Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Saans het Pa in sy gemakstoel gesit en boeke oor aardrykskunde of sterrekunde gelees.
Amharic[am]
ማታ ማታ አባቴ በሳሎን ወንበሩ ላይ ተዝናንቶ ይቀመጥና የጂኦግራፊ ወይም የአስትሮኖሚ መጻሕፍት ያነብ ነበር።
Arabic[ar]
في الأمسيات، كان والدي يقرأ بعض الكتب عن الجغرافيا او علم الفلك وهو جالس على متَّكَئِه.
Cebuano[ceb]
Sa magabii, si Papa, nga maglingkod sa iyang sopa, magbasa ug mga libro bahin sa geograpiya o sa astronomiya.
Czech[cs]
Otec po večerech sedával ve své lenošce a čítával nějaké zeměpisné a astronomické knihy.
German[de]
Abends saß mein Vater gewöhnlich in seinem Klubsessel und las Bücher über Geographie oder über Astronomie.
Ewe[ee]
Le fiẽsiwo la, Fofonye dzea ŋe ɖe eƒe akpasa me nɔa anyigba alo ɣletivi ŋutinunyagbalẽwo xlẽm.
Greek[el]
Τα βράδια, ο πατέρας καθόταν στην πολυθρόνα του και διάβαζε βιβλία γεωγραφίας και αστρονομίας.
English[en]
During the evenings, Father, sitting in his lounge chair, would be reading some books about geography or astronomy.
Spanish[es]
Por las noches papá se acomodaba en su sillón y leía libros de geografía y astronomía.
Finnish[fi]
Isällä oli tapana istua iltaisin laiskanlinnassaan lukemassa maantiedettä tai tähtitiedettä käsitteleviä kirjoja.
French[fr]
Le soir, papa, assis dans son fauteuil, lisait des ouvrages de géographie ou d’astronomie.
Hindi[hi]
शाम के वक्त, पिताजी अपनी आराम कुर्सी में बैठे, भूगोल या खगोल-विज्ञान के बारे में कोई किताब पढ़ते।
Hungarian[hu]
Esténként apa ült a karosszékében, és valamilyen földrajzi vagy csillagászati könyvet olvasott.
Iloko[ilo]
No rabii, agtugaw ni Daddy iti butaka, agbasa iti libro maipapan ti geograpia wenno astronomia.
Italian[it]
Ricordo che alla sera papà, seduto in poltrona con il mio cagnolino che dormiva ai suoi piedi, leggeva qualche libro di geografia o di astronomia.
Korean[ko]
저녁이면, 아버지는 안락의자에 앉아서 지리학이나 천문학에 관한 책들을 읽었다.
Macedonian[mk]
Навечер, седејќи во својата фотелја, татко ми обично читаше некои книги за географија или астрономија.
Marathi[mr]
संध्याकाळच्या वेळी बाबा, त्यांच्या आराम खुर्चीत बसून, भूगोल किंवा खगोलशास्त्राची काही पुस्तके वाचत असत.
Norwegian[nb]
Om kveldene pleide far å sitte i godstolen og lese bøker om geografi eller astronomi.
Portuguese[pt]
Sentado em sua poltrona, à noite meu pai lia livros de Geografia ou Astronomia.
Slovak[sk]
Otec, sediac vo svojom pohodlnom kresle, po večeroch čítaval nejaké knihy o zemepise alebo astronómii.
Slovenian[sl]
Ob večerih je oče sedel v svojem naslonjaču in bral nekakšne zemljepisne ali zvezdoslovne knjige.
Serbian[sr]
Tokom večeri, otac bi, sedeći u svojoj fotelji, čitao neke knjige o geografiji ili astronomiji.
Swedish[sv]
På kvällarna brukade far sitta i sin vilfåtölj och läsa någon bok om geografi eller astronomi.
Swahili[sw]
Wakati wa jioni, baba, akiketi katika kiti chake chenye starehe, alikuwa akisoma vitabu fulani kuhusu jiografia au astronomia.
Tamil[ta]
மாலை நேரங்களில், அப்பா, தன்னுடைய சாய்வு நாற்காலியில் உட்கார்ந்து, புவியியல் அல்லது வானியலைப்பற்றிய சில புத்தகங்களைப் படித்துக்கொண்டிருப்பார்.
Telugu[te]
సాయంకాలాల్లో, మా నాన్న, వాలు కుర్చీలో కూర్చుని భౌగోళిక శాస్త్రం, ఖగోళశాస్త్రాన్ని గూర్చిన కొన్ని పుస్తకాలు చదివేవారు.
Tagalog[tl]
Kung gabi, si Itay, habang nakaupo sa kaniyang komportableng silya, ay nagbabasa ng ilang aklat tungkol sa heograpiya o astronomiya.
Twi[tw]
Ná Papa taa pa twere n’agua mu kenkan asase ho nsɛm anaa ewim nneɛma ho nhoma bi anwummere anwummere.
Zulu[zu]
Ngezikhathi zakusihlwa, uBaba, ehlezi esihlalweni sakhe esintofontofo, wayefunda izincwadi ezithile eziphathelene nokuma kwezwe noma ukuma kwezinkanyezi.