Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Задълженията, свързани със сближаването, ефективността и устойчивостта на сътрудничеството, изискват от всеки участник, Комисията и държавите членки, пълен ангажимент, далновидност и подходящи методи на работа.
Czech[cs]
Požadavky na soudržnost, účinnost a trvalost spolupráce vyžadují od každého subjektu, Komise a členských států plné odhodlání, ambiciózní vizi a přiměřené pracovní metody.
Danish[da]
Kravene om sammenhæng, effektivitet og bæredygtighed i samarbejdet nødvendiggør et ulasteligt engagement, fremsynethed og passende arbejdsmetoder af de enkelte aktører, både Kommissionen og medlemsstaterne.
German[de]
Die Forderung nach Kohärenz, Wirksamkeit und nachhaltiger Zusammenarbeit verlangt von jedem Akteur, also Kommission und Mitgliedstaaten, uneingeschränktes Engagement, Weitblick und geeignete Arbeitsmethoden.
Greek[el]
Οι επιταγές της συνοχής, της αποτελεσματικότητας και της βιωσιμότητας της συνεργασίας απαιτούν από κάθε φορέα, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, απόλυτη δέσμευση, ευρεία προοπτική και κατάλληλες μεθόδους εργασίας.
English[en]
The demands of coherence, efficiency and sustainability for cooperation require a flawless commitment from each actor — the Commission and the Member States alike — complemented by long-sightedness and the right working methods.
Spanish[es]
Los imperativos de coherencia, eficacia y sostenibilidad de la cooperación exigen a cada uno de los actores, la Comisión y los Estados miembros, un compromiso sin falla, altura de miras y métodos de trabajo adecuados.
Estonian[et]
Vajadus koostöö ühtsuse, tõhususe ja jätkusuutlikkuse järele nõuab igalt osalejalt – komisjonilt ja liikmesriikidelt – tugevat pühendumist, suurt kohusetunnet ja häid töömeetodeid.
Finnish[fi]
Vaatimukset yhteistyön johdonmukaisuudesta, tehokkuudesta ja kestävyydestä edellyttävät kaikilta toimijoilta, komissiolta ja jäsenvaltioilta moitteetonta sitoutumista, laajaa näkemystä ja asianmukaisia työskentelymenetelmiä.
French[fr]
Les impératifs de cohérence, d’efficacité et de durabilité de la coopération requièrent de chaque acteur, Commission et Etats membres, un engagement sans faille, une hauteur de vue et des méthodes de travail adéquates.
Hungarian[hu]
Az együttműködés koherenciájának, hatékonyságának és fenntarthatóságának követelményei egyöntetű elkötelezettséget, átfogó szemléletet és megfelelő munkamódszereket feltételeznek az egyes szereplők, a Bizottság és a tagállamok részéről.
Italian[it]
Gli imperativi di coerenza, efficacia e sostenibilità della cooperazione impongono a ogni attore, Commissione e Stati membri, un impegno costante, lungimiranza e metodi di lavoro adeguati.
Lithuanian[lt]
Pagal bendradarbiavimo darnos, veiksmingumo ir tvarumo reikalavimus kiekvienas veikėjas (Komisija ir valstybės narės) turi prisiimti ilgalaikius įsipareigojimus, laikytis plataus požiūrio ir tinkamų darbo metodų.
Latvian[lv]
Lai īstenotu tādus sadarbības priekšnoteikumus kā saskaņotības, efektivitāte un ilgtspējīgums visiem dalībniekiem, Komisijai un dalībvalstīm, ir pilnībā jāiesaistās, jāspēj pārredzēt situāciju kopumā un jāpiemēro atbilstošas darba metodes.
Maltese[mt]
Il-bżonnijiet ta’ koerenza, ta’ effikaċja u ta’ sostenibilità tal-kooperazzjoni jitolbu minn kull attur, il-Kummissjoni u l-Istati Membri, impenn kontinwu, perspettiva u metodi ta’ ħidma adegwati.
Dutch[nl]
De eisen van coherentie, efficiëntie en duurzaamheid van de samenwerking vragen van elke actor - de Commissie en evengoed de lidstaten - een grote inzet, een vooruitziende blik en geschikte werkmethoden.
Polish[pl]
Wymogi spójności, skuteczności i trwałości współpracy sprawiają, że każdy podmiot, Komisja i państwa członkowskie, musi wykazać się bezgranicznym zaangażowaniem, chłodnym spojrzeniem i odpowiednimi metodami pracy.
Portuguese[pt]
Os imperativos de coerência, de eficiência e de sustentabilidade da cooperação requerem de cada interveniente, Comissão e Estados‐Membros, um empenho sem falhas, complementado por uma grande visão e métodos de trabalho adequados.
Romanian[ro]
Nevoia de coerență, eficiență și de durabilitate a cooperării solicită un angajament solid, o perspectivă cuprinzătoare și metode de lucru adecvate din partea fiecărui actor, a Comisiei și statelor membre.
Slovak[sk]
Požiadavky na súdržnosť, efektívnosť a udržateľnosť spolupráce si vyžadujú veľké nasadenie, veľkorysosť a primerané pracovné metódy všetkých aktérov – Komisie aj členských štátov.
Slovenian[sl]
Zahteve po skladnosti, učinkovitosti in trajnosti sodelovanja od vseh akterjev, Komisije in držav članic, zahteva popolno zavezanost, širino pogleda in ustrezne metode dela.
Swedish[sv]
Kravet på att samarbetet ska vara konsekvent, effektivt och hållbart förutsätter att samtliga aktörer, kommissionen och medlemsstaterna engagerar sig fullt ut och tillämpar ett övergripande perspektiv samt lämpliga arbetsmetoder.