Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሰው የሚወለደው ለችግር ነው።
Azerbaijani[az]
İnsan da əzab çəkmək üçün doğulur.
Cebuano[ceb]
Sama nga ang aligato manglupad gayod gikan sa daob.
Danish[da]
lige så sikkert som gnister flyver til vejrs.
Ewe[ee]
Abe ale si dzoxi dzona yia dzi godoo ene.
Greek[el]
έτσι και ο άνθρωπος γεννιέται πάντα για προβλήματα.
English[en]
As surely as sparks fly upward.
Estonian[et]
sama kindlalt, kui sädemed lendavad üles.
Finnish[fi]
yhtä varmasti kuin kipinät lentävät ylöspäin.
Fijian[fj]
Me vaka sara ga na vuka cake ni lidi ni buka.
French[fr]
aussi sûrement que les étincelles volent en l’air.
Ga[gaa]
Tamɔ bɔ pɛ ni lalilɛii tsɛ̃ɔ kɛyaa ŋwɛigbɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ao ai aron naba maiun te aomata bwa e na onrake n te kangaanga.
Gun[guw]
Kẹdẹdile e họnwun dọ miyọ́n nọ ji hlan aga do.
Hindi[hi]
इंसान पैदा हुआ है तो उसकी ज़िंदगी में दुख आएँगे ही।
Hiligaynon[hil]
Subong nga ang alipalok nagalupad paibabaw.
Haitian[ht]
Menm jan zèklè dife fèt pou vole anlè.
Hungarian[hu]
Olyan biztos ez, mint ahogy a szikra felfelé száll.
Indonesian[id]
Seperti percikan yang pasti beterbangan dari api.
Iloko[ilo]
Kas iti rissik ti apuy a sigurado nga agpangato.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ erae e rẹ siọ ehru ba ẹsa rri hi na.
Italian[it]
così come le scintille per volare verso l’alto.
Kongo[kg]
Kaka mutindu tiya ke pumbukaka na zulu.
Kikuyu[ki]
O ta ũrĩa thandĩ irathũkaga na igũrũ.
Kazakh[kk]
Адам баласы да қасірет көру үшін туылады.
Korean[ko]
불티가 늘 위로 날리는 것과 같다네.
Kaonde[kqn]
Byonkatu nsase ya mujilo byo itoloka kuya mwiulu.
Ganda[lg]
Ng’ensasi z’omuliro bwe zimansuka waggulu.
Lozi[loz]
Sina feela mulilo haunani kutatalakanela mwahalimu.
Lithuanian[lt]
kaip kibirkštis – dangun lėkti.
Luba-Katanga[lu]
Pamo bwa nsase itolokela mūlu.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa anu bu mudi tupia tutudika tubanda muulu.
Luvale[lue]
Nge muze jisase jeji kuchitukanga hakakahya.
Malayalam[ml]
തീയിൽനിന്ന് തീപ്പൊ രി കൾ പറക്കാ തി രി ക്കി ല്ല ല്ലോ.
Malay[ms]
Hidup manusia juga pasti dipenuhi keperitan.
Burmese[my]
၈ ကျုပ် သာ ဆို ရင် ဘုရား ကို အကူ အညီ တောင်း ပြီး
Norwegian[nb]
like sikkert som at gnister flyr til værs.
Nepali[ne]
मानिसले जन्मिएपछि दुःख त पाउँछ नै।
Dutch[nl]
zo zeker als vonken omhoogvliegen.
Pangasinan[pag]
No panon a saray talsik na apoy et onaatagey.
Polish[pl]
tak człowiek, który się rodzi, na pewno będzie przeżywał trudności.
Portuguese[pt]
Tão certo como faíscas voam para cima.
Sango[sg]
gï tongana ti so akete kete lê ti wâ ayeke huru na nduzu.
Swedish[sv]
lika säkert som att gnistorna flyger mot skyn.
Swahili[sw]
Hilo ni hakika kama cheche za moto zinavyoruka juu.
Congo Swahili[swc]
Kama vile hakika cheche za moto zinaruka juu.
Tamil[ta]
அதுபோல், மனுஷனாகப் பிறக்கிறவனுக்குக் கஷ்டம் வருவது உறுதி.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan ahi-funan sempre semo ba leten.
Thai[th]
เหมือน ที่ เปลว ไฟ ต้อง ชี้ ขึ้น ฟ้า*
Tigrinya[ti]
ሰብ ንሽግር እዩ ዚውለድ።
Tagalog[tl]
Kung paanong talagang pataas ang tilamsik ng apoy.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ oko watofumbɔka shase ya dja l’olongo.
Tongan[to]
‘O hangē tofu pē ko e mofisi hake ‘a e afí ki ‘olungá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubonya nsasi mbozipasauka kuya mujulu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem paia i save lait na sutim ol liklik hap paia i go antap.
Tatar[tt]
Туганнан соң кеше, һичшиксез, бәла күрәчәк.
Tumbuka[tum]
Nga umo mbaliŵali zikuwulukira muchanya.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo kalokaloafi kolā e eva aka ki luga.
Ukrainian[uk]
подібно як іскри народжуються, щоб полетіти вгору.
Vietnamese[vi]
Như tàn lửa luôn bay lên không trung.
Waray (Philippines)[war]
Sugad la nga an nagkakalpad nga mga bága sigurado nga malupad tipaigbaw.
Yoruba[yo]
Bó ṣe dájú pé iná máa ń ta pàrà sókè.