Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dong wan ducu, pe lalok keken, wabiribbe kacel i miyo caden i kom kwer man ma pire pud dong tek loyo i mwaka—Ep.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, pi munyu tulɔ ɔ pɛ nɛ haa nɛ gbijlɔ nɛ he hia pe kulaa nɛ ɔ nɛ wa yeɔ daa jeha a peeɔ odase yemi kɛ haa nihi, se mohu wɔ tsuo wa ma nyɛ ma ha nɛ e pee odase yemi kɛ ha nihi.—Efe.
Afrikaans[af]
Ons almal, nie net die spreker nie, werk dus saam om by hierdie allerbelangrikste geleentheid van die jaar ’n getuienis te gee.—Ef.
Amharic[am]
በመሆኑም በዓመቱ ውስጥ ትልቅ ቦታ በሚሰጠው በዚህ ቀን ተናጋሪው ብቻ ሳይሆን ሁላችንም ምሥክርነት ለመስጠት የበኩላችንን ድርሻ እናበርክት። —ኤፌ.
Aymara[ay]
Ukhamasti janiw arstʼir jilatakix Jehová Diosar jachʼañchasiñapatak chʼamachasiñapäkiti, jan ukasti taqiniw chʼamachasiñasa (Efe.
Azerbaijani[az]
Buna görə də, ilin bu mühüm hadisəsində şahidlik etmək yalnız çıxış edən qardaşın yox, hamımızın ümdə borcudur (Efes.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, apuera sa ispiker, kita gabos may kabtang sa pagpatotoo sa pinakaimportanteng okasyon na ini kan taon.—Efe.
Bemba[bem]
E co te kalanda fye eka ashimikila, lelo ifwe bonse tulabombako umulimo wa kushimikila pali iyi nshita yacindamisha mu mwaka.—Efes.
Bulgarian[bg]
Затова всеки един от нас, а не само докладчикът, дава свидетелство по време на най–важното събитие през годината. (Еф.
Bangla[bn]
তাই, শুধুমাত্র বক্তাই নন কিন্তু আমরা সকলেই বছরের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ এই উপলক্ষ্যে সাক্ষ্য প্রদান করায় অংশ নিই।—ইফি.
Catalan[ca]
Per tant, tots nosaltres, no tan sols l’orador, donem testimoniatge en l’ocasió més important de l’any (Ef.
Cebuano[ceb]
Busa dili lamang ang mamumulong kondili kitang tanan ang makahatag ug pamatuod niining labing hinungdanong okasyon sa tuig.—Efe.
Chuukese[chk]
Ina minne, esap chök wisen ewe chon afalafal nge wisach meinisin le achchüngü ekkewe chon fiti ewe Ächechchem, ewe rän mi aüchea seni meinisin lon ei ier. —Ef.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah phungchimtu lawng si loin kan zapi in kumkhat chung i a biapi bikmi mah caan ah tehtekhaannak ṭha a si nakhnga kan i zuam cio.—Efe.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, nou tou nou ede pour donn en temwannyaz pandan sa lokazyon spesyal dan lannen, pa zis sa orater. —Efe.
Czech[cs]
Nejen řečník, ale každý z nás tedy může během této nejdůležitější události roku přispět k vydání působivého svědectví. (Ef.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та ҫулталӑкри ҫак пысӑк пӗлтерӗшлӗ событи вӑхӑтӗнче докладчик кӑна мар, пирӗнтен кашни свидетельство парать (Эф.
Danish[da]
Det er derfor ikke bare taleren, men os alle, der er med til at aflægge et vidnesbyrd på denne den vigtigste aften i året. — Ef.
German[de]
Offensichtlich legt nicht nur der Redner bei der wichtigsten Zusammenkunft im Jahr Zeugnis ab — wir alle haben einen Anteil daran (Eph.
Dehu[dhv]
Haawe, thaa atre cile fë la cainöje caasi kö la trene hnëqa, ngo easë asë hi a thele troaketr la hni ne la itre atr ngöne la ijine ka sisitria cili ne la macatre.—Efe.
Jula[dyu]
O kama, an bɛɛ kelen kelen ka ɲi ka dɔ kɛ walisa lonanw ka seereya sɔrɔ o loonba sufɛ, min ɲɔgɔn tɛ yen saan kɔnɔ. Kalankɛla dɔrɔn ka koo tɛ.—Efes.
Ewe[ee]
Eya ta akpa si mía dome ame sia ame awɔ ye anye ɖaseɖiɖi na wo le wɔna vevitɔ si míawɔ le ƒea me la dzi, ke menye nuƒo si nuƒolaa aƒo la ɖeɖe koe o.—Ef.
Efik[efi]
Ke ntre, kpukpru nnyịn ọkọrọ ye etịn̄ikọ imetiene ibuana ke ndinọ ikọ ntiense ke ata akpan edinam eke isua emi.—Eph.
Greek[el]
Επομένως, όχι μόνο ο ομιλητής, αλλά όλοι μας συμμετέχουμε στην επίδοση μαρτυρίας σε αυτή την πιο σημαντική περίσταση του έτους. —Εφεσ.
English[en]
Therefore, all of us, not just the speaker, share in giving a witness on this most important occasion of the year. —Eph.
Spanish[es]
¿La lección? Todos, no solo el orador, tenemos parte en dar testimonio en esta importante ocasión (Efe.
Estonian[et]
Seega, mitte ainult kõnepidaja, vaid me kõik teeme oma osa, et sel aasta kõige tähtsamal sündmusel tunnistust anda (Efesl.
Finnish[fi]
Puhujan lisäksi me kaikki siis annamme todistusta tässä vuoden tärkeimmässä tilaisuudessa (Ef.
Faroese[fo]
Tí kunnu vit øll, og ikki bara talarin, geva ein vitnisburð hetta mest týðandi kvøldið í árinum. — Ef.
French[fr]
Ainsi, c’est chacun de nous, pas uniquement l’orateur, qui donnera un témoignage à l’occasion de l’événement le plus important de l’année. — Éph.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, jeee wielɔ lɛ pɛ, shi esa akɛ wɔ fɛɛ wɔye wɔbua kɛye odase yɛ nifeemɔ nɛɛ ni he hiaa fe fɛɛ yɛ afi lɛ mli lɛ shishi.—Efe.
Gilbertese[gil]
Mangaia are, tiaki tii te tia kabwarabwara ae na uataboa anaakin nanoia te koraki ake a roko n te botaki ae te kabanea ni kakawaki aei n te ririki, ma boni ngaira ni kabane. —IEbe.
Guarani[gn]
Mbaʼépa ñanemboʼe upéva? Opavave ikatuha ñamombaʼeguasu Jehovápe, ndahaʼéi pe ojapóva diskúrso añónte (Efe.
Gujarati[gu]
એટલે વર્ષના સૌથી મહત્ત્વના પ્રસંગે ફક્ત વક્તાએ જ નહિ પણ આપણે બધાએ સાક્ષી આપવા ભાગ ભજવવો જોઈએ.—એફે.
Wayuu[guc]
Tia shikirajüin waya sünain waʼyataainjanain wapüshuaʼa süpüla anainjatüin nanüiki na wayuukana suʼunnaa tia outkajawaakat (Éfe.
Gun[guw]
Enẹwutu, gbọnvona hodọtọ lọ, mímẹpo wẹ na yí adà de wà nado dike nujijọ titengbe hugan owhe lọ tọn ehe ni yinuwado mẹhe wá lẹ ji.—Efe.
Hausa[ha]
Saboda haka, dukanmu za mu saka hannu don ba da shaida a wannan kiyayewa mafi muhimmanci da ake yi a duk shekara, ba mai jawabin kawai ba.—Afis.
Hindi[hi]
इससे साफ ज़ाहिर है कि सिर्फ वक्ता ही नहीं बल्कि हम सभी, साल के इस सबसे खास मौके पर गवाही देने में भाग लेते हैं।—इफि.
Hiligaynon[hil]
Gani indi lang ang humalambal, kundi tanan kita makahatag sing panaksi sa pinakaimportante nga okasyon sa sini nga tuig.—Efe.
Croatian[hr]
Njene riječi pokazuju da svatko od nas svojim vladanjem može dati dobro svjedočanstvo onima koji će s nama obilježiti taj najvažniji dan u godini (Efež.
Haitian[ht]
Pakonsekan, se pa oratè a sèlman ki bay yon bon temwayaj nan evènman sa a ki pi enpòtan nan ane a men se nou tout. — Efe.
Indonesian[id]
Krn itu, kita semua, bukan hanya pembicara, ikut serta dlm memberikan kesaksian pd acara paling penting ini dlm setahun. —Ef.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ma ọkà okwu ga-ekwu okwu ma anyịnwa ga-agbakọ aka gbaa àmà dị egwu n’ụbọchị ahụ dị ezigbo mkpa n’afọ a.—Efe.
Iloko[ilo]
Gapuna, amintayo, saan laeng a ti ispiker, ket makaipaay iti panangsaksi iti daytoy a kapatgan nga okasion iti tawen.—Efe.
Icelandic[is]
Við ættum því öll, ekki aðeins ræðumaðurinn, að gera okkar besta á þessum mikilvægasta atburði ársins til að gefa góðan vitnisburð. — Ef.
Isoko[iso]
Fikiere, mai kpobi orọnikọ oruẹme na ọvo ho, ma sai fi obọ họ kẹ ahwo wuhrẹ oware jọ evaọ omakugbe nana nọ o mai wuzou evaọ ukpe na.—Ẹf.
Italian[it]
Perciò tutti noi, e non solo l’oratore, abbiamo un ruolo nel dare testimonianza in questa che è la più importante ricorrenza dell’anno. — Efes.
Japanese[ja]
ですから,一年のうちで最も重要なこのときを証言の機会とすることには,話し手だけでなく,わたしたちすべてが加わります。
Georgian[ka]
ასე რომ, არა მხოლოდ მომხსენებელი, არამედ თითოეული ჩვენგანი ამოწმებს წლის ამ უმნიშვნელოვანეს საღამოზე (ეფეს.
Kikuyu[ki]
Kwoguo-rĩ, ithuothe, to mwaria wiki, nĩ tũkoragwo na itemi rĩa kũruta ũira mũthenya ũcio wa bata makĩria harĩ mwaka.—Ef.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, atusheni otu na okuyandja oundombwedi poshiningwanima osho sha fimanenena shokomudo, ndele hamuyandji ashike woshipopiwa. — Ef.
Kazakh[kk]
Демек, осы жылдың маңызды кездесуінде адамдарға куәлік беруге тек баяндамашы ғана емес, бәріміз де үлес қоса аламыз (Ефес.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ, ಭಾಷಣಕರ್ತನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ವರ್ಷದ ಈ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ಸಂದರ್ಭದಂದು ಸಾಕ್ಷಿಕೊಡುವುದರಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಗಳಾಗುತ್ತೇವೆ.—ಎಫೆ.
Korean[ko]
기념식에 참석한 한 여자는 자기가 본 것에 대해 말하면서, 모두가 친절했으며 아름답고 깨끗한 모임 장소가 자원 봉사자들에 의해 지어져서 관리된다는 점이 특히 인상적이었다고 말했습니다.
Konzo[koo]
Busana n’ekyo, ithwe abosi, butsira embuyi nyisa, thukakolera haghuma eriha obwema okwa kiro ky’embaghane eki omw’omwaka.—Efe.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, kechi ñambi bunketu ne, atweba bonse tukwatankena pamo kumwesha byubilo byawama ku bonse bo twita pa jino juba janema mu mwaka.—Efi.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, natuvenye, kapisi muuyungi tupu gelike, tu lihameke mo mokugavera umbangi mosilika esi somulyo momvhura.—Efe.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, yeto awonso kumosi ye mpovi tuvanga wawonso kimana twasila umbangi wambote kw’awonso bekala mu lukutakanu lwalu lusundidi mfunu mu mvu.—Ef.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан жыл сайын өткөрүлө турган маанилүү кечеге келгендерге жеке эле баяндамачы эмес, баарыбыз жакшы күбөлөндүрө алабыз (Эф.
Ganda[lg]
N’olwekyo, si mwogezi yekka, naye ffenna tukolera wamu okuwa obujulirwa ku mukolo guno ogusingayo obukulu mu mwaka.—Bef.
Lingala[ln]
Yango wana, biso nyonso, kaka molobi te, tosengeli kosala nyonso mpo litatoli epesama mokolo wana oyo eleki ntina na mbula mobimba. —Ef.
Lozi[loz]
Kacwalo, kaufelaa luna lu swanela ku swalisana ku fa bupaki ka za kezahalo ya butokwa hahulu ye ya ka silimo, isiñi feela muzwale ya ka fa ngambolo.—Maef.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi, batwe bonso ke’nkapo muneni, tukalunga’ko kuboko na kupāna bukamoni mu uno mukenga wa mvubu mpata mu mwaka.—Ef.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, ki nganu ngamba-malu nkayende to, kadi tuetu bonso tudi mua kulongesha bantu malu mimpe.—Ef.
Luvale[lue]
Ngachize, tuvosena hamwe kaha namuka-kuhanjika chihande twatela kwazana mumulimo wakuhana unjiho hachilika kanechi chachilemu chikuma mumwaka.—Efwe.
Lunda[lun]
Dichi, wejima wetu kubombelahu ninhoshi twashimwinaña wunsahu hanidi ifuku dasweja kulema muchaaka.—Efwes.
Luo[luo]
Omiyo waduto moriwo nyaka jagol-twak wachiwo neno e kinde mar nyasi maduong’ moloyoni matimore e higa. —Efe.
Lushai[lus]
Chuvângin, a thusawitu chauh ni lovin, kan vaiin he kum khat chhûnga hun pawimawh bera thu hriattîrnaah kan tel ṭheuh a ni.—Eph.
Latvian[lv]
Tāpēc mēs visi, ne tikai orators, dodam liecību šajā gada visnozīmīgākajā pasākumā. (Efez.
Morisyen[mfe]
Alors, pa zis orateur-la, mais nou tou nou kapav faire nou part pou donne enn temoignage lor l’evenement pli important ki ena dan l’année. —Éph.
Malagasy[mg]
Tsy ny mpandahateny ihany àry no mila miezaka fa isika rehetra mihitsy, mba ho fitoriana lehibe io fotoana miavaka indrindra ao anatin’ny taona io.—Efes.
Marshallese[mh]
Elukkuun alikkar bwe ejjab ri kõnono eo wõt emaroñ kwal̦o̦k naan ñan armej ro ilo iien Kwõjkwõj eo. Kõj wõj jim̦or bareinwõt jemaroñ kõm̦m̦ane men in.—Ep.
Mískito[miq]
Baha mita, aisanka yabi uplika ba baman witnis aisabia apia, yawan sut mani bani daukaia sa naha yua aihka pranakira pyua ra (Epe.
Macedonian[mk]
Затоа, сите ние, а не само говорникот, придонесуваме да се даде големо сведоштво на овој најважен настан во годината (Еф.
Malayalam[ml]
വർഷത്തിലെ ഈ സുപ്രധാന വേളയിൽ സാക്ഷ്യംനൽകുന്നതിൽ പ്രസംഗകനു മാത്രമല്ല നമുക്കെല്ലാം ഒരു പങ്കുണ്ടെന്നു വ്യക്തം.—എഫെ.
Mòoré[mos]
Dẽnd sõsdã sẽn yãk a toogo, d fãa tara d sẽn tõe n maaneg n kɩt tɩ tẽegrã yɩ kaset kãsenga.—Ef.
Marathi[mr]
त्यामुळे, फक्त भाषण देणारा वक्ताच नव्हे तर आपण सर्व जण वर्षातील या महत्त्वाच्या कार्यक्रमात साक्ष देण्यात भाग घेत असतो.—इफिस.
Malay[ms]
Maka, kita semua, bukan sahaja penceramah, dapat memberikan kesaksian pada peristiwa tahunan yang terpenting ini.—Ef.
Maltese[mt]
Għalhekk, ilkoll kemm aħna, mhux biss il- kelliemi, għandna sehem f’li nagħtu xhieda f’din l- okkażjoni l- iktar importanti tas- sena.—Efes.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ဟောပြောသူသာမက ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးက နှစ်ရဲ့အရေးအကြီးဆုံး ဒီအခါသမယမှာ သက်သေခံချက်တစ်ခုဖြစ်စေဖို့ ပါဝင်လုပ်ဆောင်ကြတယ်။—ဧ.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejika, tinochin uan amo sayoj akin kitemaka tanojnots, titapaleuiskej maj kuali motajto itech nejon tonal tein okachi moneki (Efe.
Nepali[ne]
त्यसकारण वर्षकै यो महत्त्वपूर्ण साँझ साक्षी दिने जिम्मा वक्ताको मात्रै होइन, हामी सबैको पनि हो। —एफि.
Ndonga[ng]
Kakele owala komugandji gwoshipopiwa, atuheni natu gandjeni uunzapo uuwanawa poshiningwanima shokomumvo shika sha simana. — Ef.
Dutch[nl]
Wij allemaal dus, niet alleen de spreker, geven samen een getuigenis bij deze belangrijkste gebeurtenis van het jaar (Ef.
South Ndebele[nr]
Ngalokho-ke, soke, ingasi isikhulumi kwaphela, sihlanganyela ekunikeleni ubufakazi esenzakalweni somnyaka esiqakathekilekwesi.—Efe.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ka moka ga rena re tšea karolo go neeng bohlatse tiragalong ye ya bohlokwa kudu ya ngwaga, e sego seboledi feela.—Baef.
Nyanja[ny]
Choncho kuwonjezera pa wokamba nkhani, tonsefe timapereka umboni pa mwambo wapachaka wofunika kwambiri umenewu.—Aef.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, hamulongomoni vala, mahi atuho, tuundapei opo tuave oumbangi monthiki oyo yakolela unene yenima.—Efé.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, twena atari mugambi wenka, nitukwatanisa kuhwera abarikwija aha mukoro mukuru ogu omu mwaka.—Efe.
Nzima[nzi]
Ɛhye ati, tɛ tendɛvolɛ ne angomekye, emomu yɛ muala yɛbɔ nu yɛdi daselɛ wɔ gyimalilɛ titile mɔɔ wɔ ɛvolɛ ɛhye anu la anwo.—Ɛfɛ.
Oromo[om]
Kanaaf, waggaa keessaa guyyaa baayʼee adda taʼe kanatti obboleessa haasaa dhiheessu qofa utuu hin taʼin, hundi keenya hojii dhugaa baʼuu kanarratti hirmaachuu qabna.—Efe.
Ossetic[os]
Уыцы ахсджиаг бон нӕ уазджыты зӕрдӕтӕм фӕндаг ссарыныл, раныхас кӕмӕн вӕййы, ӕрмӕст уыцы ӕфсымӕр хъуамӕ ма архайа, фӕлӕ алчидӕр (Еф.
Panjabi[pa]
ਸੋ, ਸਾਲ ਦੇ ਇਸ ਸਭ ਤੋਂ ਅਹਿਮ ਮੌਕੇ ਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਭਾਸ਼ਣ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਭਰਾ ਦਾ ਹੀ ਫ਼ਰਜ਼ ਨਹੀਂ ਬਣਦਾ ਕਿ ਉਹ ਵਧੀਆ ਗਵਾਹੀ ਦੇਵੇ, ਸਗੋਂ ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਫ਼ਰਜ਼ ਬਣਦਾ ਹੈ।—ਅਫ਼.
Pangasinan[pag]
Kanian, aliwan say espiker labat, noagta amin tayo so nepeg a mitulongan diad pangiter na pantasi ed sayan sankaimportantian ya okasyon ed taon. —Efe.
Papiamento[pap]
P’esei, no e oradó so, sino nos tur ta duna un testimonio na e okashon akí, ku ta esun mas importante di aña. —Efe.
Palauan[pau]
Me a leuaisei, e kid el rokui el uldimukl er ngike el odam el mengedecheduch, a kired el mo kaingeseu el ochotii a ungil el ocholt er tia el kmal klou a ultutelel el taem er a chelsel a ta el rak. —Efe.
Pijin[pis]
Dastawe nao iumi evriwan, and no brata wea givim tok nomoa, mas givim witness long disfala spesol hipap wea kamap evri year.—Eph.
Polish[pl]
A zatem nie tylko mówca, lecz także każdy z nas przyczynia się do dania świadectwa podczas tego najważniejszego wydarzenia w roku (Efez.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda, kaidehn me pahn wia padahkohte ahpw koaros anahne ehupene pwehn wia mehn kadehde ni pwohng me keieu kesempwal nan ehuehu pahr.—Ep.
Portuguese[pt]
Assim, todos nós, e não apenas o orador, participamos em dar testemunho na ocasião mais importante do ano. — Efé.
Cusco Quechua[quz]
Discurso qoqmantapas llapallanchismi Diospa llaqtanta allinta qhawarichinanchis ruwasqanchiswan rimasqanchiswanpas (Efe.
Rundi[rn]
Ni co gituma twese, atari gusa umushikirizansiguro, tugira uruhara mu gushinga intahe kuri uwo musi uhambaye kuruta iyindi yose mu mwaka.—Ef.
Romanian[ro]
Aşadar, nu doar vorbitorul va depune o frumoasă mărturie, ci toţi trebuie să ne unim forţele pentru a face acest lucru (Ef.
Russian[ru]
Поэтому не только докладчик, но и каждый из нас дает свидетельство во время этого самого важного события года (Эф.
Sena[seh]
Mwandimomwene, si nyakucita nkhani basi tayu, mbwenye tonsene, tinakwanisa kucita khundu toera kupereka umboni pa ntsiku ineyi yakufunika kakamwe ya pacaka.—Aef.
Sango[sg]
Ni la, a yeke gi wamungo diskur ni oko pëpe, e kue e sara si azo awara tënë ti témoin na lango so ayeke kota ahon atanga ni kue na yâ ti ngu ni so. —aÉph.
Slovak[sk]
Preto možno povedať, že nielen rečník, ale každý z nás prispieva k tomu, aby bolo pri tomto najdôležitejšom podujatí roka vydané svedectvo. (Ef.
Slovenian[sl]
Zato vsi mi, in ne samo govornik, skupaj pričujemo na tem najpomembnejšem dogodku leta. (Efež.
Samoan[sm]
O le mea lea, e lē gata i le failauga, a o i tatou uma e faia se sao i le avatuina o se molimau i lenei sauniga faale-tausaga e sili ona tāua.—Efe.
Shona[sn]
Saka, haasi mukurukuri chete, asi tose zvedu tinoshanda pamwe chete pakupa uchapupu pachiitiko ichi chinokosha zvikuru pagore.—VaEf.
Albanian[sq]
Prandaj, jo vetëm oratori, por të gjithë ne bëjmë pjesën tonë për të dhënë dëshmi në ngjarjen më të rëndësishme të vitit. —Efes.
Serbian[sr]
Stoga, osim govornika, svi mi dajemo svedočanstvo tokom ovog najvažnijeg događaja u godini (Ef.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, boiti a takiman, wi alamala kan abi wan prati na a gi di wi e gi kotoigi tapu a moro prenspari okasi na ini a yari. —Ef.
Southern Sotho[st]
Kahoo, rōna kaofela, eseng feela sebui, re fana ka bopaki ketsahalong ena ea bohlokoa ka ho fetisisa selemong.—Baef.
Swedish[sv]
Därför är det inte bara talaren, utan också alla vi andra, som bidrar till att det blir ett gott vittnesbörd vid årets viktigaste möte. (Ef.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, si msemaji tu, bali sisi sote tutachangia kutoa ushahidi kwenye tukio hili lililo muhimu kuliko matukio mengine yote katika mwaka.—Efe.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, sisi wote, si msemaji tu, tunatolea watu ushahidi kwenye tukio hilo la maana sana katika mwaka.—Efe.
Tamil[ta]
எனவே, இந்த வருடத்தின் மிக முக்கியமான நிகழ்ச்சியில் பேச்சாளர் மட்டுமல்ல, நாம் எல்லாருமே சாட்சி கொடுக்க வாய்ப்பிருக்கிறது.—எபே.
Telugu[te]
కాబట్టి, సంవత్సరంలో జరిగే అతిప్రాముఖ్యమైన ఈ సందర్భంలో ప్రసంగీకుడు మాత్రమే కాదు, మనందరం సాక్ష్యమివ్వడంలో పాల్గొంటాం.—ఎఫె.
Tajik[tg]
Аз ин рӯ, на танҳо нотиқ, балки ҳамаи мо низ метавонем дар ин чорабинии муҳимтарини сол шаҳодат диҳем (Эфс.
Thai[th]
ดัง นั้น ไม่ เพียง แค่ ผู้ บรรยาย เท่า นั้น แต่ เรา ทุก คน มี ส่วน ร่วม เพื่อ ให้ คํา พยาน ณ โอกาส ที่ สําคัญ ที่ สุด นี้ ใน รอบ ปี.—เอเฟ.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ኣብዚ ኻብ ኵሉ ዝያዳ ኣገዳሲ ዝዀነ ኣጋጣሚ እዚ፡ እቲ ተዛራባይ ጥራይ ዘይኰነስ፡ ኵላትና ምስክርነት ኣብ ምሃብ እጃምና ኸነበርክት ንኽእል ኢና።—ኤፌ.
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, se cica cii se er shiada ken ijoughave sha shighe u hemban lun a inja cii ken inyom la, ka or u nan kwaghôron tseegh tsô ga.—Ef.
Turkmen[tk]
Diýmek, Ýatlama agşamynda dokladçy-da, biziň her birimiz-de gowy güwälik berip bileris (Efes.
Tagalog[tl]
Kaya lahat tayo, hindi lang ang tagapagsalita, ay makapagpapatotoo sa pinakamahalagang okasyon ng taon.—Efe.
Tetela[tll]
Mbokɛmaka hwe dia lâdiko di’ɔtɛkɛtshi, sho tshɛ kokaka mbisha lonya dia dikambo dioleki ohomba dia l’ɔnɔnyi sɔ monga tshondo y’esambishelo le anto wakatele.—Ef.
Tswana[tn]
Ka jalo, rotlhe, e seng sebui fela, re tla nna le seabe mo go neeleng bosupi mo tiragalong e e botlhokwa eno mo ngwageng.—Baef.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko e kotoa ‘o kitautolú, ‘o ‘ikai ko e tokotaha-malangá pē, te tau kau ‘i hono fai ha fakamo‘oni ‘i he kātoanga mahu‘inga taha ko eni ‘o e ta‘ú.—Ef.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, toonse buyo kutali mwaambi alikke, tulatola lubazu mukupa bumboni mubuzuba oobu nokucitwa cintu ciyandika kapati mumwaka.—Ef.
Turkish[tr]
Bu nedenle yılın bu en önemli olayında şahitlikte bulunan sadece konuşmacı olmayacak, hepimizin bu şahitlikte bir payı olacak (Efes.
Tsonga[ts]
Hikokwalaho, hinkwerhu ka hina hi fanele hi hlanganyela eku nyikeleni ka vumbhoni eka xiendlakalo lexi xa nkoka elembeni, ku nga ri xivulavuri ntsena.—Efe.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, hontlheni, na ku nga hi mukaneli ntsena, ha hlengela kunyikeni ka wukustumunyu ka ximaho lexi xa lisima nguvu xa lembe. — Efe.
Tatar[tt]
Шуңа күрә елның иң мөһим вакыйгасында башкаларга шаһитлек бирелсен өчен, докладчы да, безнең барыбыз да үз өлешен кертә ала (Эфес.
Tumbuka[tum]
Ntheura tose tikukolerana pakupeleka ukaboni pa nyengo yapadera iyi.—Efe.
Twi[tw]
Ɛno nti ɛnyɛ ɔkasafo no nkutoo na ɔma afahyɛ a ɛho hia sen biara wɔ afe no mu no yɛ adansedi kɛse na mmom yɛn nyinaa nso boa.—Efe.
Tahitian[ty]
O tatou paatoa ïa, eiaha noa te taeae orero, te nehenehe e horoa i te faaiteraa i teie tupuraa faufaa roa ’‘e o te matahiti.—Eph.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ ti jkotoltik oy kʼusitik xuʼ jpastik sventa lek xkʼopojik ta stojolal steklumal Dios li krixchanoetike, maʼuk noʼox li buchʼu tsjelubtas mantale (Efe.
Ukrainian[uk]
Тож усім нам, а не лише промовцеві, варто внести свою лепту, щоб дати свідчення під час цієї найважливішої події в році (Еф.
Umbundu[umb]
Omo liaco, vosi yetu oku kongelamo manji o linga ohundo, tu sukila oku kuatisa oku eca uvangi keteke eli lia velapo vunyamo.—Va Efe.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, a si tshiambi tshi tshoṱhe tshine tsha fanela u ṋea vhuṱanzi kha tshenetshi tshiitea tsha ndeme vhukuma tsha ṅwaha, fhedzi roṱhe ri fanela u ṱanganela kha u ita nga u ralo.—Vha-Ef.
Vietnamese[vi]
Sau khi dự lễ, một phụ nữ cho biết về những gì mình đã thấy, đó là mọi người rất thân thiện và bầu không khí trang trọng.
Makhuwa[vmw]
Tivonto, ohiya mulipa-onilavula mwaha paahi, otheene ahu nnoowerya olaleerya okathi owo wootepa otthuneya vamwaakhani.—aÉf.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, layttaa giddon aybippenne xoqqu ootti xeelliyo he wodiyan, haasayaa shiishshiyaagaa xalla gidennan nuuni ubbay markkattiyoobaa oottoos.—Efi.
Waray (Philippines)[war]
Salit hinin pinakaimportante nga okasyon han tuig, kita ngatanan, diri la an mamumulong, sadang magburublig ha paghatag hin maopay nga pagpamatuod.—Efe.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe ko tātou fuli ʼaē ʼe tou kau fakatahi ki te fagonogono ʼaē kā hoko anai ʼi te toʼotoʼoga maʼuhiga ʼaupitō ʼaia ʼo te taʼu, kae mole gata pē ki te tehina faiakonaki.—Efe.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, sonke, kungekuphela nje isithethi, sinenxaxheba ekunikeleni ubungqina kwesi siganeko sibaluleke kangaka enyakeni.—Efe.
Yapese[yap]
Ere gathi kemus ni faen nra pi’ e welthin e rayog ni nge ayuweg e girdi’ ngar guyed ni ireray e tin riyul’ u nap’an e puguran. —Efe.
Yoruba[yo]
Torí náà, kì í ṣe alásọyé nìkan ló máa ń jẹ́rìí níbi ìṣẹ̀lẹ̀ tó ṣe pàtàkì jù lọ nínú ọdún tí a máa ń sẹ yìí, gbogbo wa la máa ń jẹ́rìí.—Éfé.
Yucateco[yua]
Jeʼex túun k-ilkoʼ maʼ chéen le sukuʼun kun máansik le tsoltʼaan jeʼel u páajtal u yáantaj yéetel le kaʼansaj ken u tsʼáa teʼ kʼiin maas kʼaʼanaʼan teʼ jaʼabaʼ (Efe.
Chinese[zh]
由此可见,我们所有人,不仅是讲者,都可以有份在这个全年最重要的聚会作个美好的见证。(
Zande[zne]
Sidu tie, ani dunduko kodihe na bagumbapai sia aida ani kodi berani tipa ka manga dezirepai rogo gu nyanyakipa uru nga ga garã re. —Ef.