Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наред с това, на ОЕРЕС ще бъдат възлагани допълнителни задачи, като например правомощия за приемане на обвързващи решения за установяване на транснационални пазари и за обобщен образец на договори; квазиобвързващи правомощия във връзка с процедурите на вътрешния пазар за проектите за национални мерки в областта на регулирането на пазара (системата „двойно блокиране“ — вж. по-долу) и установяването на единна максимална цена за терминиране в ЕС; и издаването на насоки в редица области: проучвания на географското покритие, общи подходи за посрещане на транснационалното търсене, минимални критерии за референтни предложения, общи критерии за управлението на номерационните ресурси, параметри за качество на услугата, приложими методи за измерване и техническите подробности на разходния модел, който да се прилага от НРО при определянето на максималните симетрични тарифи за терминиране.
Czech[cs]
Sdružení BEREC budou dále svěřeny dodatečné úkoly, jako je pravomoc přijímat závazná rozhodnutí týkající se určování nadnárodních trhů a šablony pro shrnutí smlouvy, kvazizávazné pravomoci v souvislosti s postupy vypracovávání vnitrostátních opatření regulace trhu týkajících se vnitřních trhů (tzv. systém dvojí pojistky – viz níže) a zavedení jednotné maximální sazby za ukončení volání v EU a vypracování pokynů týkajících se řady oblastí, jako jsou: zeměpisné průzkumy, společné přístupy k uspokojení nadnárodní poptávky, minimální kritéria pro referenční nabídky, společná kritéria pro správu číslovacích zdrojů, parametry kvality služeb, příslušné metody měření a technické podrobnosti modelu nákladů, které mají používat vnitrostátní regulační orgány při stanovování maximálních symetrických sazeb za ukončení volání.
English[en]
Furthermore, BEREC will be given additional tasks, such as powers to adopt binding decisions on the identification of transnational markets and on a contract summary template; quasi-binding powers in relation to the internal market procedures for draft national measures on market regulation (the ‘double-lock’ system – see below) and the establishment of a single maximum termination rate for the EU; and the issuing of guidelines in a number of areas: geographical surveys, common approaches to meeting transnational demand, minimum criteria for reference offers, common criteria for the management of numbering resources, quality-of-service parameters, applicable measurement methods and the technical details of the cost model to be applied by NRAs when setting maximum symmetric termination rates.
Estonian[et]
Lisaks antakse BERECile lisaülesandeid, näiteks volitus võtta vastu siduvaid otsuseid riikidevaheliste turgude määratlemise ja lepingu kokkuvõtte vormi kohta; teatud määral siduvad volitused, mis käsitlevad siseturu menetlusi turu reguleerimise riiklike meetmete eelnõude puhul (nn kahekordse sidumise süsteem – vt allpool) ning ELis ühtse maksimaalse kõnelõpetamise hinna kehtestamist; ning eeskirjade väljastamine järgmistes valdkondades: geograafilised ülevaated, ühine lähenemisviis riikidevahelise nõudluse rahuldamisele, standardpakkumiste miinimumnõuded, numeratsiooniressursside haldamise ühised nõuded, teenusekvaliteedi näitajad, kohaldatavad mõõtmismeetodid ja sellise kulumudeli tehnilised üksikasjad, mida riikide reguleerivad asutused kasutavad kõne lõpetamise sümmeetrilise hinna maksimummäärade kehtestamisel.
Finnish[fi]
Lisäksi yhteistyöelimelle annetaan lisätehtäviä, kuten valtuudet tehdä sitovia päätöksiä rajatylittävien markkinoiden määrittelystä ja sopimustiivistelmän mallista sekä lähes sitovat valtuudet sisämarkkinamenettelyissä liittyen kansallisiin toimenpide-ehdotuksiin markkinoiden sääntelyssä (ns. varmistusmekanismi, ks. jäljempänä) ja terminointimaksun yhtenäisen enimmäismäärän määrittämisessä EU:ssa. Yhteistyöelin myös antaisi suuntaviivoja maantieteellisistä kartoituksista, yhteisistä lähestymistavoista valtioiden rajat ylittävään kysyntään vastaamiseksi, viitetarjouksien vähimmäisvaatimuksista, yhteisistä perusteista numerovarojen hallinnoimiseksi, palvelun laatua koskevista parametreista, sovellettavista mittausmenetelmistä sekä teknisistä yksityiskohdista kustannusmallille, jota kansalliset sääntelyviranomaiset soveltavat määrittäessään symmetristen terminointimaksujen enimmäismääriä.
Croatian[hr]
Nadalje, BEREC će dobiti dodatne zadaće, kao što su ovlasti za donošenje obvezujućih odluka o utvrđivanju međudržavnih tržišta i o predlošku sažetka ugovora; kvaziobvezujuće ovlasti u odnosu na postupke unutarnjeg tržišta za nacrt nacionalnih mjera za reguliranje tržišta („sustav dvostruke zaštite”, vidi u nastavku) i određivanje jedinstvene najveće cijene završavanja poziva za EU te davanje smjernica u brojnim područjima: geografska mjerenja, zajednički pristupi ispunjavanju međudržavne potražnje, minimalni kriteriji za referentne ponude, zajednički kriteriji za upravljanje resursima numeriranja, parametri kvalitete usluge, primjenjive metode mjerenja i tehničke pojedinosti modela troška koji će upotrebljavati državna regulatorna tijela pri određivanju najvećih simetričnih cijena završavanja poziva.
Lithuanian[lt]
Be to, EERRI gautų papildomų užduočių, pavyzdžiui, įgaliojimus priimti privalomus sprendimus dėl transnacionalinių rinkų nustatymo ir dėl sutarčių formos santraukos; pusiau įpareigojamuosius įgaliojimus, susijusius su nacionalinių rinkos reguliavimo priemonių procedūromis vidaus rinkoje (žr. toliau „dvigubos apsaugos sistema“) ir bendro didžiausio skambučių užbaigimo tarifo nustatymu Europos Sąjungoje; užduotį pateikti įvairių sričių gaires, susijusias su: geografiniais tyrimais, bendrais tarptautinės paklausos tenkinimo metodais, minimaliais standartinio pasiūlymo kriterijais, bendrais numeracijos išteklių valdymo kriterijais, paslaugos kokybės parametrais, taikytinais matavimo metodais ir technine informacija apie sąnaudų modelį, kuriais naudodamosi nacionalinės reguliavimo institucijos nustato maksimalius simetrinius skambučių užbaigimo tarifus.
Portuguese[pt]
Além disso, serão conferidas atribuições adicionais ao ORECE, designadamente poderes para adotar decisões vinculativas quanto à identificação de mercados transnacionais e a um modelo resumido de contrato; poderes semivinculativos em relação aos procedimentos do mercado interno para os projetos de medidas nacionais sobre a regulação do mercado (o sistema de «fecho duplo» – ver mais abaixo) e o estabelecimento de uma tarifa máxima de terminação única na UE; bem como a formulação de orientações em diversos domínios: levantamentos geográficos, abordagens comuns de resposta à procura transnacional, critérios mínimos para as ofertas de referência, critérios comuns de gestão dos recursos de numeração, parâmetros de qualidade de serviço, métodos de medição aplicáveis e especificações técnicas do modelo de custos a ser aplicado pelas ARN na fixação das tarifas máximas de terminação simétricas.
Slovak[sk]
Okrem toho BEREC budú pridelené dodatočné úlohy, napr. právomoci prijímať záväzné rozhodnutia o identifikácii nadnárodných trhov a vzore zmluvného súhrnu; kvázi-záväzné právomoci vo vzťahu k postupom vnútorného trhu pre návrhy vnútroštátnych opatrení na reguláciu trhu („systém dvojnásobného zabezpečenia“ – pozri ďalej) a vytvorenie jednotnej maximálnej sadzby ukončenia volaní na úrovni EÚ; a vydanie usmernení v mnohých oblastiach: geografické prieskumy, spoločný prístup k uspokojovaniu nadnárodného dopytu, minimálne kritériá pre referenčné ponuky, spoločné kritériá riadenia číslovacích zdrojov, parametre kvality služby, uplatniteľné metódy merania a technické podrobnosti modelu nákladov, ktoré majú národné regulačné orgány uplatňovať pri stanovovaní maximálnych symetrických sadzieb na služby ukončenia volania.
Slovenian[sl]
Poleg tega bo BEREC dobil nekatere dodatne naloge, kot so pooblastila za sprejemanje zavezujočih odločitev o opredelitvi čeznacionalnih trgov in o predlogi skrajšane pogodbe; skoraj zavezujoča pooblastila za postopke notranjega trga pri osnutkih nacionalnih ukrepov za urejanje trga (v nadaljevanju opisani „dvostopenjski“ sistem) in vzpostavitev enotne najvišje cene zaključevanja klicev v EU ter izdajanje smernic na številnih področjih: geografske raziskave, skupni pristopi k čeznacionalnemu povpraševanju, minimalna merila za referenčne ponudbe, skupna merila za upravljanje številčnih virov, parametri kakovosti storitve, veljavne metode merjenja in tehnične podrobnosti stroškovnega modela, ki naj bi jih nacionalni regulativni organi upoštevali pri določanju najvišjih simetričnih cen zaključevanja klicev.