Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Братя и сестри, сега повече от всякога, не можем да сме „наполовина ученици“!
Cebuano[ceb]
Mga kaigsoonan, karon labaw sa tanan, dili kita mahimong usa ka “taphaw nga disipulo”!
Czech[cs]
Bratři a sestry, dnes, více než kdy předtím, nemůžeme být „učedníky na částečný úvazek“!
Danish[da]
Brødre og søstre, nu mere end nogensinde før kan vi ikke være en »deltids-discipel«!
German[de]
Brüder und Schwestern, heute gilt mehr denn je, dass wir keine „Teilzeitjünger“ sein können!
English[en]
Brothers and sisters, now more than ever, we cannot be a “part-time disciple”!
Spanish[es]
Hermanos y hermanas, ahora con mayor razón que nunca: ¡no podemos ser “discípulos a tiempo parcial”!
Finnish[fi]
Veljet ja sisaret, nyt jos koskaan meidän täytyy olla enemmän kuin vain ”osa-aikaisia opetuslapsia”!
Fijian[fj]
Kemuni na taciqu kei na ganequ, sa gadrevi vakalevu cake sara, meda sa kakua ni “tisaipeli vagauna”!
French[fr]
Frères et sœurs, maintenant plus que jamais, nous ne pouvons pas « être un disciple à temps partiel » !
Hungarian[hu]
Testvéreim! Nem lehetünk „részidős tanítványok” – napjainkban még annyira sem, mint valaha!
Indonesian[id]
Brother dan sister, sekarang lebih dari sebelumnya, kita tidak bisa menjadi “murid paruh waktu”!
Italian[it]
Fratelli e sorelle, adesso più che mai non possiamo essere “discepoli part-time”!
Japanese[ja]
兄弟姉妹の皆さん,今はかつてない程,「パートタイムの弟子」ではいられないときです。
Korean[ko]
형제 자매 여러분, 그 어느 때보다도 지금은 원할 때만 제자가 되어서는 안 됩니다!
Malagasy[mg]
Rahalahy sy ranabavy, ankehitriny isika dia tsy afaka ny ho “mpianatra amin’ny ampahany” intsony!
Norwegian[nb]
Brødre og søstre, nå mer enn noensinne kan vi ikke være “disippel på deltid”!
Dutch[nl]
Broeders en zusters, nu meer dan ooit kunnen we geen ‘deeltijddiscipel’ zijn!
Polish[pl]
Bracia i siostry, teraz bardziej niż kiedykolwiek nie możemy być „uczniami na pół etatu”!
Portuguese[pt]
Irmãos e irmãs, agora, mais do que nunca, não podemos ser “discípulos de meio período”!
Romanian[ro]
Dragi frați și surori, acum, mai mult ca niciodată, nu putem fi „ucenici cu jumătate de normă”!
Russian[ru]
Братья и сестры, именно сегодня мы не можем быть «частичным учеником»!
Samoan[sm]
Uso e ma tuafafine, ua sili atu i le taimi nei nai lo se isi lava taimi, ua le mafai ona avea i tatou ma se “soo mo na o sina taimi”!
Swedish[sv]
Bröder och systrar, nu mer än någonsin, får vi inte vara ”deltidslärjungar”!
Tagalog[tl]
Mga kapatid, ngayon higit kailanman, hindi tayo maaaring maging “part-time na disipulo”!
Tongan[to]
Kāinga, he ʻikai ke tau lava ʻo hoko ko ha “ākonga fakataimi pē”!
Ukrainian[uk]
Брати і сестри, зараз більше ніж будь-коли ми не можемо бути “учнем неповний робочий день”!
Vietnamese[vi]
Thưa các anh chị em, giờ đây hơn bao giờ hết, chúng ta không thể là “môn đồ nửa vời” được!