Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Семейство Смит построило тази къща от дървени талпи, на етаж и половина, скоро след пристигането си в Палмира.
Cebuano[ceb]
Ang pamilya Smith mitukod sa orihinal nga usa ug tunga ka andana nga gigabas nga troso nga pinuy-anan wala madugay human sila miabut sa Palmyra.
Czech[cs]
Smithova rodina postavila původní přízemní roubený domek z otesaných trámů s podkrovím nedlouho poté, co přišla do Palmyry.
Danish[da]
Familien Smith byggede det oprindelige halvandetetages hus af tilhuggede træstammer, kort efter at de var kommet til Palmyra.
German[de]
Die Familie baute das anderthalbgeschossige Blockhaus aus behauenen Stämmen kurz nach ihrer Ankunft in Palmyra.
Estonian[et]
Smithide pere ehitas esialgse pooleteisekorruselise tahutud palkmaja peagi pärast nende saabumist Palmyrasse.
Fanti[fat]
Smith ebusua no dur Palmyra no annkyɛr koraa na wosii abansor kan dze no a wɔdze ndua a wɔasen yɛe.
Finnish[fi]
Smithit rakensivat puolitoistakerroksisen talonsa veistetyistä hirsistä pian Palmyraan saapumisensa jälkeen.
Haitian[ht]
Fanmi Smith la te bati kay planch mal fèt ki gen yon demi chanmòt, pa lontan apre yo te fin rive nan Palmyra.
Hungarian[hu]
A Smith család az eredeti másfél szintes, kivágott rönkökből álló házat nem sokkal Palmyrába érkezése után építette.
Indonesian[id]
Keluarga Smith membangun rumah kayu gelondong tebang satu setengah tingkat yang asli tak lama setelah mereka tiba di Palmyra.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezi na ụlọ Smith wuru nke izizi ahụ bụ otu ụlọ-elu na ọkara ebe-obibi e jiri osisi egbuturu egbutu wuo na-eteghị anya na mgbe ha rutere Palmyra.
Iloko[ilo]
Binangon ti kaamaan a Smith ti sigud a maysa-ket-kagudua ti kadsaaranna a pagtaengan a naaramid iti kayo a sinukog ti wasay iti saan a nabayag kalpasan ti isasangpetda iti Palmyra.
Japanese[ja]
スミス家族は,パルマイラに到着後ほどなくして,中2階建ての荒削りの丸太造りの家を建てた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li junkabʼal Smith keʼxkabʼla li ochoch, li yiibʼanbʼil rikʼin yokʼbʼil toon cheʼ rikʼin jun chʼina kʼojaril rubʼel lix bʼeen li kabʼl, moko najt ta chirix naq keʼwulak Palmyra.
Korean[ko]
스미스 가족은 팔마이라에 도착한 지 얼마 안 되어 통나무 된 다락이 있는 일층 집을 지었다.
Lithuanian[lt]
Senąjį pusantro aukšto tąšytų rąstų namą Smitų šeima pasistatė netrukus po jų atvykimo į Palmyrą.
Latvian[lv]
Smitu ģimene uzcēla pusotrstāvīgu aptēstu baļķu māju neilgi pēc tam, kad viņi ieradās Palmīrā.
Malagasy[mg]
Nanangana io trano vatan-kazo mibaby rihana vita sasabe io ry Smith mianakavy, fotoana fohy taorian’ ny nahatongavany tao Palmyra.
Norwegian[nb]
Huset er oppført på det sted der det opprinnelige tømmerhuset lå, like ved Palmyra i delstaten New York.
Romanian[ro]
Familia Smith a clădit casa originală din bârne cioplite, cu un etaj şi jumătate, la scurt timp după ce au ajuns în Palmyra.
Samoan[sm]
O le aiga o Samita sa fausia le uluai fale ogalaau sa gaosi i toʼi ma o se fogafale e tasi ma le afa e lei leva ona latou taunuu atu i Palamaira.
Shona[sn]
Mhuri yaSmith yakavaka imba ine muturikidzwa mumwechete nehafu yemapango yekutanga nguva shomanana vasvika muPalmyra.
Swedish[sv]
Familjen Smith byggde den ursprungliga timmerstugan, som var i ett och ett halvt plan, strax efter det att de anlänt till Palmyra.
Swahili[sw]
Familia ya Smith ilijenga nyumba ya kwanza ya orofa moja na moja na nusu iliyojengwa kwa magogo yaliyokatwa na kuchongwa kwa shoka siyo muda mrefu baada ya kuwasili kwao katika Palmyra.
Thai[th]
ครอบครัวสมิธสร้างบ้านหลังจริงทําด้วยท่อนซุงหนึ่งชั้นครึ่งไม่นานหลังจากพวกเขามาถึงพอลไมรา.
Tagalog[tl]
Itinayo ng mag-anak na Smith ang orihinal na tahanan na may isa’t kalahating palapag na pinagputul-putol na troso pagdating nila sa Palmyra.
Tongan[to]
Naʻe hanga ʻe he fāmili Sāmitá ʻo langa ʻa e ʻuluaki fale papa funga vaka ʻe taha mo e konga ko ʻeni ʻaki ha ʻakau naʻe toki tā hifo pē, hili ha kiʻi taimi siʻi mei heʻenau aʻu mai ki Palemailá.
Ukrainian[uk]
Нью-Йорк. Сімʼя Смітів побудувала півтораповерховий дім з тесаних колод невдовзі після приїзду в Пальміру.
Vietnamese[vi]
Gia Đình Smith xây cất căn nhà gỗ một tầng lầu rưỡi không bao lâu sau khi họ đến Palmyra.
Chinese[zh]
斯密一家在抵达抛迈拉后不久,即伐木建造了原来的圆木屋,楼高一层半。