Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
مايكروسوفت كانت على حق فعلًا، استغرق الأمر 10 سنوات جيدة، لكن عروض الشاشة الآن لديها دقة عرض حيزي محسّن، ودقة عرض ضوئية محسّنة بكثير بفضل مضادات التعرج وهلم جرًا.
German[de]
Microsoft lag absolut richtig, es dauerte gute 10 Jahre, doch Bildschirme haben heute eine bessere Pixelauflösung, und auch eine viel bessere fotometrische Auflösung, dank Kantenglättung und so weiter.
Greek[el]
Η Microsoft είχε απόλυτο δίκιο, χρειάστηκαν γεμάτα 10 χρόνια αλλά οι οθόνες τώρα έχουν βελτιωμένη χωρική ανάλυση και πάρα πολύ βελτιωμένη φωτομετρική ανάλυση εξαιτίας της εξομάλυνσης και άλλων.
English[en]
Microsoft were absolutely right, it took a good 10 years, but screen displays now do have improved spatial resolution, and very much improved photometric resolution thanks to anti-aliasing and so on.
Spanish[es]
Microsoft estaba totalmente en lo cierto, llevó unos buenos 10 años, pero las pantallas ahora tienen una mejor resolución espacial, y mucho mejor resolución fotométrica gracias al anti-aliasing y así sucesivamente.
French[fr]
Microsoft avait complètement raison, cela a pris 10 bonnes années, mais la résolution spatiale des écrans a bien été améliorée, et la résolution photométrique encore plus grâce notamment à l'anticrénelage.
Hebrew[he]
מיקרוסופט צדקו לגמרי, זה לקח 10 שנים, אבל למסכים עכשיו יש רזולוציה מרחבית משופרת, ורזולוציה פוטומטרית משופרת מאוד תודות להחלקת עקומות וכך הלאה.
Croatian[hr]
Microsoft je apsolutno bio u pravu: bilo je potrebno dobrih 10 godina, a zasloni sada imaju poboljšanu prostornu razlučivost i jako poboljšanu fotometrijsku razlučivost zahvaljujući anti-aliasingu i drugim stvarima.
Hungarian[hu]
hogy a Verdana és a Georgia megjelent. Tökéletesen igaza lett a Microsoftnak, egy jó 10 évbe tellett, de mára a képernyőknek jó a térbeli felbontásuk, és elég jó a fotómetrikus felbontásuk, hála az élsimításnak és hasonlóknak.
Italian[it]
Microsoft aveva assolutamente ragione, ci sono voluti 10 anni buoni, ma gli schermi ora hanno una migliore risoluzione spaziale, e una risoluzione fotometrica molto migliore grazie all'antialasing e così via.
Korean[ko]
10년이라는 시간이 걸렸지만, 이제 화면표시에는 해상도가 향상 되었고, 앤티 앨리어싱등을 통해 매우 높은 광도계 향상을 가져왔습니다. 그것들의 미션이 모두 완료됐지만,
Dutch[nl]
Microsoft had helemaal gelijk, het heeft 10 jaar geduurd, maar beeldschermen hebben nu een verbeterde spatiale resolutie en een beduidend betere fotometrische resolutie dankzij anti-aliasing en zo.
Portuguese[pt]
A Microsoft estava certa, demorou uns bons 10 anos, mas os ecrãs agora têm uma resolução espacial melhorada, e uma resolução fotométrica muito melhor devido ao "anti-aliasing" e por aí adiante.
Romanian[ro]
Microsoft a avut dreptate: a fost nevoie de mai bine de 10 ani, dar ecranele chiar au acum rezoluție spațială îmbunătățită și rezoluție fotometrică mult îmbunătățită prin diminuarea efectului de <i>aliasing</i>.
Russian[ru]
Microsoft были совершенно правы: это заняло добрых 10 лет, но у дисплеев сейчас действительно лучшее пространственное разрешение и намного более совершенное фотометрическое разрешение благодаря сглаживанию и прочему.
Serbian[sr]
Majkrosoft je bio u pravu, zaista je trebalo 10 godina, ali ekrani sada imaju visoku prostornu i odličnu fotometrijsku rezoluciju, zahvaljujući omekšavanju ivica i tome slično.
Ukrainian[uk]
Microsoft мав рацію - минуло добрих десять років, але теперішні дисплеї таки мають ліпшу просторову і фотометричну роздільну здатність завдяки згладжуванню і всьому решта.
Vietnamese[vi]
Microsoft đã hoàn toàn đúng về việc họ mất tới 10 năm. Giờ đây màn hình hiển thị đã được cải thiện về độ phân giải không gian, còn độ phân giải quang thì có một bước tiến vượt bậc nhờ vào kỹ thuật khử răng cưa tạo ra đường thằng trơn mượt.
Chinese[zh]
微软完全是对的, 花了整整10年, 但屏幕显示现在确实 改进了空间分辨率, 也大大改进了光度分辨率, 多亏了反锯齿等技术。