Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
От разменената кореспонденция запитващата юрисдикция прави извод, че румънското право по принцип допуска наказателно преследване срещу румънски гражданин за извършени в трета страна престъпления.
Czech[cs]
Předkládající soud z této výměny korespondence dovozuje, že rumunské právo v zásadě umožňuje stíhání rumunského státního příslušníka pro skutky spáchané ve třetí zemi.
Danish[da]
På baggrund af denne brevveksling er den forelæggende ret af den opfattelse, at det i henhold til rumænsk ret principielt er muligt at retsforfølge en rumænsk statsborger for lovovertrædelser, som vedkommende har begået i et tredjeland.
German[de]
Das vorlegende Gericht versteht diesen Schriftwechsel dahin, dass das rumänische Recht die Verfolgung eines rumänischen Staatsangehörigen wegen in einem Drittstaat begangener Taten grundsätzlich ermöglicht.
Greek[el]
Από την ανωτέρω αλληλογραφία το αιτούν δικαστήριο συνάγει ότι το ρουμανικό δίκαιο, κατ’ αρχήν, επιτρέπει τη δίωξη Ρουμάνου πολίτη για αξιόποινες πράξεις που τελέσθηκαν σε τρίτη χώρα.
English[en]
The referring court assumes from this exchange of correspondence that Romanian law, in principle, allows for the prosecution of a Romanian citizen for offences committed in a third country.
Spanish[es]
De este intercambio de correspondencia, el órgano jurisdiccional remitente deduce que el Derecho rumano, en principio, permite el procesamiento de un nacional rumano por los delitos cometidos en un país tercero.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohus eeldab selle kirjavahetuse alusel, et Rumeenia õigus lubab põhimõtteliselt Rumeenia kodaniku suhtes kriminaalmenetluse alustamist seoses kolmandas riigis toime pandud kuritegudega.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tulkitsee tätä kirjeenvaihtoa siten, että Romanian kansalaisen asettaminen syytteeseen kolmannessa maassa tehdyistä teoista on Romanian lainsäädännön mukaan lähtökohtaisesti mahdollista.
French[fr]
La juridiction de renvoi déduit de cet échange de courrier que le droit roumain permet en principe les poursuites à l’encontre d’un citoyen roumain pour les infractions commises dans un pays tiers.
Croatian[hr]
Sud koji je uputio zahtjev na temelju tog dopisivanja pretpostavlja da rumunjsko pravo načelno dopušta kazneni progon rumunjskih državljana za kaznena djela počinjena u trećoj zemlji.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság e levélváltás alapján azt feltételezi, hogy a román jog főszabály szerint lehetővé teszi a büntetőeljárást a román állampolgárokkal szemben, harmadik országban elkövetett bűncselekmény miatt.
Italian[it]
Il giudice del rinvio presume da tale scambio di corrispondenza che la legge rumena consenta, in linea di principio, di perseguire un cittadino rumeno per reati commessi in un paese terzo.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas, atsižvelgdamas į šį susirašinėjimą, mano, kad iš esmės pagal Rumunijos teisę Rumunijos pilietį leidžiama persekioti už trečiojoje valstybėje padarytas nusikalstamas veikas.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesa pieņem, ka no šīs sarakstes izriet, ka Rumānijas tiesību akti principā pieļauj Rumānijas pilsoņa kriminālvajāšanu par noziedzīgiem nodarījumiem, kas izdarīti trešajā valstī.
Maltese[mt]
Il-qorti tar-rinviju tassumi minn dan l-iskambju ta’ korrispondenza li l-liġi Rumena, bħala prinċipju, tippermetti li ssir prosekuzzjoni ta’ ċittadin Rumen għal reati mwettqa f’pajjiż terz.
Dutch[nl]
De verwijzende rechter leidt uit deze briefwisseling af dat een Roemeens staatsburger naar Roemeens recht in beginsel kan worden vervolgd voor in een derde land gepleegde strafbare feiten.
Polish[pl]
Sąd odsyłający przyjmuje, że z tej wymiany korespondencji wynika, iż prawo rumuńskie co do zasady umożliwia prowadzenie postępowania karnego przeciwko obywatelowi rumuńskiemu w związku z przestępstwami popełnionymi w państwie trzecim.
Portuguese[pt]
O órgão jurisdicional de reenvio deduz desta troca de correspondência que a legislação romena permite, em princípio, que um cidadão romeno seja objeto de um procedimento criminal por infrações cometidas num país terceiro.
Romanian[ro]
Instanța de trimitere deduce din acest schimb de corespondență că dreptul român permite, în principiu, urmărirea unui cetățean român pentru infracțiuni săvârșite într‐un stat terț.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd sa z tejto výmeny korešpondencie dozvedá, že rumunské právo v zásade umožňuje stíhanie rumunského štátneho príslušníka vo veci skutkov spáchaných v tretej krajine.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče iz te izmenjave dopisov sklepa, da je z romunskim pravom načeloma dovoljen pregon romunskega državljana za kazniva dejanja, storjena v tretji državi.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen har av denna skriftutväxling dragit slutsatsen att det enligt den rumänska lagstiftningen i princip är möjligt att lagföra en rumänsk medborgare för ett brott som begåtts i ett tredjeland.