Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Според мен Европейският парламент е длъжен да вземе решение по въпроса във възможно най-кратък срок, така че бъдещите ни колеги, които са избрани по демократичен път, да могат да заемат своите места.
Czech[cs]
Podle mého názoru má Evropský parlament povinnost rozhodnout v této záležitosti tak rychle, jak je to jen možné, aby se naši budoucí kolegové, kteří byli demokraticky zvoleni, mohli ujmout svého mandátu.
Danish[da]
Efter min mening er Parlamentet forpligtet til hurtigst muligt at træffe en afgørelse herom, således at vores fremtidige kolleger, der er blevet demokratisk valgt, kan indtræde.
German[de]
Meiner Meinung nach ist das Europäische Parlament dazu verpflichtet, so schnell wie möglich über diese Angelegenheit zu entscheiden, damit unsere zukünftigen Kolleginnen und Kollegen, die demokratisch gewählt wurden, ihre Sitze einnehmen können.
Greek[el]
Κατά την άποψή μου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει την υποχρέωση να αποφασίσει το συντομότερο δυνατό σχετικά με αυτό, ώστε να επιτραπεί στους μελλοντικούς συναδέλφους μας, οι οποίοι εξελέγησαν δημοκρατικά, να καταλάβουν τις έδρες τους.
English[en]
In my opinion, the European Parliament is under an obligation to decide as quickly as possible about this, to enable our future fellow Members, who have been democratically elected, to take their seats.
Spanish[es]
En mi opinión, el Parlamento Europeo tiene la obligación de tomar una decisión al respecto lo antes posible para permitir que nuestros futuros colegas diputados, que han sido elegidos de forma democrática, ocupen sus escaños.
Estonian[et]
kirjalikult. - (PL) Minu arvates on Euroopa Parlamendil kohustus teha otsus võimalikult kiiresti, et võimaldada meie tulevastel demokraatlikult valitud parlamendiliikmetel oma kohtadele asuda.
Finnish[fi]
Mielestäni Euroopan parlamentilla on velvollisuus päättää tästä asiasta mahdollisimman pian, jotta tulevat kollegamme, jotka on valittu demokraattisesti, voivat ryhtyä hoitamaan edustajantointaan.
French[fr]
Selon moi, le Parlement européen a l'obligation de résoudre ce problème dans les plus brefs délais, afin de permettre à nos futurs collègues, qui ont été démocratiquement élus, de commencer à siéger.
Hungarian[hu]
írásban. - (PL) Véleményem szerint az Európai Parlamentnek kötelessége, hogy a lehető leghamarabb döntsön ebben az ügyben, hogy lehetővé tegye demokratikusan megválasztott jövőbeni képviselőtársaink számára, hogy elfoglalják helyüket.
Italian[it]
A mio parere, il Parlamento europeo ha l'obbligo di decidere nel più breve tempo possibile su questo caso in modo da consentire ai nostri futuri colleghi, democraticamente eletti, di ricoprire il proprio ruolo.
Lithuanian[lt]
Mano nuomone, Europos Parlamentas privalo nedelsdamas priimti sprendimą šiuo klausimu, kad mūsų būsimi kolegos nariai, kurie buvo demokratiškai išrinkti, galėtų užimti savo vietas.
Latvian[lv]
Pēc manām domām, Eiropas Parlamenta pienākums ir pēc iespējas ātrāk pieņemt lēmumu šajā jautājumā, lai mūsu nākamie kolēģi, kas ir tikuši ievēlēti demokrātiskās vēlēšanās, varētu stāties amatā.
Dutch[nl]
schriftelijk. - (PL) Ik ben van mening dat het Europees Parlement de verplichting heeft om hierover zo spoedig mogelijk een besluit te nemen, om ervoor te zorgen dat onze toekomstige collega's - die democratisch zijn gekozen - zitting kunnen nemen in het Parlement.
Polish[pl]
na piśmie. - Szanowny panie przewodniczący! Jestem zdania, że jako Parlament Europejski jesteśmy zobowiązani do podjęcia decyzji jak najszybciej, tak aby umożliwić przyjęcie mandatów naszym przyszłym kolegom wybranym w demokratycznych wyborach.
Portuguese[pt]
Na minha opinião, o Parlamento Europeu tem a obrigação de decidir tão depressa quanto possível sobre esta questão, por forma a permitir que os nossos futuros colegas, que foram democraticamente eleitos, tomem os seus lugares.
Romanian[ro]
În opinia mea, Parlamentul European are obligaţia de a decide cât mai rapid posibil în această privinţă, pentru a permite colegilor noştri deputaţi, care au fost aleşi în mod democratic, să îşi ocupe locurile.
Slovak[sk]
Podľa môjho názoru má Európsky parlament povinnosť čo najskôr rozhodnúť v tejto veci, aby naši budúci kolegovia poslanci, ktorí boli demokraticky zvolení, mohli zasadnúť do svojich kresiel.
Slovenian[sl]
Po mojem mnenju je obveznost Evropskega parlamenta, da o zadevi odloči čim prej, da omogoči našim prihodnjim kolegom poslancem čim prej zasesti svoje sedeže.
Swedish[sv]
Jag anser att Europaparlamentet har skyldighet att så snabbt som möjligt fatta beslut i den här frågan, så att våra framtida kolleger, som är demokratiskt valda, kan inta sina platser.