Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18:9, 10, 16, 19). Die Bybel se gebruik van die uitdrukking “een uur” toon dat hierdie gebeurtenis betreklik vinnig sal plaasvind.
Amharic[am]
(ራእይ 18:9, 10, 16, 19) “አንድ ሰዓት” የሚሉት ቃላት ክስተቱ በአንጻራዊ ሁኔታ ሲታይ በአጭር ጊዜ የሚፈጸም መሆኑን ያሳያሉ።
Azerbaijani[az]
Çünki sənin məhkəmən bir saatın içində gəldi» (Vəhy 18:9, 10, 16, 19). Burada istifadə olunan ‘bir saat’ ifadəsi həmin hadisənin sürətlə baş verəcəyini göstərir.
Central Bikol[bcl]
18:9, 10, 16, 19) Ipinapaheling kan pagkagamit sa Biblia kan mga tataramon na “sarong oras” na garo baga magigin marikas an pangyayaring ini.
Bemba[bem]
18:9, 10, 16, 19) Ifi Baibolo yabomfya amashiwi ya kuti “mwi awala limo” cilanga ukuti ubu bonaushi bukacitika lubilo lubilo.
Bulgarian[bg]
18:9, 10, 16, 19) Фактът, че в Библията е използван изразът „един час“, показва, че това събитие ще стане за сравнително кратко време.
Bislama[bi]
18:9, 10, 16, 19) Taem Baebol i yusum tok ya “wan aoa,” hem i stap soem we trabol ya bambae i hapen kwiktaem nomo.
Cebuano[ceb]
18:9, 10, 16, 19) Ang paggamit sa Bibliya sa mga pulong ‘usa ka takna’ nagpakita nga dali ra kining matapos.
Chuukese[chk]
18:9, 10, 16, 19) Än Paipel apasa “lon eü chök klok” a affata pwe epwe mwittir fis.
Seselwa Creole French[crs]
18:8, 10, 16, 19) Labib i servi sa lekspresyon ‘enn erdtan’ pour montre ki sa levennman pou ariv ase vit.
Czech[cs]
18:9, 10, 16, 19) Vyjádření „v jedné hodině“ poukazuje na to, že toto zničení proběhne relativně rychle.
Danish[da]
18:9, 10, 16, 19) Udtrykket „én time“ viser at det vil ske forholdsvis hurtigt.
German[de]
18:9, 10, 16, 19). Der biblische Ausdruck „in e i n e r Stunde“ deutet an, dass alles ziemlich schnell vor sich gehen wird.
Dehu[dhv]
18:9, 10, 16, 19) Ame la hnëewekë celë hna hape “haua ka cas,” e hnine la Tusi Hmitrötr, ke kola amamane la aqane canga saqe traqane la ijine cili.
Ewe[ee]
18:9, 10, 16, 19) Nyagbɔgblɔ “gaƒoƒo ɖeka” si Biblia zã le afi sia ɖee fia be nudzɔdzɔ sia axɔ ɣeyiɣi kpui aɖe ko.
Efik[efi]
18:9, 10, 16, 19) Bible ndidọhọ “hour kiet” owụt ke nsobo emi ididaha ini.
Greek[el]
18:9, 10, 16, 19) Το ότι η Γραφή χρησιμοποιεί τη φράση «μία ώρα» δείχνει ότι αυτό το γεγονός θα διαρκέσει σχετικά μικρό χρονικό διάστημα.
English[en]
18:9, 10, 16, 19) The Bible’s use of the words “one hour” shows that this event will take place relatively swiftly.
Spanish[es]
18:9, 10, 16, 19). La expresión “en una sola hora” muestra que su destrucción será relativamente rápida.
Estonian[et]
18:9, 10, 16, 19). Piiblis kasutatud väljend „üheainsa tunniga” näitab, et see sündmus toimub suhteliselt kiiresti.
Persian[fa]
(مکا ۱۸:۹، ۱۰، ۱۶، ۱۹) استفاده از عبارت «یک ساعت» نشاندهندهٔ ناگهانی و سریع بودن این واقعه است.
Finnish[fi]
18:9, 10, 16, 19.) Raamatun sanat ”yhdessä hetkessä” osoittavat, että tämä tapahtuma on suhteellisen nopea.
Fijian[fj]
18:9, 10, 16, 19) Na kena tukuni ena iVolatabu “e na dua bauga na aua” e dusia na totolo ni ka ena caka vua.
French[fr]
18:9, 10, 16, 19). La Bible utilise l’expression “ une heure ” pour montrer que cet événement surviendra avec une relative rapidité.
Ga[gaa]
18:9, 10, 16, 19) Wiemɔ ni ji “ŋmɛlɛtswaa kome” ni Biblia lɛ kɛtsu nii lɛ tsɔɔ akɛ nifeemɔ nɛɛ baaba shwiaa.
Guarani[gn]
18: 9, 10, 16, 19). Heʼívo “sapyʼaitépe” ohechauka ñandéve pyaʼe oñehunditaha.
Gujarati[gu]
૧૮:૯, ૧૦, ૧૬, ૧૯) ‘એક ઘડીનો’ અર્થ શું થાય છે? એ કે ઝડપથી એ બનાવ બની જશે.
Gun[guw]
(Osọhia 18:9, 10, 16, 19) Hogbe lọ, “ogàn dopo” he Biblu yizan dohia dọ nujijọ ehe na wá to ajiji mẹ po awuyiya po.
Hindi[hi]
18:9, 10, 16, 19) बाइबल की इस आयत में “घड़ी ही भर” जैसे शब्दों का इस्तेमाल दिखाता है कि यह घटना बहुत कम वक्त में, तेज़ी से घटेगी।
Hiligaynon[hil]
18:9, 10, 16, 19) Ang pagsambit sang Biblia sing “isa ka oras” nagapakita nga ini nga hitabo magaabot sing hinali.
Hiri Motu[ho]
18: 9, 10, 16, 19) Baibel lalonai inai hereva “hora tamona” idia gaukaralaia, bona unai ese ia hahedinaraia tomadiho koikoi hadikaia karana be do ia haraga.
Croatian[hr]
18:9, 10, 16, 19). Izraz “jedan čas” ukazuje na to da će se taj događaj odvijati relativno brzo.
Haitian[ht]
18:9, 10, 16, 19). Lefètke Labib di “ inèdtan ” kont pou pini l, nan yon sans, sa montre evènman sa a pral fèt rapidman.
Hungarian[hu]
(Jel 18:9, 10, 16, 19). A Biblia az „egyetlen óra” kifejezéssel arra utal, hogy ez az esemény viszonylag rövid idő alatt fog végbemenni.
Western Armenian[hyw]
«Մէկ ժամ» ըսելով, Աստուածաշունչը ցոյց կու տայ թէ այս դէպքը յարաբերաբար արագօրէն տեղի պիտի ունենայ։
Indonesian[id]
18:9, 10, 16, 19) Digunakannya kata ”satu jam” dalam Alkitab memperlihatkan bahwa peristiwa itu akan terjadi dengan relatif cepat.
Iloko[ilo]
18:9, 10, 16, 19) Ti panangusar ti Biblia kadagiti sasao a “maysa nga oras” ipakitana nga apagbiit laeng daytoy a pasamak.
Icelandic[is]
18:9, 10, 16, 19) Þar sem Biblían notar orðalagið „á einni stundu“ sýnir það að þetta gerist tiltölulega hratt.
Isoko[iso]
18:9, 10, 16, 19) “Idudhe” nọ Ebaibol i ro dhesẹ ọraha na u dhesẹ inọ etoke ọraha na o ti theri hi.
Italian[it]
18:9, 10, 16, 19) L’espressione “una sola ora” denota che questo avvenimento avrà luogo in maniera relativamente repentina.
Japanese[ja]
啓 18:9,10,16,19)ここで用いられている「一時」という表現から分かるのは,その事態の進展が比較的速いということです。
Georgian[ka]
18:9, 10, 16, 19). „ერთი საათი“ მიანიშნებს იმაზე, რომ ეს მოვლენა საკმაოდ სწრაფად მოხდება.
Kongo[kg]
18:9, 10, 16, 19) Mutindu Biblia kesadila bangogo “lere mosi” kemonisa nde dyambu yai tasalama nswalu mpenza.
Khmer[km]
១៨:៩, ១០, ១៦, ១៩) ពាក្យ «មួយ ម៉ោង» ក្នុង គម្ពីរ បាន បញ្ជាក់ ថា ព្រឹត្តិការណ៍ នោះ នឹង កើត ឡើង ភ្លាមៗ។
Kannada[kn]
18: 9, 10, 16, 19) ಈ ಘಟನೆ “ಒಂದೇ ಗಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ” ನಡೆಯುವುದೆಂಬ ಬೈಬಲಿನ ಮಾತು, ಅದು ಕ್ಷಿಪ್ರವಾಗಿ ನಡೆದುಹೋಗುವುದು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(계시 18:9, 10, 16, 19) 성서에서 “한 시간”이라는 표현을 사용한 것을 보면, 이 멸망이 비교적 신속하게 이루어질 것임을 알 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
18:9, 10, 16, 19) Kyambo kyaingijisha Baibolo kya kuba’mba mu “kimye kimo” kimwesha kuba’mba kino kikamweka mu kupelawizha.
San Salvador Kongo[kwy]
18: 9, 10, 16, 19) Nkand’a Nzambi usadilanga o mvovo “ola mosi,” mu songa vo lufwasu lwalu nzaki luvangama.
Ganda[lg]
18:9, 10, 16, 19) Ebigambo “essaawa emu” Baibuli by’ekozesa biraga nti kino kijja kutwala ekiseera kitono.
Lingala[ln]
18:9, 10, 16, 19) Ndenge Biblia esaleli maloba “ngonga kaka moko,” yango emonisi ete likambo yango ekosalema nokinoki.
Lozi[loz]
18:9, 10, 16, 19) Pulelo yeo ye i bulela Bibele kuli “nako i liñwi” i bonisa kuli kezahalo yeo i ka ezahala kapili.
Lithuanian[lt]
(Apr 18:9, 10, 16, 19). Kadangi Biblijoje pasakyta, jog tai įvyks „per valandą“, reikia manyti — gana sparčiai.
Luba-Katanga[lu]
18:9, 10, 16, 19) Bible i mwingidije pano bishima “kitatyi kimo kyonka” mwanda wa kulombola’mba kino kinkumenkume kikalongeka mu kitatyi kīpi mpata.
Luba-Lulua[lua]
18:9, 10, 16, 19) Padi Bible wakula bua ‘lupolo lumue’ anyi dîba dimue, udi usua kuleja ne: kabutu aka nekenzeke lukasa.
Luvale[lue]
18:9, 10, 16, 19) Mbimbiliya hakuzachisa mazu akwamba ngwavo “halwola lumwe” chipwe ngwetu haola yimwe, yasolola nge kunongesa kana nachikasoloka mukapyapya kakandende kaha.
Lunda[lun]
(Chimwekeshu 18:9, 10, 16, 19) Bayibolu chiyazatisha mazu akwila nawu “mumpinji yimu hohu” yamwekeshaña nawu ichi chuma chikazatika mukunyakashana.
Luo[luo]
18: 9, 10, 16, 19) Sama Muma wacho ni “e sa achiel,” mano nyiso ni kethruokno biro timre mapiyo ahinya.
Lushai[lus]
18:9, 10,15-17, 19) Bible-in “dârkâr khat” tih ṭawngkam a hmanna chuan chu thilthleng chuan rei lo tê chauh a awh dâwn tih a târ lang a ni.
Latvian[lv]
18:9, 10, 16, 19.) Bībelē lietotie vārdi ”vienā stundā” norāda, ka šis notikums risināsies salīdzinoši ātri.
Malagasy[mg]
18:9, 10, 16, 19) Asehon’ilay teny hoe “adiny iray” fa ho haingana ilay fandringanana.
Marshallese[mh]
18:9, 10, 16, 19) Ñe Baibel eo ej ba “juõn auõ,” men in ej kwalok bwe ien in enaj walok ilo mõkõj.
Macedonian[mk]
18:9, 10, 16, 19). Зборовите „во еден час“ покажуваат дека овој настан ќе се одигра прилично брзо.
Malayalam[ml]
18:9, 10, 16, 19) ‘ഒരു മണിക്കൂർ’ എന്ന പരാമർശം, ആ നാശം താരതമ്യേന പെട്ടെന്നു സംഭവിക്കും എന്നതിന്റെ സൂചനയാണ്.
Mongolian[mn]
18:9, 10, 16, 19). Библид «цагийн дотор» гэж бичсэн нь энэ үйл явдал харьцангуй богино хугацаанд болохыг харуулдаг.
Mòoré[mos]
18:9, 10, 16, 19) B sẽn yeel tɩ “wakat bilf pʋgẽ” wã wilgdame t’a sãangã na n yɩɩ zĩig pʋgẽ.
Marathi[mr]
१८:९, १०, १६, १९) “एका घटकेत” या शब्दांवरून असे दिसून येते की ही घटना त्वरेने घडेल.
Maltese[mt]
18:9, 10, 16, 19) Meta l- Bibbja tuża l- kliem “siegħa waħda” turi li din il- ġrajja se sseħħ relattivament malajr.
Nepali[ne]
१८:९, १०, १६, १९) यहाँ “एक घण्टा” भन्नुले त्यो घटना तुलनात्मक हिसाबले एकदमै चाँडो हुन्छ भनेर बुझाउँछ।
Ndonga[ng]
18:9, 10, 16, 19) Ombibeli oya longifa outumbulilo ‘okafimbo kamwe akeke’ okuulika kutya oshiningwanima osho otashi ka ningwa moule wefimbo lixupi neenghono.
Niuean[niu]
18:9, 10, 16, 19) He fakaaoga he Tohi Tapu e tau kupu “magaaho [po ke tulā] taha” kua fakakite e mafiti he mena nei ka hoko.
Dutch[nl]
18:9, 10, 16, 19) Dat de Bijbel de woorden „één uur” gebruikt, laat zien dat die gebeurtenis zich relatief snel zal voltrekken.
Northern Sotho[nso]
18:9, 10, 16, 19) Taba ya gore Beibele e dirišitše mantšu a rego “ka nako e tee” e bontšha gore tiragalo ye e tla direga ka lebelo le le ka se bapišwego.
Nyanja[ny]
18:9, 10, 16, 19) Baibulo limagwiritsa ntchito mawu akuti “ola limodzi” posonyeza kuti zidzachitika m’nthawi yochepa.
Oromo[om]
18:9, 10, 16, 19) Macaafni Qulqulluun, haalli kun hamma tokko hatattamaan kan raawwatamu ta’uusaa argisiisuuf, jecha “sa’aatii tokko” jedhutti fayyadama.
Ossetic[os]
18:9, 10, 16, 19). Ацы стихы ахӕм ныхӕстӕ кӕй ис, «иу сахатмӕ», зӕгъгӕ, уый ӕвдисы, уыцы хабар цыбыр рӕстӕгмӕ кӕй ӕрцӕудзӕн.
Panjabi[pa]
18:9, 10, 16, 19) “ਇੱਕੋ ਘੰਟੇ” ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਨਾਸ਼ ਫਟਾਫਟ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
18:9, 10, 16, 19) Say impangusar na Biblia ed salitan “saksakey oras” so mankabaliksan a sayan ebento et mapmaples a nagawa.
Papiamento[pap]
18: 9, 10, 16, 19) E echo ku Beibel ta usa e palabranan “un solo ora” ta mustra ku e suseso akí lo tuma lugá rápidamente.
Pijin[pis]
18: 9, 10, 16, 19) Taem Bible talem disfala toktok “wan hour nomoa,” diswan showimaot evri samting hia bae happen kwiktaem tumas.
Polish[pl]
18:9, 10, 16, 19). Użycie słów „w jednej godzinie” sugeruje, że wykonanie tego wyroku odbędzie się stosunkowo szybko.
Pohnpeian[pon]
18:9, 10, 16, 19) En Paipel kin doadoahngki mahsen wet “awateieu” kin kasalehda me mwekid wet pahn wiawi ki erein ahnsou mwotomwot.
Portuguese[pt]
18:9, 10, 16, 19) A expressão bíblica “numa só hora” indica que esse acontecimento ocorrerá de modo relativamente rápido.
Rundi[rn]
18:9, 10, 16, 19) Ukuba Bibiliya ikoresha imvugo ngo “isaha imwe,” vyerekana ko ivyo bintu bisa n’ibizoba mu mwanya nk’uwo urume rumara.
Ruund[rnd]
18:9, 10, 16, 19) Kulond kwa Bibil anch “chisu chimwing” kumekeshin anch chishiken chinech chikez kusadik mu kachisu kakemp nakash.
Romanian[ro]
18:9, 10, 16, 19). Da, nimicirea va ajunge religia falsă „într-un ceas“, adică relativ repede!
Russian[ru]
18:9, 10, 16, 19). Выражение «один час» показывает, что это событие произойдет сравнительно быстро.
Kinyarwanda[rw]
(Ibyah 18:9, 10, 16, 19). Kuba Bibiliya ikoresha amagambo ngo “isaha imwe,” bigaragaza ko mu rugero runaka, iryo rimbuka rizabaho mu buryo bwihuse cyane.
Sango[sg]
18:9, 10, 16, 19). Bible asara kusala na tënë “ngbonga oko” ti fa so futingo so ayeke ninga pëpe.
Sinhala[si]
18:9, 10, 16, 19) එහි සඳහන් “එක පැයකින්” කීමෙන් අදහස් කරන්නේ එම විනාශය ආරම්භ වී ඉක්මනින් අවසන් වන බවයි.
Slovak[sk]
18:9, 10, 16, 19) To, že Biblia na tomto mieste uvádza slová „v jednej hodine“, poukazuje na to, že toto zničenie sa uskutoční pomerne rýchlo.
Slovenian[sl]
18:9, 10, 16, 19) Glede na to, da je omenjen izraz »ena ura«, se bo to očitno zgodilo dokaj hitro.
Samoan[sm]
18:9, 10, 16, 19) O le faaaogāina e le Tusi Paia o le faaupuga “itula e tasi,” ua faaalia ai o le a vave tele le faagasologa o lenā tulaga.
Shona[sn]
18:9, 10, 16, 19) Kushandiswa kunoitwa mashoko okuti “muawa imwe chete” neBhaibheri kunoratidza kuti izvi zvichakurumidza kuitika.
Albanian[sq]
18:9, 10, 16, 19) Fakti që Bibla përdor frazën «në një orë të vetme», tregon se kjo ngjarje do të ndodhë relativisht shpejt.
Serbian[sr]
18:9, 10, 16, 19). Izraz „jedan čas“ ukazuje na to da će se taj događaj relativno brzo odigrati.
Sranan Tongo[srn]
18:9, 10, 16, 19) Den wortu „wán yuru” e sori taki falsi anbegi o kisi pori na ini wan syatu pisi ten.
Southern Sotho[st]
18:9, 10, 16, 19) Poleloana ena ea Bibele e reng ka “hora e le ’ngoe,” e bontša hore ketsahalo ena e tla etsahala ka potlako.
Swedish[sv]
18:9, 10, 16, 19) Att Bibeln använder orden ”en enda timme” visar att det här kommer att ske relativt snabbt.
Swahili[sw]
18:9, 10, 16, 19) Biblia inatumia maneno katika “saa moja” kuonyesha kwamba kwa njia fulani tukio hilo litatukia haraka sana.
Congo Swahili[swc]
18:9, 10, 16, 19) Biblia inatumia maneno katika “saa moja” kuonyesha kwamba kwa njia fulani tukio hilo litatukia haraka sana.
Tamil[ta]
18: 9, 10, 16, 19) “ஒரே நாழிகை” என சொல்லப்பட்டிருப்பது, இச்சம்பவம் சட்டென நடக்கும் என்பதைக் காட்டுகிறது.
Telugu[te]
18: 9, 10, 16, 19) ‘ఒక్క గడియ’ అనే మాట బైబిల్లో ఉపయోగించబడడాన్నిబట్టి దాని నాశనం అతి వేగంగా జరుగుతుందని తెలుస్తుంది.
Thai[th]
18:9, 10, 16, 19) การ ที่ คัมภีร์ ไบเบิล ใช้ คํา “ชั่วโมง เดียว” แสดง ว่า เหตุ การณ์ นี้ จะ เกิด ขึ้น ค่อนข้าง รวด เร็ว.
Tigrinya[ti]
18:9, 10, 16, 19) እታ መጽሓፍ ቅዱስ እተጠቕመላ “ሓንቲ ሰዓት” እትብል ሓረግ፡ እዚ ፍጻመ እዚ ብቕልጡፍ ከም ዜጋጥም ትሕብር።
Tiv[tiv]
18:9, 10, 16, 19) “Ihwa i môm” i i ter ken Bibilo heen ne tese ér a tim un fele er inyiar nahan.
Turkmen[tk]
18:9, 10, 16, 19). Mukaddes Ýazgylarda «bir sagat» diýilmegi bu wakanyň tiz boljagyny görkezýär.
Tagalog[tl]
18:9, 10, 16, 19) Ipinapakita ng pananalitang “isang oras” na mabilis itong magaganap.
Tetela[tll]
18:9, 10, 16, 19) Woho wakamba Bible l’ɛtɛkɛta w’ɔnɛ “l’ushidi otoi” mɛnyaka dia dui sɔ diayosalema lo tshenyi ya wonya.
Tswana[tn]
18:9, 10, 16, 19) Lebaka la go bo Baebele e dirisa mafoko a a reng “mo nakong e le nngwe” le bontsha gore tiragalo eno e tla diragala ka bofefo thata.
Tongan[to]
18:9, 10, 16, 19) Ko e ngāue‘aki ‘e he Tohi Tapú ‘a e lea “houa pe taha” ‘oku fakahaa‘i ai ‘e hoko ‘a e me‘á ni ‘i ha tu‘unga vave.
Tonga (Zambia)[toi]
18:9, 10, 16, 19) Bbaibbele libelesya bbala lyakuti “lwafwambaana” naa “muwoola lyomwe” (NW) ikutondezya kuti ciyoocitika muciindi cisyoonto buyo.
Turkish[tr]
18:9, 10, 16, 19). Kutsal Kitabın “bir saat” ifadesini kullanması bu olayın oldukça hızlı bir şekilde gerçekleşeceğini gösterir.
Tsonga[ts]
18:9, 10, 16, 19) Leswi Bibele yi tirhiseke marito lama nge “nkarhi wun’we” swi kombisa leswaku xiendlakalo lexi xi ta endleka hi ku hatlisa.
Tatar[tt]
18:9, 10, 16, 19). «Бер сәгать» дигән сүзләр бу вакыйганың тиз арада булачагын күрсәтә.
Tumbuka[tum]
18:9, 10, 16, 19) Mazgu ghakuti mu “ora limoza” ghakulongora kuti cisopa cautesi cizamuparanyika mu kanyengo kacoko comene.
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 18: 9, 10, 16, 19) A te fakaaogaga i te Tusi Tapu o te pati “i te itula e tasi” e fakaasi mai i ei me ka vave fua te faiga o te mea tenā.
Twi[tw]
18:9, 10, 16, 19) Sɛnea Bible de asɛm a ɛne “dɔnhwerew biako” di dwuma no ma yehu sɛ saa adeyɛ yi bɛkɔ so wɔ bere tiaa bi mu.
Tahitian[ty]
18:9, 10, 16, 19) Te faaite ra te faaohiparaa a te Bibilia i te mau parau ‘hora tahi noa’ e e tupuraa oioi teie.
Tzotzil[tzo]
Ta jun noʼox ora ital lajel chamel ta atojol», xiik (Apo. 18:9, 10, 16, 19). Li jpʼel kʼop ti «ta jun noʼox ora» xie, jaʼ skʼan xal ti ta aniltik noʼox chlaje.
Ukrainian[uk]
18:9, 10, 16, 19). Вжитий у Біблії вислів «одна година» показує, що ця подія відбудеться досить швидко.
Umbundu[umb]
18:9, 10, 16, 19) Embimbiliya li tukula ‘owola yimosi,’ poku lekisa okuti, enyolẽho liaco, likeya ndoku pakula kuiso.
Venda[ve]
18:9, 10, 16, 19) U shumisa ha Bivhili maipfi ane a ri “tshikhathi tshithihi fhedzi” zwi sumbedza uri zwenezwi zwi ḓo itea nga u ṱavhanya vhukuma.
Vietnamese[vi]
Trong một giờ mà sự phán-xét ngươi đã đến rồi!” (Khải 18:9, 10, 16, 19). Kinh Thánh dùng từ “một giờ” cho thấy biến cố này sẽ diễn ra tương đối nhanh.
Wolaytta[wal]
(Ajjuutaa 18:9, 10, 16, 19) Geeshsha Maxaafay “issi saate” giya qaalaa goˈettidoogee hegee guutta wode giddon polettanaagaa bessees.
Waray (Philippines)[war]
18:9, 10, 16, 19) An mga pulong dinhi nga “usa la ka oras” nagpapasabot nga tigda nga maabot ito.
Wallisian[wls]
18:9, 10, 16, 19) Ko te fakaʼaogaʼi ʼi te Tohi-Tapu ʼo te ʼu kupu “hola e tahi” ʼe fakahā ai ko te fakaʼauha ʼaia ʼe hoko fakavilivili anai.
Xhosa[xh]
18:9, 10, 16, 19) Ukusebenzisa kweBhayibhile ibinzana elithi “ngelixa elinye” kubonisa ukuba esi siganeko siya kwenzeka ngokukhawuleza.
Yapese[yap]
18:9, 10, 16, 19) Ke fanay e Bible fare bugithin ni taareb e awa, ya ban’en ni ra buch ni rib papey.
Yoruba[yo]
18:9, 10, 16, 19) Lílò tí Bíbélì lo ọ̀rọ̀ náà, “wákàtí kan” fi hàn pé ìparun rẹ̀ yìí yóò yára kánkán.
Yucateco[yua]
18:9, 10, 16, 19). Le tʼaan «junsúutuk[oʼ]» ku yeʼesikeʼ le xuʼulsajil kun taal yóokʼoloʼ maʼ kun jach xáantal.
Isthmus Zapotec[zai]
18:9, 10, 16, 19). Ca diidxaʼ «tobi ze si» ca la? rusihuínnicani guizáʼ nagueenda zanitilú guidxi roʼ ca.
Chinese[zh]
启示录18:9,10,16,19)圣经用“一小时”这个词组来表明,这件事发生得相当快。
Zande[zne]
18:9, 10, 16, 19) Wa Ziazia Kekeapai ayawee gipai re nika manga “rogo saa sa,” si nayugo gupai nga, Mbori nika gbarasaha vuru kẽ yo.
Zulu[zu]
18:9, 10, 16, 19) Ukusebenzisa kweBhayibheli amazwi athi “ngehora elilodwa” kubonisa ukuthi lesi senzakalo sizokwenzeka ngokushesha okukhulu.