Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنت أعمل جاهداً لألتزم بجزئي من الاتفاق
Bulgarian[bg]
Съм бил бюст задника ми да държи ми част от сделката.
Bosnian[bs]
Učinio sam sve da održim svoj dio nagodbe.
German[de]
Ich habe mir den Arsch aufgerissen, um mein Wort halten zu können.
Greek[el]
Έχω ξεσκιστεί για να τηρήσω τη συμφωνία από μέρους μου.
English[en]
I've been busting my ass to hold up my end of the bargain.
Spanish[es]
He hecho hasta lo imposible por cumplir con mi parte.
French[fr]
Je me suis cassé le cul pour ça.
Hebrew[he]
קרעתי את התחת כדי למלא את הצד שלי בעסקה.
Croatian[hr]
Ja sam bio poprsje moje dupe držati moj dio pogodbe.
Italian[it]
Mi sto facendo il culo per portare a termine la mia parte.
Polish[pl]
Nadstawiam karku, by się wywiązać.
Portuguese[pt]
Ando a dar cabo de mim para cumprir a minha parte.
Romanian[ro]
M-am dat peste cap să-mi ţin partea mea de târg.
Russian[ru]
Я из кожи вон лез, чтобы выполнить свою часть сделки.
Swedish[sv]
Jag har jobbat arslet av mig för att inte bryta det.