Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Освен ако на пръв поглед няма нещо странно по отношение на конкретната риба, като например че няма перки, че лети във въздуха или мирише на лилия, не е необходима подробна дисекция на тази риба, за да се квалифицира като такава.
Czech[cs]
Pokud na první pohled není na této konkrétní kachně něco divného, například že nemá křídla, topí se ve vodě nebo je celá růžová, není zapotřebí žádné podrobné pitvy této kachny k tomu, abychom ji klasifikovali jako kachnu.
German[de]
Sofern dieser konkrete Fisch nicht auf den ersten Blick etwas ganz Seltsames an sich hat, wie etwa, dass er keine Flossen hat, in der Luft schwebt oder wie eine Lilie riecht, dann ist kein eingehendes Sezieren dieses Fisches notwendig, um ihn als solchen zu qualifizieren.
Greek[el]
Αν, εκ πρώτης όψεως, δεν παρατηρείται κάτι αρκετά περίεργο σχετικά με αυτό το συγκεκριμένο ψάρι, όπως ότι δεν έχει πτερύγια ή ότι πετάει στον αέρα ή ότι μυρίζει σαν κρίνος, τότε δεν χρειάζεται να πραγματοποιηθεί ενδελεχής ανατομή του ψαριού αυτού προκειμένου να χαρακτηριστεί ως ψάρι.
English[en]
Unless, at the first sight, there is something rather odd about this particular fish, such as that it has no fins, it floats in the air, or it smells like a lily, no detailed dissection of that fish is necessary in order to qualify it as such.
Spanish[es]
A no ser que, a primera vista, se detecte algo extraño en este pez particular, como, por ejemplo, que no tenga aletas, que flote en el aire o que huela a lirios, no es preciso diseccionarlo con detalle para calificarlo como pez.
Estonian[et]
Kui konkreetse kala juures ei ilmne midagi veidrat, näiteks et tal ei ole uimi, et ta hõljub õhus või lõhnab nagu liilia, siis ei ole selle kalaks liigitamiseks vaja seda põhjalikult lahata.
Finnish[fi]
Ellei tässä nimenomaisessa kalassa jo ensi näkemältä ole jotakin kummallista eli elleivät siltä puutu evät tai ellei se leiju ilmassa tai tuoksu kielolta, sitä ei tarvitse perinpohjaisesti ruotia, jotta se voitaisiin luokitella kalaksi.
French[fr]
À moins qu’il y ait, à première vue, quelque chose de curieux à propos du poisson en question, par exemple il est dépourvu de nageoires, flotte dans les airs ou exhale un parfum de lys, aucune dissection du poisson n’est nécessaire pour le désigner comme tel.
Hungarian[hu]
Hacsak első látásra nincs valami szokatlan ennél a vizsgált halnál – például nincs uszonya, a levegőben lebeg, vagy illatos, mint a liliom –, nem szükséges e hal részletesebb vizsgálata ahhoz, hogy azt halnak minősítsük.
Italian[it]
A meno che, a prima vista, tale particolare pesce non abbia qualcosa di strano, come essere privo di pinne, fluttuare nell’aria, o profumare come un giglio, non è necessaria una meticolosa dissezione per qualificarlo come tale.
Lithuanian[lt]
Jeigu iš pirmo žvilgsnio nėra nieko keisto, susijusio su šia konkrečia žuvimi, pavyzdžiui, kad ji neturi pelekų, plūduriuoja ore arba kvepia kaip lelija, norint ją laikyti žuvimi, nebūtina atlikti jokio išsamaus skrodimo.
Latvian[lv]
Ja vien no pirmā acu uzmetiena ar šo zivi nav nekā pārāk neparasta, piemēram, tai nav spuru, tā lido pa gaisu vai tā smaržo pēc lilijas, nav nepieciešama detalizētāka analīze, lai noteiktu, ka tā ir zivs.
Romanian[ro]
Cu excepția cazului în care, la prima vedere, se sesizează ceva ciudat în legătură cu respectivul pește, cum ar fi faptul că nu are aripioare, că plutește în aer sau că miroase ca un crin, nu este necesară o disecție amănunțită a acestuia pentru a‐l califica drept pește.
Slovak[sk]
Pokiaľ na prvý pohľad nie je na tejto konkrétnej rybe niečo pomerne zvláštne, napríklad že nemá plutvy, vznáša sa vo vzduchu alebo vonia ako ľalia, nie je potrebný podrobný rozbor ryby na to, aby sa za rybu považovala.
Slovenian[sl]
Razen če je ta riba že na prvi pogled nekam čudna, na primer, da je brez plavuti, lebdi v zraku ali diši kot lilija, je ni treba podrobno secirati, da bi jo opredelili za ribo.
Swedish[sv]
Om det inte, redan från början, är något som verkar konstigt med just denna fisk, till exempel att den inte har några fenor, flyter i luften eller doftar som en lilja, krävs inte någon ingående dissekering av fisken för att fastställa att det verkligen är en fisk.