Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بعد أسابيع من الزحف ، رحلتهم الجماعية قد وصلت للنهاية.
Bulgarian[bg]
След седмици маршируване техния поход свършва.
Bosnian[bs]
Poslije nedjelja putovanja, najzad su stigli.
Czech[cs]
Po týdnech pochodu se jejich cesta blíží ke konci.
Danish[da]
Dernæst kommer kafferbøflerne som efter at have vandret i ugevis er ved vejs ende.
Greek[el]
Μετά από πορεία εβδομάδων το οδοιπορικό τους τελειώνει.
English[en]
After weeks of marching their trek is coming to an end.
Spanish[es]
Tras semanas de marcha, su caminata llega al final.
Estonian[et]
Peale nädalaid marssimist nende matk on lõpule jõudmas.
Persian[fa]
بعد از هفته ها راهپيمايي ، سفرشان به انتها نزديک مي شود
Finnish[fi]
Sen jälkeen kafferipuhvelit, jotka ovat vaeltaneet viikkoja.
French[fr]
Après des semaines de marche, l'aventure prend fin.
Hebrew[he]
אחרי צעידה של שבועות ארוכים, מסעם מגיע לסיומו.
Croatian[hr]
Poslije nedjelja putovanja, najzad su stigli.
Hungarian[hu]
Többhetes gyaloglás után végre célhoz értek.
Indonesian[id]
Setelah seminggu berjalan perjalanan mereka telah sampai tujuan
Italian[it]
Dopo settimane di viaggio la loro lunga marcia sta arrivando a conclusione
Dutch[nl]
Na weken van het marcheren komt hun trek ten einde.
Polish[pl]
Po tygodniach marszu ich podróż zbliża się do końca.
Portuguese[pt]
Depois de semanas marchando sua jornada está chegando ao fim.
Romanian[ro]
După săptămâni întregi de marş, drumul lor se apropie de sfârşit.
Russian[ru]
Вслед за птицами приходят буйволы, их поход, длившийся несколько недель, подходит к концу.
Slovenian[sl]
Po tednih naporov je njihovega potovanja konec.
Albanian[sq]
Pas shume jave marshimi udhetimi i tyre mer fund.
Serbian[sr]
Posle nedelja putovanja, najzad su stigli.
Turkish[tr]
Sürünün haftalar süren yürüyüşü nihayet sona ermiştir.
Vietnamese[vi]
Sau nhiều tuần vất vả, cuộc hành trình cũng đã đến hồi kết.