Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ажәытә уаҩ иусқәа ааншәыжь (Кәал.
Acoli[ach]
Wubwoto kwowu macon ki ticce ducu. —Kol.
Adangme[ada]
Nyɛ je su momo ɔ kɛ e ní peepee ɔmɛ ngɛ nyɛ he.—Kol.
Afrikaans[af]
Lê die ou persoonlikheid met sy gebruike af. — Kol.
Amharic[am]
አሮጌውን ስብዕና ከነልማዶቹ ገፋችሁ ጣሉ።—ቆላ.
Mapudungun[arn]
Famtripatumün tamün kuyfike wesa mongen tamün niekefel ta kuyfi mew ka tamün femkefelchi dungu (Kol.
Azerbaijani[az]
Köhnə şəxsiyyəti əməlləri ilə birgə əyninizdən [çıxarın] (Kol.
Batak Toba[bbc]
Nunga ditanggal hamu jolma na buruk i rap dohot angka parulaonna. —Kol.
Central Bikol[bcl]
Hubaon nindo an lumang personalidad kasabay an mga gibo kaiyan.—Col.
Bemba[bem]
Fuuleni ubuntu bwa kale pamo ne micitile ya buko.—Kol.
Biak[bhw]
Mkobur [kenem] bekwar ani ma rari byena. —Kol.
Bislama[bi]
Yufala i mas tekemaot olfala fasin blong yufala wetem ol wok we oli joen wetem.—Kol.
Bangla[bn]
পুরাতন মনুষ্যকে তাহার ক্রিয়াশুদ্ধ বস্ত্রবৎ ত্যাগ [কর।]—কল.
Batak Karo[btx]
Tangtangilah sipat-sipat si ndekah ras kerina perbahanenna. —Kol.
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu mi vaya nnôme môt afulane mimboane mi mam mié. —Beco.
Catalan[ca]
Despulleu-vos de la vella personalitat i de les coses que fèieu (Col.
Garifuna[cab]
Ígira huméi binadu higaburi luma le burí meha hadügübei (Kol.
Cebuano[ceb]
Hukasa ang daang pagkatawo uban ang mga buhat niini. —Col.
Chuukese[chk]
Oua pwilitawu ewe manauen lom me föförün. —Kol.
Chuwabu[chw]
Murulá omuthu wenyu wawale na mereloyá.—Kol.
Chokwe[cjk]
Hinunazula mutu mukulu hamwe ni yilinga yenyi.—Kolo.
Hakha Chin[cnh]
Nan mihlun cu a hman tawnmi a ziaza he khan nan i phoih cang.—Kol.
Seselwa Creole French[crs]
Debaras zot avek sa vye personnalite ek son bann pratik. —Kol.
Czech[cs]
Svlékněte starou osobnost s jejími zvyklostmi. (Kol.
Chol[ctu]
Choco jini tsucul bʌ laʼ pusicʼal yicʼot i melbal (Col.
Welsh[cy]
Rhoi heibio’r hen fywyd a’i ffyrdd.—Col.
Danish[da]
“Aflæg den gamle personlighed sammen med de gerninger der hører med til den.” – Kol.
German[de]
Streift die alte Persönlichkeit mit ihren Handlungen ab (Kol.
Dehu[dhv]
Ase hë nyipunie una tije la ate ka hekö memine la ite thina i nyën. —Kol.
Duala[dua]
[Songwa] mudun a moto na bebolo bao. —Kol.
Ewe[ee]
Miɖe amenyenye xoxo la kple eƒe nuwɔnawo ɖa.—Kol.
Efik[efi]
Ẹsio akani owo ye mme edinam esie ẹduọk.—Col.
Greek[el]
Βγάλτε από πάνω σας την παλιά προσωπικότητα με τις συνήθειές της. —Κολ.
English[en]
Strip off the old personality with its practices. —Col.
Spanish[es]
Desnúdense de la vieja personalidad con sus prácticas (Col.
Estonian[et]
Võtke seljast vana isiksus koos selle teguviisidega. (Kol.
Finnish[fi]
Riisukaa pois vanha persoonallisuus tottumuksineen. (Kol.
Fon[fon]
Mi . . . ɖè gbɛtɔ́ xóxó e mi nyí ɖ’ayǐ ɔ kpodo walɔ tɔn lɛ bǐ kpan nyi ayǐ.—Kolo.
French[fr]
Dépouillez- vous de la vieille personnalité avec ses pratiques (Col.
Ga[gaa]
Nyɛjiea subaŋ momo lɛ kɛ enifeemɔi lɛ yɛ nyɛhe. —Kol.
Guarani[gn]
Peipeʼaite vaʼerã pende reko tuja ha umi mbaʼe pejapo vaʼekue yma (Col.
Gujarati[gu]
“જૂના સ્વભાવને એની આદતો સાથે ઉતારી નાખો.”—કોલો.
Wayuu[guc]
Juuʼulaa suulia süpüshua tü kasa mojusü keejiapüʼükat paala jümüin (Col.
Gun[guw]
Mì de gbẹtọ-yinyin hoho lọ po nuyiwa etọn lẹ po sẹ̀ sọn ogo.—Kol.
Ngäbere[gym]
Mun nämäne ja ngwen ño käne ye munkwe tuanmetre (Col.
Hausa[ha]
Ku tuɓe tsohon mutum tare da ayyukansa.—Kol.
Hindi[hi]
पुरानी शख्सियत को उसकी आदतों समेत उतार फेंको।—कुलु.
Hiligaynon[hil]
Ubaha ninyo ang daan nga personalidad upod ang mga buhat sini.—Col.
Hmong[hmn]
Muab tus neeg qub thiab tej kev qub hle tseg lawm. —Khx.
Croatian[hr]
Svucite staru osobnost i njezina djela (Kol.
Haitian[ht]
Retire ansyen pèsonalite a sou nou ansanm ak abitid li yo. — Kol.
Armenian[hy]
Հանեք ձեր վրայից հին անձնավորությունը իր գործերով (Կող.
Iban[iba]
Lengkaka pengidup ti lama, enggau semua pengawa iya.—Kol.
Indonesian[id]
Lepaskan kepribadian lama kalian dan kebiasaan kalian yang dulu. —Kol.
Igbo[ig]
Yipụnụ mmadụ ochie ahụ na omume ya.—Kọl.
Iloko[ilo]
Uksobenyo ti daan a personalidad agraman dagiti aramidna. —Col.
Icelandic[is]
Afklæðist hinum gamla manni. – Kól.
Isoko[iso]
Wha ba uruemu anwae na avọ iruẹru riẹ no oma no.—Kọl.
Italian[it]
Spogliatevi della vecchia personalità con le sue pratiche (Col.
Japanese[ja]
古い人格をその習わしと共に脱ぎ捨て[なさい]。(
Javanese[jv]
Padha ngrucat kamanungsan lawas sapratingkahé. —Kl.
Georgian[ka]
გაიხადეთ ძველი პიროვნება მისი საქმეებითურთ (კოლ.
Kabiyè[kbp]
[Iyele] ɛyʋ kɩbɩnʋ weyi ɛwɛ mɩ-taa yɔ ɛ-lakasɩ. —Kol.
Kongo[kg]
Beno katula kimuntu ya ntama ti bisalu na yo.—Bakol.
Kikuyu[ki]
Mwĩyaũrei ũmũndũ ũrĩa wa tene o hamwe na mĩtugo yaguo.—Kol.
Kuanyama[kj]
Liduleni omunhu mukulu pamwe noilonga yaye. — Kol.
Khmer[km]
ចូរ ដោះ ចេញ នូវ បុគ្គលិក លក្ខណៈ ចាស់ និង ការ ប្រព្រឹត្ត របស់ វា។—កូឡ.
Kannada[kn]
ಹಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಅದರ ಅಭ್ಯಾಸಗಳೊಂದಿಗೆ ತೆಗೆದುಹಾಕಿರಿ.—ಕೊಲೊ.
Konzo[koo]
Mughabane n’omundu wa kera n’emibiiri yiwe. —Kol.
Krio[kri]
Una lɛf di ol abit dɛn we una gɛt.—Kɔl.
Southern Kisi[kss]
“La chii niŋ feu a wana chieeyɛi paanduei, a sɔɔŋ ndi ii tosa woŋ.”—Kolo.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤလီၢ်လံၤဒီးအတၢ်မၤတဖၣ်န့ၣ်, . . .
San Salvador Kongo[kwy]
Nukatula kiwuntu kiankulu ye mavangu mandi.—Kol.
Kyrgyz[ky]
Эски табиятты иштери менен кошо чечкиле (Кол.
Ganda[lg]
Mweyambuleko omuntu ow’edda n’ebikolwa bye. —Bak.
Lingala[ln]
Bólongola bomoto ya kala elongo na misala na yango. —Kol.
Lao[lo]
ເພດ ຄົນ ເກົ່າ ກັບ ການ ທັງ ຫຼາຍ ແຫ່ງ ຕົນ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ຈົ່ງ ຖອດ ຖິ້ມ ເສຍ.—ໂກໂລ.
Luba-Katanga[lu]
Vūlai bumuntu bwa kala ne bilongwa byabo. —Kol.
Lunda[lun]
Vuulenu wuntu wenu wawukulu niyilwilu yawu.—Kol.
Luo[luo]
Lonyuru kit dhano machon kod timbene. —Kol.
Lushai[lus]
Mihring hlui chu a thiltihte chawpin in hlîp tawh a.—Kol.
Latvian[lv]
Novelciet veco cilvēku ar tā darbiem. (Kol.
Mam[mam]
Ma tzʼel kykotpiʼne aju ojtxi kytene tukʼix ju ojtxi kybʼinchbʼene (Col.
Coatlán Mixe[mco]
Miitsëty të xymyastuˈuttë ja mjekyjyikyˈäjtënë axëëkpë (Kol.
Morisyen[mfe]
Tir vie personalite lor zot ansam avek so bann pratik. —Kol.
Malagasy[mg]
Esory ny toetra taloha mbamin’ireo fanao niaraka taminy. —Kol.
Marshallese[mh]
Utũk armej eo m̦okta im m̦anit ko m̦antin. —Kol.
Macedonian[mk]
Соблечете ја старата личност и нејзините дела (Кол.
Malayalam[ml]
‘പഴയ വ്യക്തി ത്വം അതിന്റെ എല്ലാ ശീലങ്ങ ളും സഹിതം ഉരിഞ്ഞു ക ള യുക.’ —കൊലോ.
Mongolian[mn]
Хуучин хүнээ муу зуршилтай нь тайл (Кол.
Marathi[mr]
आपले जुने व्यक्तिमत्त्व त्याच्या वाईट सवयींसहित काढून टाका. —कलस्सै.
Malay[ms]
Tanggalkanlah keperibadian lama dengan amalan-amalannya. —Kol.
Maltese[mt]
“Inżgħu l- personalità l- qadima bid- drawwiet tagħha.”—Kol.
Burmese[my]
စရိုက်ဟောင်း ကို ရော စရိုက်ဟောင်း ရဲ့ အကျင့် တွေကိုပါ ချွတ်ပယ် ကြပါ။—ကော.
Nyemba[nba]
Zulenu vuntu vuze vua laza na vilinga viavuo. —Kolo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nomejwah yononkikajkeh tlan achto onomechyolijtlakoaya iwa yononmoyankuilijkeh (Col.
North Ndebele[nd]
Hlubulani ubuntu obudala lezenzo zabo. —Kol.
Ndau[ndc]
Siyanyi undhu wo kare pomwe no mabasa ahwo.—Kol.
Nepali[ne]
पुरानो व्यक्तित्वलाई त्यसका कामहरूसहित फुकालेर मिल्काइदेओ।—कल.
Lomwe[ngl]
[Mmurule] mutxhu akhalai ni miteko sawe.—Kol.
Niuean[niu]
Tuku kehe e mutolu e tagata tuai katoa mo e hana tau mahani. —Kolo.
Dutch[nl]
Trek de oude persoonlijkheid met haar praktijken uit. — Kol.
South Ndebele[nr]
Hlubulani ubuntu obudala kunye nemikghwabo.—Kol.
Northern Sotho[nso]
Hlobolang semelo sa kgale le ditlwaelo tša sona.—Bakol.
Nyanja[ny]
Vulani umunthu wakale pamodzi ndi ntchito zake. —Akol.
Nyankole[nyn]
Mukajuura omuntu owa ira n’emitwarize ye. —Kol.
Nyungwe[nyu]
Khundulani unthu bwanu bwakale na mabasa yace. —Wakol.
Nzima[nzi]
Bɛye subane dɛba ne nee ye nyɛleɛ ne mɔ bɛgua. —Kɔl.
Oromo[om]
Namummaa moofaa gochawwan isaa hundumaa wajjin of irraa baasaa gataa.—Qol.
Ossetic[os]
Зӕронд удыхъӕд йӕ митимӕ ныууадзут (Кол.
Panjabi[pa]
ਪੁਰਾਣੇ ਸੁਭਾਅ ਅਤੇ ਆਦਤਾਂ ਨੂੰ ਪੁਰਾਣੇ ਕੱਪੜੇ ਵਾਂਗ ਲਾਹ ਕੇ ਸੁੱਟ ਦਿਓ। —ਕੁਲੁ.
Pangasinan[pag]
Lakseb yoy daan a personalidad pati saray kagagawa na satan. —Col.
Papiamento[pap]
Kita e personalidat bieu ku su práktikanan. —Kol.
Pijin[pis]
Iufala mas lusim old wei bilong iufala.—Col.
Polish[pl]
Zrzućcie starą osobowość razem z jej praktykami (Kol.
Pohnpeian[pon]
Kumwail kapwuhrasang amwail mouren mahs iangahki eh wiewia kan. —Kol.
Portuguese[pt]
Vocês devem se despir da velha personalidade com as suas práticas. — Col.
Quechua[qu]
Ñaupa kausayniykichejta, ñaupa ruwasqasniykichejtapis saqeychej (Col.
Ayacucho Quechua[quy]
Saqiychikyá ñawpa vidaykichikta hinaspa tukuy mana allin ruwasqaykichikta (Col.
Cusco Quechua[quz]
Saqepuychis ñaupa kausayniykichistapas, amaña chaytaqa ruwaychischu (Col.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Cangunapa punda mauca causaipi ruraicunataca, mauca churajunata llujchinshnami llujchina capanguichi” (Col.
Rarotongan[rar]
Kua kopae oki kotou i te tangata taito ra e tana katoa au ravenga.—Kolo.
Rundi[rn]
Mwambure wa muntu wa kera n’ingeso ziwe. —Kol.
Romanian[ro]
Dezbrăcați-vă de vechea personalitate cu practicile ei. (Col.
Russian[ru]
Снимите старую личность с ее делами (Кол.
Sena[seh]
Dulani uunthu wanu wakale na macitiro ace.—Akol.
Sango[sg]
Ala zi ngbene zo nga na asarango ye ti terê ti lo kue. —aCol.
Sinhala[si]
‘පරණ පෞද්ගලිකත්වයත් ඊට ආවේණික වූ ක්රියාත් ඉවත් කරන්න.’—කොලො.
Sidamo[sid]
Akkala mannimma loosise ledo mulqitine [tugge].—Qol.
Slovak[sk]
Zoblečte si starú osobnosť s jej zvykmi. (Kol.
Slovenian[sl]
Slecite staro osebnost z njenimi dejanji vred. (Kol.
Samoan[sm]
Ia toese le tagata tuai ma ana gaoioiga.—Kolo.
Shona[sn]
Pfekenurai unhu hwekare nemabasa ahwo.—VaK.
Albanian[sq]
Zhvishni personalitetin e vjetër me praktikat e tij. —Kolos.
Serbian[sr]
Svucite staru ličnost i njena dela (Kol.
Saramaccan[srm]
Kaba ku hii dee awoo takuhati fasi dee un bi abi. —Kol.
Sranan Tongo[srn]
Kenki a fasi fa unu ben de fosi èn tapu nanga den sani di unu ben e du. —Kol.
Sundanese[su]
Kaluar tina hirup anu heubeul katut kabiasaan-kabiasaanana. —Kol.
Swedish[sv]
Klä av er den gamla personligheten och de gärningar som hör ihop med den. (Kol.
Swahili[sw]
Uvueni utu wa zamani pamoja na mazoea yake. —Kol.
Tamil[ta]
பழைய சுபாவத்தையும் அதற்குரிய பழக்கவழக்கங்களையும் களைந்துபோடுங்கள்.—கொலோ.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Guniʼñáaʼ ranindxala ga̱jma̱a̱ rí enila nákha ginii (Col.
Thai[th]
ให้ ทิ้ง ลักษณะ นิสัย เก่า กับ สิ่ง ต่าง ๆ ที่ เคย ทํา—คส.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣረጊት ስብእና ምስ ግብርታቱ [ቐንጥጥዎ]።—ቈሎ.
Tagalog[tl]
Hubarin ninyo ang lumang personalidad pati na ang mga gawain nito.—Col.
Tetela[tll]
Nyokolole lonto l’edjedja la ditshelo dialɔ. —Kɔl.
Tswana[tn]
Apolang botho jo bogologolo.—Bakol.
Tongan[to]
Hu‘i atu ‘a e anga‘itangata motu‘á mo ‘ene ngaahi tō‘ongá.—Kol.
Tonga (Nyasa)[tog]
Zuwani umunthu wakali limoza ndi ntchitu zaki.—Ako.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubusamunune buntu bwanu bwakaindi amicito yambubo. —Kol.
Turkish[tr]
Alışkanlıklarıyla birlikte eski kişiliği üzerinizden çıkarıp atın (Kol.
Tsonga[ts]
Hluvulani vumunhu bya khale ni mikhuva ya byona.—Kol.
Tswa[tsc]
Tlhatlhani a munhu wa kale ni mitiro yakwe. — Kol.
Tatar[tt]
Элекке шәхесегезне үз эшләре белән бергә салып ташлагыз (Көл.
Tooro[ttj]
[Mujuule] omuntu owaira nengesoze. —Bak.
Tumbuka[tum]
Vulani wunthu wakale na milimo yake.—Kol.
Twi[tw]
Munyi nipasu dedaw no ne ne nneyɛe ngu.—Kol.
Tahitian[ty]
A tatara i te huru taata tahito e ta ’na ra mau peu.—Kol.
Tzeltal[tzh]
Cholaik lokʼel te apokoʼ atalelik sok te yaʼtele (Col.
Tzotzil[tzo]
Lokʼik li amol talelalik ta skoj li kʼusi nopem xavaʼiik spasele (Kol.
Uighur[ug]
Өзәңлардин кона шәхсни униң ишлири билән йеши[ңлар] (Кол.
Ukrainian[uk]
Скиньте із себе стару особистість разом з її поведінкою (Кол.
Venda[ve]
Bvulani vhumuthu ha kale na zwiito zwaho. —Vhakol.
Waray (Philippines)[war]
Hukasa niyo an daan nga personalidad pati an mga buhat hito. —Col.
Wallisian[wls]
Kotou liʼaki ia te ʼulugaaga ʼafeā pea mo te ʼu meʼa ʼae neʼe kotou fai ʼi te temi muʼa.—Kol.
Xhosa[xh]
Buhlubeni ubuntu obudala kunye noqheliselo lwabo. —Kol.
Yao[yao]
Awule umundu wakala ni masengo gakwe.—Akolo.
Yoruba[yo]
Ẹ bọ́ ògbólógbòó àkópọ̀ ìwà sílẹ̀ pẹ̀lú àwọn àṣà rẹ̀. —Kól.
Yucateco[yua]
Piteʼex a úuchben kuxtaleʼex paʼteʼ yéetel le baʼaxoʼob suuk a beetkeʼex kaʼachoʼ (Col.
Isthmus Zapotec[zai]
Lacuee personalidad yooxhoʼ ne ca cosa ni bíʼnitu (Col.
Zande[zne]
‘Oni mbu kuru borose na gaha mangaapai.’—Koro.
Zulu[zu]
Hlubulani ubuntu obudala nemikhuba yabo.—Kol.