Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Naar der derimod opereres med differentierede fragtrater for to forskellige kategorier af medlemmer som i TAA-aftalen, er det pr. definition ikke alle medlemsrederierne, der har denne mulighed, og der er derfor ikke tale om samme mulighed for at fravige tariffen (143).
German[de]
Ein System differenzierter Frachtsätze für zwei Kategorien von Mitgliedern einer Vereinbarung wie der TAA steht hingegen per Definition nicht allen Mitgliedsreedereien dieser Vereinbarung offen und unterscheidet sich folglich dadurch von diesen Tarifabweichungen (143).
Greek[el]
Ένα σύστημα διαφορετικών ναύλων μεταξύ δύο κατηγοριών μερών μίας συμφωνίας όπως η ΤΑΑ, δεν ανοίγεται αντίθετα, εξ ορισμού σε όλες τις ναυτιλιακές εταιρείες-μέρη της συμφωνίας και, συνεπώς, διαφοροποιείται από αυτές τις παρεκκλίσεις ως προς τις τιμές (143).
English[en]
But a system of differentiated rates for two categories of member of an agreement like the TAA is by definition not open to all the member companies, and this distinguishes it from the departures from the tariff which we have been looking at (143).
Spanish[es]
Por el contrario, un sistema de diferenciación de fletes entre las dos categorías de miembros de un acuerdo, como en el caso del TAA, no es un sistema abierto a todas las compañías navieras miembros de la acuerdo y se diferencian en ello de las excepciones a las tarifas comunes (143).
French[fr]
Un système de différentiels de taux entre deux catégories de membres d'un accord comme le TAA n'est par contre pas ouvert par définition à toutes les compagnies maritimes membres de cet accord et se différencie donc par ce fait de ces dérogations au tarif (143).
Italian[it]
Un sistema di differenziali di tassi fra due categorie di membri di un accordo come il TAA non è per contro aperto, per definizione, a tutte le compagnie marittime membri di tale accordo e si differenzia dunque per questo fatto da tali deroghe alla tariffa (143).
Dutch[nl]
Een systeem waarbij twee categorieën van partijen bij een overeenkomst zoals de TAA andere prijzen toepassen, geeft daarentegen per definitie niet alle aan die overeenkomst deelnemende scheepvaartmaatschappijen dezelfde mogelijkheden en verschilt derhalve van deze afwijkingen van het tarief (143).
Portuguese[pt]
Um sistema de diferenciais de taxas entre duas categorias de membros de um acordo como o AT não está, por outro lado, aberto por definição a todas as companhias marítimas membros desse acordo, distinguindo-se, por conseguinte, por esse facto dessas derrogações à tarifa (143).