Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En al klink dit miskien na min, verteenwoordig dit 1 persent van Saba se hele bevolking!
Amharic[am]
ይህ ቁጥር ትንሽ ሊመስል ቢችልም ከጠቅላላው የደሴቷ ነዋሪዎች መካከል አንድ በመቶውን የሚወክል ነው!
Arabic[ar]
صحيح ان هذا العدد يبدو ضئيلا جدا، ولكنه يمثِّل ١ في المئة من سكان سابا!
Central Bikol[bcl]
Asin minsan ngani an kabilangan na iyan garo baga medyo kakadikit, 1 porsiento iyan kan enterong populasyon sa Saba!
Bemba[bem]
Nangu ca kutila iyi mpendwa kuti yamoneka iinono, mukwai ikulu ukulinganya ku bantu bonse ababa pali ci cishi!
Bulgarian[bg]
Този брой може да изглежда малък, но това е 1% от населението на Саба!
Bislama[bi]
Nating se i luk olsem se namba ya i smol be hem i 1 pesen long populesen blong Saba!
Bangla[bn]
আর যদিও সেই সংখ্যাকে খুব সামান্য বলে মনে হতে পারে কিন্তু এটা সাবার পুরো জনসংখ্যার শতকরা ১ ভাগকে প্রতিনিধিত্ব করে!
Cebuano[ceb]
Ug bisan tuod kanang gidaghanona daw diyutay ra kaayo, kana maoy 1 ka porsiyento sa tibuok populasyon sa Saba!
Czech[cs]
I když se může zdát, že to není mnoho, tento počet představuje jedno procento všech obyvatel Saby!
Danish[da]
Og selvom dette antal måske ikke lyder af så meget, svarer det til én procent af Sabas befolkning!
German[de]
Das scheint zwar nicht viel zu sein, aber es sind 1 Prozent der ganzen Bevölkerung von Saba.
Ewe[ee]
Togbɔ be adze abe ɖe ame xexlẽme ma mesɔ gbɔ o ene hã la, efia be le ƒukpoa dzi nɔla alafa ɖesiaɖe me la, ame ɖeka va!
Efik[efi]
Ndien okposụkedi etiede nte ke ibat oro enen̄ede ekpri, enye edi mbahade 1 eke ikie ke ofụri ibatowo oro ẹdụn̄de ke Saba!
Greek[el]
Και παρότι αυτός ο αριθμός μπορεί να φαίνεται αρκετά μικρός, αντιπροσωπεύει περίπου το 1 τοις εκατό ολόκληρου του πληθυσμού της Σάμπα!
English[en]
And while that number may seem quite small, it represents 1 percent of Saba’s entire population!
Spanish[es]
Y aunque ese número parezca pequeño, ¡representa el 1% de la población de Saba!
Estonian[et]
Ja kuigi see arv tundub väike, on see üks protsent Saba elanikkonnast!
Finnish[fi]
Määrä voi tuntua melko pieneltä, mutta se on yksi prosentti Saban koko väestöstä!
Fijian[fj]
Dina ni na rairai lailai toka na iwiliwili oqori, ia e dusia tiko e 1 na pasede ni lewenivanua e Saba!
French[fr]
Et, bien que ce chiffre puisse paraître très modeste, il représente 1 % de la population de Saba !
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ etamɔ nɔ ni yibɔ nɛɛ faaa kwraa moŋ, shi efeɔ maŋbii fɛɛ ni yɔɔ Saba lɛ ayifalɛ 100 mlijaa 1.
Gujarati[gu]
ભલે એ સંખ્યા નાની લાગતી હોય પણ એ સાબા ટાપુની વસ્તીના ૧ ટકા છે!
Gun[guw]
Podọ eyin sọha lọ tlẹ taidi nuhe whè, dopo to kanweko ji sọha tòvi Saba tọn lẹpo tọn wẹ ehe yin!
Hebrew[he]
לכאורה מדובר במספר קטן מאוד, אך נתון זה מייצג אחוז אחד מכלל אוכלוסייתה של סַבָּה!
Hindi[hi]
यह गिनती भले ही बहुत कम लगे, मगर यह साबा की पूरी आबादी की 1 प्रतिशत है!
Hiligaynon[hil]
Kag bisan pa ini nga numero daw diutay lamang, katumbas ini sa 1 ka porsiento sang bug-os nga populasyon sang Saba!
Croatian[hr]
Iako se broj možda čini jako malim, to je zapravo 1 posto svih otočana.
Hungarian[hu]
És bár úgy tűnik, hogy ez a szám igen kevés, ám Saba egész lakosságának az 1 százalékát teszi ki!
Armenian[hy]
Գուցե թվա, թե դա փոքր թիվ է, սակայն այն կազմում է Սաբայի բնակչության 1 տոկոսը։
Indonesian[id]
Dan, meskipun jumlah itu tampaknya cukup kecil, itu sama dengan 1 persen seluruh penduduk Saba!
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ọnụ ọgụgụ ahụ pụrụ iyi ka ò pere mpe, ọ bụ 1 pasent nke ndị nile bi na Saba!
Iloko[ilo]
Nupay agparang a bassit dayta a bilang, irepresentarna ti 1 a porsiento iti pakabuklan a populasion ti Saba!
Italian[it]
E anche se può sembrare una cifra molto piccola, rappresenta l’1 per cento dell’intera popolazione!
Japanese[ja]
ほんのわずかな人数のように思えるかもしれませんが,サバ島の全人口の1%に当たるのです。
Georgian[ka]
ერთი შეხედვით, დაინტერესებულთა რიცხვი მცირეა, სინამდვილეში კი, ის კუნძულ საბას მოსახლეობის ერთ პროცენტს შეადგენს!
Kannada[kn]
ಈ ಸಂಖ್ಯೆಯು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿ ಕಂಡರೂ, ಇದು ಸೇಬದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ 1 ಪ್ರತಿಶತವಾಗಿದೆ!
Korean[ko]
참석자 수가 별로 안 되는 것처럼 보일지 모르지만, 그 수는 사바 섬 전체 인구의 1퍼센트에 해당하는 수입니다!
Lingala[ln]
Atako motuya yango ekoki komonana moke, ezali komonisa ete moto moko na kati ya bato mokama ya Saba azalaki na Ekaniseli yango!
Lozi[loz]
Mi nihaike palo yeo i kana ya bonahala hahulu bunyinyani, ki palo ye tuna ha i bapanyiwa kwa palo ya bayahi kaufela ba mwa Saba!
Lithuanian[lt]
Nors tas skaičius atrodo mažas, tai — 1 procentas visų Sabos gyventojų!
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi bungi ebu mua kumueneka bukese, budi buleja muntu umue pa lukama ku bonso badi mu tshidila.
Luvale[lue]
Tunahase kumona nge vavandende, oloze vatu kanava vavavulu kweseka nakukeha nawa chavatu vatwama halitungu kaneli.
Latvian[lv]
Varētu domāt, ka tas nav daudz, tomēr tas ir vairāk nekā viens procents no salas iedzīvotāju skaita.
Malagasy[mg]
Efa ny 1 isan-jaton’ny mponina izany na dia kely aza!
Macedonian[mk]
И иако овој број можеби изгледа мал, тоа е 1 процент од целото население на Саба!
Malayalam[ml]
ഇതൊരു ചെറിയ സംഖ്യയാണെന്നു തോന്നിയേക്കാം. എന്നാൽ സാബയിലെ ജനസംഖ്യയുടെ ഒരു ശതമാനമാണ് അത്.
Marathi[mr]
ही संख्या लहानशीच वाटत असली तरीसुद्धा साबाच्या एकूण लोकसंख्येपैकी हा एक टक्का आहे!
Maltese[mt]
U għalkemm dak in- numru jidher żgħir, dan jirrappreżenta wieħed fil- mija mill- popolazzjoni taʼ Saba!
Burmese[my]
ဤအရေအတွက်က နည်းနေပုံရသော်လည်း ဆာဘကျွန်းရှိ လူဦးရေ၏ ၁ ရာခိုင်နှုန်းဖြစ်သည်!
Norwegian[nb]
Og selv om det tallet kan virke lite, utgjør det faktisk én prosent av hele befolkningen på Saba!
Nepali[ne]
हेर्दा यो संख्या एकदमै सानो देखिएला तर यो साबाको कुल जनसंख्याको १ प्रतिशत हो!
Dutch[nl]
Dat aantal mag dan misschien heel klein lijken, het is wel één procent van de hele bevolking van Saba!
Northern Sotho[nso]
Le gona gaešita le ge palo yeo e ka bonagala e le e nyenyane kudu, ke tee lekgolong ya badudi ka moka ba Saba!
Nyanja[ny]
Ndipo ngakhale kuti nambala imeneyi ikuoneka yaing’ono, ikuimira munthu mmodzi pa anthu 100 alionse omwe ali pachilumbachi.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗਿਣਤੀ ਭਾਵੇਂ ਦੇਖਣ ਨੂੰ ਘੱਟ ਲੱਗੇ, ਪਰ ਇਹ ਸੇਬਾ ਦੀ ਕੁੱਲ ਆਬਾਦੀ ਦਾ 1 ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਤ ਹਿੱਸਾ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
Tan anggaman ompatnag a dagdaiset itan a bilang, irerepresenta na satan so 1 porsiento ed interon populasyon na Saba!
Papiamento[pap]
I ounke e kantidat ei por parse hopi tiki, e ta representá 1 porshento di henter e poblashon di Saba.
Pijin[pis]
Nomata datfala namba hem smol, hem 1 percent long full population bilong Saba!
Polish[pl]
Może pomyślisz, że to niewiele, ale stanowi to 1 procent wszystkich mieszkańców wyspy!
Portuguese[pt]
E mesmo que esse número pareça bem pequeno, representa 1 % da população de Saba!
Rundi[rn]
Naho umenga ico gitigiri ni gito cane, kingana n’igice kimwe kw’ijana c’ababa kuri iryo zinga!
Romanian[ro]
Deşi acest număr pare mic, el reprezintă 1% din populaţia insulei Saba.
Russian[ru]
И хотя это число может казаться небольшим, оно составляет 1 процент всего населения Сабы!
Kinyarwanda[rw]
Kandi n’ubwo uwo mubare usa n’aho ari muto cyane, ungana na 1 ku ijana by’abatuye icyo kirwa bose!
Sango[sg]
Nga, atâa so wungo ti azo so akpa mbeni ye pëpe, a yeke wungo ti zo 1 na ndo ti azo 100 ti kodoro ni kue!
Sinhala[si]
ඒක හරිම කුඩා සංඛ්යාවක් වගේ පෙනුණත්, සාබා දූපතේ සිටින මුළු ජනගහනයෙන් සියයට එකක් ඉන් නියෝජනය වෙනවා!
Slovak[sk]
A hoci sa môže zdať, že je to málo, tento počet predstavuje viac ako jedno percento z celkového počtu obyvateľov na Sabe.
Slovenian[sl]
Čeprav je ta številka videti prav majhna, pa pomeni en odstotek vsega prebivalstva na Sabi!
Samoan[sm]
E ui e laʻitiiti lenā fuainumera, ae e tusa lea ma le tasi le pasene o le faitau aofaʻi atoa o tagata i Saba!
Shona[sn]
Kunyange zvazvo nhamba yacho ingaita seduku, inomiririra chikamu chimwe muzana chevagari vose vepaSaba!
Albanian[sq]
Ndoshta si numër mund të duket i vogël, por këta përbëjnë një për qind të të gjithë popullsisë së Sabës.
Serbian[sr]
Možda to izgleda kao mali broj, ali to predstavlja 1 posto stanovništva Sabe!
Sranan Tongo[srn]
Èn aladi a nomru disi no sori fu de so furu, toku a de wán procent fu ala den sma di e tan na Saba!
Southern Sotho[st]
Le hoja palo eo e ka bonahala e le nyenyane, e emela karolo ea 1 lekholong ea baahi kaofela ba Saba!
Swedish[sv]
Även om siffran kan tyckas ganska låg, motsvarar den en procent av Sabas befolkning!
Swahili[sw]
Na ingawa huenda hesabu hiyo ikaonekana kuwa ndogo sana, inawakilisha asimilia 1 ya watu wote wa Saba!
Congo Swahili[swc]
Na ingawa huenda hesabu hiyo ikaonekana kuwa ndogo sana, inawakilisha asimilia 1 ya watu wote wa Saba!
Tamil[ta]
வெகு குறைவான எண்ணிக்கையினரே வந்திருந்ததாகத் தோன்றினாலும், சபாவின் மொத்த ஜனத்தொகையில் அது ஒரு சதவீதமாகும்.
Telugu[te]
ఆ సంఖ్య చాలా చిన్నదే అనిపించినా అది సాబా పూర్తి జనాభాలో ఒక శాతానికి ప్రాతినిథ్యం వహిస్తోంది!
Thai[th]
และ แม้ ว่า จํานวน ดัง กล่าว อาจ ดู เหมือน น้อย นิด แต่ ก็ เท่า กับ 1 เปอร์เซ็นต์ ของ ประชากร ทั้ง หมด ใน เกาะ ซาบา เลย ที เดียว!
Tigrinya[ti]
እዚ ቝጽሪ እዚ ሒደት ይመስል ይኸውን: እንተዀነ ግን 1 ሚእታዊት ብዝሒ ህዝቢ ሳባ እዩ።
Tagalog[tl]
At bagaman tila maliit ang bilang na iyan, kumakatawan ito sa 1 porsiyento ng buong populasyon sa Saba!
Tswana[tn]
Mme le fa palo eo e ka bonala e le nnye, e emela peresente e le nngwe ya baagi botlhe ba Saba!
Tongan[to]
Pea lolotonga ‘oku hā mātu‘aki si‘isi‘i ‘a e fika ko iá, ‘okú ne fakafofonga‘i ‘a e peseti ‘e 1 ‘o e tokolahi fakakātoa ‘o Sepá!
Tok Pisin[tpi]
Maski dispela namba i liklik, em i makim 1 pesen bilong olgeta manmeri long Saba!
Turkish[tr]
Belki bu rakam az gibi görünebilir, fakat Saba’nın tüm nüfusunun yüzde birini oluşturuyor.
Tsonga[ts]
Hambileswi nhlayo yoleyo yi nga vonakaka yi ri yitsongo, yi yimela phesente yin’we ya vaaki hinkwavo va le Saba!
Twi[tw]
Ɛwom sɛ wɔnnɔɔso de, nanso wɔyɛ nnipa a wɔwɔ Saba nyinaa no mu ɔha mu nkyem 1!
Ukrainian[uk]
Це, здається, мало, але 20 осіб становить 1 відсоток усього населення острова.
Urdu[ur]
لیکن یاد رکھیں کہ سبا کی کُل آبادی بھی تو اتنی زیادہ نہیں ہے!
Vietnamese[vi]
Nghe qua thì con số này dường như không có gì đáng kể nhưng thật ra đó là một phần trăm của dân số Saba!
Waray (Philippines)[war]
Ngan bisan kon baga hin gutiay la ito nga numero, nagrirepresentar ito han 1 ka porsyento han bug-os nga populasyon han Saba!
Wallisian[wls]
Pea logope te hage ʼe nātou tokosiʼi, kae ʼe fakafuafua ko te 1 ʼi te teau ʼo te hahaʼi fuli ʼo Saba!
Xhosa[xh]
Yaye nangona eli nani linokubonakala lilincinane kakhulu, limela umntu omnye kwabalikhulu kubemi baseSaba!
Yoruba[yo]
Ó lè jọ pé iye yẹn kéré gan-an, àmọ́ iye yẹn jẹ́ ìdá kan nínú ọgọ́rùn-ún àwọn èèyàn tó ń gbé ní Saba!
Chinese[zh]
尽管这个数目听起来不算多,却是萨巴总人口的百分之一!
Zulu[zu]
Nakuba lelo nani lingabonakala lilincane kakhulu, liyiphesenti elilodwa labo bonke abantu baseSaba!