Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het byvoorbeeld eenkeer ’n blinde man sonder uitnodiging genader en hom genees.
Amharic[am]
ለአብነት ያህል፣ ማየት የተሳነው አንድ ሰው እንዲፈውሰው ባይጠይቀውም ኢየሱስ ግን ፈውሶት ነበር።
Arabic[ar]
مثلا، بادر يسوع ذات مرة الى الاقتراب من شخص اعمى وأعاد اليه بصره.
Bulgarian[bg]
Веднъж например той сам отишъл при един слепец и го излекувал.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, dihay higayon nga iyang giduol ang usa ka buta ug giayo siya.
Danish[da]
Engang henvendte han sig for eksempel uopfordret til en blind mand og gjorde ham rask.
German[de]
Zum Beispiel ging er einmal von sich aus auf einen Blinden zu und stellte seine Sehkraft wieder her.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, κάποτε ο Ιησούς πλησίασε έναν τυφλό χωρίς να του το ζητήσει αυτός και τον θεράπευσε.
English[en]
For example, once Jesus approached a blind man uninvited and cured him.
Spanish[es]
En cierta ocasión, por ejemplo, vio a un ciego y decidió devolverle la vista.
Estonian[et]
Näiteks kord läks Jeesus ilma palumata ühe pimeda mehe ligi ja tegi ta nägijaks.
Persian[fa]
برای مثال، یک بار عیسی بدون این که کسی از او درخواستی کرده باشد به سوی مردی نابینا رفت و او را شفا داد.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kerran Jeesus meni pyytämättä erään sokean miehen luo ja paransi hänet.
French[fr]
Par exemple, il s’est un jour approché d’un aveugle qui ne l’avait pas sollicité et l’a guéri.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, be ko lɛ, Yesu diɛŋtsɛ tsi ebɛŋkɛ nuu shwilafo ko ni tsɛko lɛ lɛ ni etsa lɛ.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, ઈસુએ એક આંધળા માણસને સાજો કર્યો હતો.
Hebrew[he]
לדוגמה, מסופר שפעם ניגש ישוע, מבלי שהתבקש, לאיש עיוור וריפא אותו.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, gin-ayo ni Jesus ang isa ka bulag bisan pa nga wala sia nangayo sing bulig kay Jesus.
Croatian[hr]
Naprimjer, jednom je prilikom samoinicijativno prišao jednom slijepom čovjeku i izliječio ga.
Hungarian[hu]
Például egy alkalommal odament egy vak emberhez, és visszaadta neki a látását, noha az nem kérte őt erre.
Armenian[hy]
Մի անգամ Հիսուսը մոտեցավ մի կույր մարդու, բուժեց նրան եւ հետո միայն հարցրեց.
Indonesian[id]
Misalnya, Yesus pernah mendekati seorang pria buta tanpa diundang dan menyembuhkannya.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, o nwere otu ụbọchị Jizọs gakwuuru otu onye ìsì gwọọ ya, ọ bụ ezie na onye ìsì ahụ arịọghị ya arịọ ka ọ gwọọ ya.
Italian[it]
Per esempio, in una circostanza si avvicinò di sua iniziativa a un cieco e lo sanò.
Georgian[ka]
მაგალითად, ერთხელ იესო თვითონ მივიდა ერთ ბრმასთან და თვალები აუხილა.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಒಮ್ಮೆ ಯೇಸು ಒಬ್ಬ ಕುರುಡನನ್ನು ತಾನಾಗಿಯೇ ಸಮೀಪಿಸಿ ಅವನನ್ನು ವಾಸಿಮಾಡಿದನು.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, Yesu wabukile muntu mpofu wabujile kumwambila’mba mbukai.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, lumu Yesu yagenda eri omusajja eyali muzibe n’amuwonya wadde ng’omusajja oyo yali tamusabye.
Lingala[ln]
Na ndakisa, mokolo moko Yesu akutanaki na moto moko oyo akufá miso mpe, atako moto yango asɛngaki te, Yesu abikisaki ye.
Lozi[loz]
Ka mutala, nako ye ñwi Jesu na atumezi munna wa sibofu, ya na si ka kupa ku foliswa mi a mu folisa.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, Yezu wakabikila mpofu kampanda ne kumuondopa.
Lushai[lus]
Entîr nân, ṭum khat chu Isua’n tihdamna pawh ngên lo midel pakhat chu panin, a tidam a.
Motu[meu]
Haheitalai binai: Nega ta Iesu na matakepulu tauna ta e itaia, ena be ia ese Iesu na se boiria, to Iesu ese ena gorere e hanamoa.
Malagasy[mg]
Nanatona lehilahy jamba iray, ohatra, izy, indray mandeha, ary nanasitrana azy.
Macedonian[mk]
На пример, еднаш самиот му пристапил на некој слеп човек и го излекувал.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരിക്കൽ അന്ധനായ ഒരു മനുഷ്യനെ സമീപിച്ച് അവൻ ആവശ്യപ്പെടാതെതന്നെ യേശു അവനെ സുഖപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, एकदा येशूसमोर अचानक एक आंधळा मनुष्य आला तेव्हा येशूने त्याला बरे केले.
Maltese[mt]
Per eżempju, darba Ġesù avviċina raġel agħma li inzerta kien hemm u fejqu.
Norwegian[nb]
En gang henvendte han seg for eksempel til en blind mann og helbredet ham uten å ha blitt bedt om det.
Dutch[nl]
Zo stapte Jezus eens ongevraagd op een blinde man af en genas hem.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ka nako e nngwe Jesu o ile a ya go monna yo a bego a foufetše gomme a mo fodiša ntle le gore monna yoo a mo kgopele.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, nthawi ina Yesu anangopita kwa munthu wakhungu asanaitanidwe n’komwe ndi kumuchiritsa.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਉਸ ਨੇ ਬਗੈਰ ਪੁੱਛੇ ਇਕ ਅੰਨ੍ਹੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕੀਤਾ।
Portuguese[pt]
Por exemplo, certa vez, sem que lhe tivessem pedido, Jesus se aproximou de um homem cego e o curou.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, igihe kimwe Yezu yaregereye umugabo umwe w’impumyi yaje kuri we atari yanamuhamagaye, maze aramukiza.
Romanian[ro]
De pildă, Isus a vindecat un orb fără ca acesta să-l roage.
Slovak[sk]
Raz napríklad uzdravil slepého človeka, ktorý ho o to ani nežiadal.
Slovenian[sl]
Na primer, nekoč je na lastno pobudo pristopil k nekemu slepemu človeku in ga ozdravil.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, na faamālōlō e Iesu se tagata tauaso e ui e leʻi talosaga ane o ia ia faamālōlōina.
Albanian[sq]
Për shembull, në një rast Jezui iu afrua vetë një të verbri dhe e shëroi.
Serbian[sr]
Na primer, jednom je prišao slepom čoveku koji nije tražio njegovu pomoć i izlečio ga.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, wan leisi Yesus ben go na wan breniman sondro taki a man ben kari en èn a ben dresi a man.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ka lekhetlo le leng Jesu o ile a ea ho monna e mong oa sefofu ea neng a sa mo kōpa thuso eaba oa mo phekola.
Swahili[sw]
Kwa mfano, pindi moja Yesu alimkaribia kipofu ambaye hakuwa amemwita na kumponya.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, pindi moja Yesu alimkaribia kipofu ambaye hakuwa amemwita na kumponya.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, అతను అడగనప్పటికీ యేసు ఒక గ్రుడ్డివాని దగ్గరకు వెళ్ళి అతణ్ణి బాగుచేశాడు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ครั้ง หนึ่ง พระ เยซู ทรง เข้า ไป หา ชาย ตา บอด คน หนึ่ง และ ทรง รักษา เขา ให้ หาย.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ሓደ ግዜ የሱስ ናብ ሓደ ዕዉር ሰብኣይ ባዕሉ ቐሪቡ ኣሕወዮ።
Tswana[tn]
Ka sekai, nako nngwe Jesu o ne a atamela monna wa sefofu mme a mo fodisa le mororo a ne a sa mo kopa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem, wanpela taim Jisas i bungim wanpela aipas man na oraitim sik bilong em.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, siku rin’wana Yesu u tshinelele wanuna la feke mahlo kutani a n’wi hanyisa hambileswi a a nga tikombelelanga ku hanyisiwa.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, bere bi Yesu ankasa kɔɔ onifuraefo bi nkyɛn kɔsaa no yare.
Ukrainian[uk]
Якось Ісус підійшов до сліпого чоловіка і зцілив його.
Umbundu[umb]
Pole eci ca litepa calua leci Yesu a linga, momo eye wa sakula omanu vana okuti ka va lekisile ekolelo kokuaye.
Venda[ve]
Sa tsumbo, Yesu o sendela kha munna wa bofu a songo rambiwa nahone a mu fhodza.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, có lần ngài chủ động làm cho một người mù sáng mắt.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ìgbà kan wà tí Jésù wo ọkùnrin afọ́jú kan sàn, láìjẹ́ pé ìyẹn pè é.
Chinese[zh]
可是耶稣甚至治好那些还没有对他表现信心的人。 有一次,耶稣看见一个盲人就主动治好他。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, kwake kweza umuntu oyimpumputhe kuJesu engambizanga futhi wamphulukisa.