Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derudover er det et instrument til en føderalistisk omfordeling, hvis formål i højere grad er at indlemme de begunstigede stater og deres befolkninger under Kommissionen end at give dem mulighed for at overvinde deres vanskeligheder.
German[de]
Überdies handelt es sich dabei um ein föderalistisches Umverteilungsinstrument, das mehr darauf abzielt, die Nutznießerstaaten und ihre Bevölkerungen an die Kommission zu binden, als ihnen die Überwindung ihrer Schwierigkeiten zu ermöglichen.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, είναι ένα μέσο ομόσπονδης ανακατανομής, το αντικείμενο του οποίου είναι να επιφέρει όλο και μεγαλύτερη εξάρτηση των δικαιούχων κρατών και των πληθυσμών τους από την Επιτροπή αντί να τους επιτρέψει να υπερβούν τις δυσκολίες τους.
English[en]
In addition, it is a tool for federalist redistribution, whose aim is more to gain support for the Commission among the beneficiary Member States and their people rather than to enable them to overcome their difficulties.
Spanish[es]
Además, constituye un instrumento de redistribución federalista cuyo objeto es someter a la Comisión los Estados beneficiarios y su población, más que permitirles superar sus dificultades.
Finnish[fi]
Lisäksi se on federalistinen uudelleenjakoväline, jonka tavoitteena on pikemminkin alistaa edunsaajamaat ja niiden väestö entistä enemmän komission holhoukseen kuin auttaa niitä selviämään niiden vaikeuksista.
French[fr]
De surcroît, il est un instrument de redistribution fédéraliste dont l'objet est davantage d'inféoder à la Commission les États bénéficiaires et leurs populations que de leur permettre de surmonter leurs difficultés.
Italian[it]
Tale Fondo costituisce peraltro uno strumento di redistribuzione federalista il cui obiettivo è più quello di asservire gli Stati beneficiari e le loro popolazioni alla Commissione più che di consentire loro di superare le difficoltà.
Dutch[nl]
Bovendien vormt het fonds een federalistisch herverdelingsinstrument dat de begunstigde lidstaten en hun bevolking steeds afhankelijker van de Commissie maakt, maar hun moeilijkheden nauwelijks oplost.
Portuguese[pt]
Além disso, trata-se de um instrumento de redistribuição federalista, cujo objectivo é sobretudo o de enfeudar à Comissão os Estados beneficiários e as suas populações, mais do que permitir-lhes ultrapassar as suas dificuldades.
Swedish[sv]
Dessutom är den ett federalistiskt omfördelningsinstrument vars syfte snarare är att göra mottagarländerna och deras befolkningar beroende av kommissionen än att göra det möjligt för dem att övervinna sina svårigheter.