Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mensdom se vullisprobleem is net ’n simptoom van groter kwessies.
Amharic[am]
የሰው ልጅ ከቆሻሻ ጋር በተያያዘ የገጠመው ችግር ሌሎች በጣም አሳሳቢ ችግሮች እንዳሉ የሚጠቁም ነው።
Cebuano[ceb]
Ang problema sa mga tawo bahin sa basura maoy simtoma lamang sa mas dagko nga mga isyu.
Czech[cs]
Problémy s odpadem, s kterými se lidstvo potýká, mají totiž hlubší kořeny.
Danish[da]
Menneskets affaldsproblem er kun det synlige tegn på et problem der er langt større.
German[de]
Das weltweite Abfallproblem ist nur ein Symptom für gravierendere Probleme.
Ewe[ee]
Kuxi gã bubu aɖewo ƒe dzesi aɖe koe ameƒomea ƒe gbeɖuɖɔ nyaa nye.
Greek[el]
Το πρόβλημα της ανθρωπότητας με τα απορρίμματα αποτελεί απλώς ένα σύμπτωμα μεγαλύτερων προβλημάτων.
English[en]
Mankind’s garbage problem is merely a symptom of larger issues.
Spanish[es]
La problemática de la basura que genera la humanidad es tan solo un síntoma de problemas mayores.
Estonian[et]
Inimkonna prügiprobleem on vaid suuremate valuküsimuste üks sümptomeid.
Finnish[fi]
Ihmiskunnan jäteongelman taustalla on suurempia kysymyksiä.
French[fr]
Le problème des ordures domestiques n’est qu’un symptôme de problèmes plus graves.
Hiligaynon[hil]
Ang problema sang tawo sa basura sintomas lamang sang daku pa nga mga problema.
Croatian[hr]
Gomilanje smeća samo je simptom puno većih problema.
Hungarian[hu]
Az emberek szeméttermeléséből adódó gondok csupán tünetei a még ennél is bonyolultabb kérdéseknek.
Indonesian[id]
Problem sampah umat manusia hanyalah suatu gejala dari masalah-masalah yang lebih besar.
Igbo[ig]
Nsogbu ihe mkpofu nke ihe a kpọrọ mmadụ na-enwe bụ nanị mgbaàmà nke nsogbu ndị ka ukwuu.
Iloko[ilo]
Ti parikut ti sangatauan ket maysa laeng a sintoma dagiti daddadakkel pay nga isyu.
Italian[it]
Il problema dei rifiuti è solo un sintomo di problemi più grandi.
Japanese[ja]
人類のごみ問題は,もっと大きな諸問題の一つの症状に過ぎません。
Georgian[ka]
ნაგვის მოზღვავების პრობლემა, სინამდვილეში, უფრო დიდი პრობლემების არსებობაზე მიანიშნებს.
Korean[ko]
인류가 겪고 있는 쓰레기 문제는 그보다 더 큰 문제로 인해 나타나고 있는 한 가지 증상일 뿐입니다.
Lithuanian[lt]
Šiukšlių perteklius yra tik dar didesnės problemos apraiška.
Latvian[lv]
Atkritumu problēma ir tikai simptoms, kas liecina par daudz nopietnākām problēmām.
Maltese[mt]
Il- problema taʼ l- iskart tal- bniedem hija sempliċement sintomu taʼ kwistjonijiet akbar.
Burmese[my]
လူသားတို့၏အမှိုက်ပြဿနာသည် ကြီးကျယ်သောငြင်းခုံစရာတစ်ခုမျှသာ ဖြစ်နေသည်။
Norwegian[nb]
Menneskenes søppelproblem er bare et symptom på enda større problemer.
Dutch[nl]
Het afvalprobleem waar de mensheid mee tobt, is slechts een symptoom van belangrijker kwesties.
Nyanja[ny]
Vuto la zinyalala lomwe anthu ali nalo n’chizindikiro chabe cha mavuto ena akuluakulu.
Polish[pl]
Problem śmieci to tylko objaw głębszych kłopotów ludzkości.
Portuguese[pt]
O problema da humanidade com o lixo é mero sintoma de questões maiores.
Romanian[ro]
Problema gunoaielor din lume nu e decât un simptom al unor probleme mult mai mari.
Russian[ru]
Избыток мусора говорит о более серьезных проблемах.
Sinhala[si]
කුණු කසළ පිළිබඳ මිනිස්වර්ගයාගේ ගැටලුව වඩා විශාල ප්රශ්නයක රෝග ලක්ෂණයක් පමණි.
Slovak[sk]
Problém, aký má ľudstvo s odpadom, je iba príznakom závažnejšieho problému.
Slovenian[sl]
Težave, ki jih ima človeštvo z odpadki, so le simptom večjih problemov.
Shona[sn]
Chinetso chevanhu chokuva nemarara chiratidzo bedzi chenyaya huru.
Albanian[sq]
Problemi i plehrave të njerëzve është thjesht shenjë e problemeve më të mëdha.
Serbian[sr]
Problem koji čovečanstvo ima sa smećem jeste samo znak većih problema.
Southern Sotho[st]
Bothata ba batho ba lahlang lintho e mpa feela e le sesupo sa hore ho na le bothata bo boholo.
Swedish[sv]
Människans avfallsproblem är snarare ett symtom på en större problematik.
Swahili[sw]
Tatizo la takataka linalowakumba wanadamu ni dalili tu ya matatizo makubwa zaidi.
Congo Swahili[swc]
Tatizo la takataka linalowakumba wanadamu ni dalili tu ya matatizo makubwa zaidi.
Thai[th]
ปัญหา เรื่อง ขยะ ของ มนุษยชาติ เป็น เพียง อาการ อย่าง หนึ่ง ที่ ชี้ ถึง ประเด็น ที่ ใหญ่ กว่า.
Tagalog[tl]
Ang problema ng sangkatauhan sa basura ay isa lamang sintomas ng mas malalaking isyu.
Tswana[tn]
Bothata jo batho ba nang le jone ka matlakala ke letshwao fela la mathata a magolo go feta a batho ba nang le one.
Turkish[tr]
Aslında insanlığın çöp sorunu daha büyük problemlerin sadece bir belirtisidir.
Tsonga[ts]
Xiphiqo lexi vanhu va nga na xona xa ku cukumeta swilo xi kombisa leswaku va ni swiphiqo swin’wana leswikulu.
Twi[tw]
Nwura a adesamma yɛ ho nsɛnnennen no yɛ nsɛmpɔw akɛse ho agyirae.
Ukrainian[uk]
Проблема зі сміттям — це лише верхівка айсберга.
Xhosa[xh]
Ingxaki yenkunkuma ibonisa ukuba zikho ezinye iingxaki ezinkulu ezithwaxa abantu.
Yoruba[yo]
Ìṣòro àpọ̀jù pàǹtírí tó ń dààmú aráyé wulẹ̀ jẹ́ àpẹẹrẹ kan lára àwọn ìṣòro kíkàmàmà mìíràn ni.
Zulu[zu]
Inkinga kadoti kubantu imane nje iwuphawu lwezinkinga ezinkulu nakakhulu.