Rim.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani Mkhristu wachita ubudi ukulu ndipu wakana kulapa, titenere kuleka kucheza nayu. —Ŵar.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti bantu bali boobu ibalyaamba kuti Mbanakristo bacita cibi cipati alimwi kabateempwi, tatuzumanani kuyanzana ambabo.—Rom.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, yumi no ken poromanim ol manmeri i tok olsem ol i lotuim Jehova, tasol long laik bilong ol yet ol i brukim ol lo bilong em.
Turkish[tr]
İsa’yı takip ettiğini iddia eden böyle kişiler ciddi bir suç işleyip tövbe etmezlerse onlarla artık görüşmeyiz (Rom.
Tswa[tsc]
Loku a vanhu lava va ti wulako maKristu va maha xionho xa hombe va tlhela va nga ti soli, a hi faneli ku simama hi hanyisana navo. — Rom.
Tatar[tt]
Андый мәсихчеләр җитди гөнаһ кылып, тәүбә итмәсә, без алар белән бүтән аралашмаячакбыз (Рим.
Tumbuka[tum]
Usange ŵanthu awo ŵakuti Mbakhristu ŵakuchita vinthu viheni, ndipo ŵakusintha yayi, tikuleka kuchezga nawo.—Rom.
Ukrainian[uk]
Якщо такі християни втягуються у серйозний гріх і не розкаюються, ми перестаємо з ними спілкуватися (Рим.
Makhuwa[vmw]
Vakhala wira atthu awo aniihimya okhala anamoona annipaka etampi yuulupale nto ahinaphavela ottharuwa, hiyo nihaana ohiya wataana ni awo. —aRom.
Wolaytta[wal]
Banttana Kiristtaane giya hageeti gita nagaraa oottidi nagaraappe simmana xayikko, nuuni etaara laggetana bessenna.—Roo.
Wallisian[wls]
ʼE kau ki ai te hahaʼi ʼae ʼe natou lau ʼe natou tauhi kia Sehova kaʼe ʼe natou talagataʼa kia te ia.
Yao[yao]
Ngatukusosekwa kusyoŵekana ni Mklistu jwalijose jwakusatenda yakulemweceka yekulungwa nambo jwangapitikuka mtima.—Alo.
Yapese[yap]
Faanra un e pi Kristiano ney ko ngongol nib kireb ma dab ra kalgadngan’rad, ma thingar dab kud chaggad ngorad. —Rom.
Yucateco[yua]
Le beetkeʼ wa juntúul máax ku yaʼalik táan u meyajtik Dios, ku kʼebantal yéetel maʼ tu arrepentireʼ, ku xuʼulul k-bisikba tu yéetel (Rom.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca cadi naquiiñeʼ gaca xhamígunu cani riníʼ rúnicaʼ ni na Dios, peru qué ruzuubacaʼ stiidxabe.
Chinese[zh]
如果这样的人犯了严重的罪却不悔改,我们更会停止跟他们来往。(
Zande[zne]
Ka i ya ngbatunga agi aboro namanga tiyo ya i nga aKristano re mangi kere ingapai na ka i asanga berã yo ya, si aidanga ani koditirani na yo te. —Rom.