Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mark Carwardine, die skrywer van The Guinness Book of Animal Records, sê dat daar ’n brakwaterkrokodilmannetjie in ’n natuurreservaat in Indië is wat sewe meter lank is!
Arabic[ar]
ويذكر مارك كارْوورْدين، مؤلف كتاب ڠينيس للارقام القياسية في عالم الحيوان (بالانكليزية)، ان محمية للحياة البرية في الهند تأوي ذكرا من تماسيح المصبّ يبلغ طوله ٧ امتار (٢٣ قدما)!
Bislama[bi]
Mark Carwardine, we i raetem The Guinness Book of Animal Records, i talem se long wan ples long India we i lukaot long ol wael anamol, i gat wan krokodael blong solwota we long blong hem i kasem 7 mita!
Cebuano[ceb]
Si Mark Carwardine, awtor sa The Guinness Book of Animal Records, nag-ingon nga sa usa ka giproteksiyonang puy-anan sa ihalas nga mga hayop sa India adunay usa ka laki nga buaya sa parat nga tubig nga may sukod nga siyete metros ang gitas-on!
Czech[cs]
Mark Carwardine, autor publikace The Guinness Book of Animal Records (Guinnessova kniha zvířecích rekordů), píše, že v útočišti divokých zvířat v Indii žije samec krokodýla mořského, který je dlouhý sedm metrů.
Danish[da]
Mark Carwardine, der er forfatter til The Guinness Book of Animal Records, oplyser at et dyrereservat i Indien huser en deltakrokodille af hankøn som er 7 meter lang.
German[de]
Mark Carwardine, Autor des Guinness Book of Animal Records, behauptet, daß in einem Wildtierschutzgebiet in Indien ein männliches Leistenkrokodil beheimatet ist, das eine Länge von 7 (!) Metern aufweist.
Greek[el]
Ο Μαρκ Κάργουορντιν, συγγραφέας του έργου Το Βιβλίο Γκίνες με τα Ρεκόρ των Ζώων (The Guinness Book of Animal Records), αναφέρει ότι σε κάποιο καταφύγιο άγριων ζώων στην Ινδία φιλοξενείται ένας θαλάσσιος κροκόδειλος μήκους 7 μέτρων!
English[en]
Mark Carwardine, author of The Guinness Book of Animal Records, states that a wildlife sanctuary in India houses a male saltwater crocodile that measures 23 feet [7 m] in length!
Spanish[es]
Mark Carwardine, escritor de The Guinness Book of Animal Records (El libro Guinness de récords de animales), dice que en un santuario fáunico de la India vive un cocodrilo poroso macho que mide ¡siete metros de longitud!
Estonian[et]
Raamatu ”The Guinness Book of Animal Records” autor Mark Carwardine ütleb, et ühes India eluslooduse pagulas elab 7 meetri (!) pikkune isakrokodill.
Finnish[fi]
Eläinmaailman ennätyksistä kertovan kirjan (The Guinness Book of Animal Records) tekijä Mark Carwardine sanoo, että Intian eräällä villieläinten rauhoitusalueella elää suistokrokotiilikoiras, joka on seitsemän metriä pitkä!
French[fr]
Mark Carwardine, auteur du Livre Guinness des records du monde animal (angl.), signale la présence, dans une réserve indienne, d’un mâle de sept mètres de long.
Hebrew[he]
מרק קרווֹרדין, מחבר גינס ספר השיאים — עולם החי (The Guinness Book of Animal Records), מציין שבחי־בר בהודו יש תנין ים שאורכו 7 מטרים!
Croatian[hr]
Mark Carwardine, autor knjige The Guinness Book of Animal Records, navodi da se u jednom rezervatu za divlje životinje u Indiji nalazi primjerak mužjaka češljastog krokodila koji je dugačak sedam metara!
Hungarian[hu]
Mark Carwardine, a The Guinness Book of Animal Records szerzője beszámol arról, hogy egy indiai vadvédelmi terület egy 7 méter hosszú hím bordás krokodilusnak ad otthont!
Indonesian[id]
Mark Carwardine, pengarang buku The Guinness Book of Animal Records, menyatakan bahwa cagar alam di India menampung seekor buaya air asin jantan sepanjang 7 meter!
Iloko[ilo]
Kuna ni Mark Carwardine, autor ti The Guinness Book of Animal Records, a ti santuario dagiti atap nga animal idiay India ket pagnanaedan ti kalakian a saltwater crocodile a 7 a metro ti kaatiddogna!
Italian[it]
Mark Carwardine, autore del libro The Guinness Book of Animal Records, afferma che in India una riserva naturale ospita un coccodrillo marino maschio lungo sette metri!
Japanese[ja]
動物の記録に関するギネスブック」(英語)の著者,マーク・カワーディンによれば,インドのある自然保護区には,何と全長7メートルの雄のイリエワニがいます。
Georgian[ka]
მწერალი მარკ კარუორდინი თავის წიგნში აღნიშნავს, რომ ინდოეთის ნაკრძალში მლაშე წყლების მამრი ნიანგი სიგრძით 7 მეტრს აღწევდა! (The Guinness Book of Animal Records).
Korean[ko]
「동물 기록 기네스 북」(The Guinness Book of Animal Records)의 저자인 마크 카워딘의 말에 따르면, 인도의 한 야생 동물 보호 구역에 있는 수컷 소만악어 한 마리는 길이가 7미터나 됩니다!
Lithuanian[lt]
Markas Karvordinas, knygos The Guinness Book of Animal Records autorius, teigia, jog viename Indijos rezervate gyvena 7 metrų ilgio briaunagalvis krokodilas!
Latvian[lv]
Grāmatas The Guinness Book of Animal Records autors Marks Kārvordins raksta, ka Indijā kādā dabas rezervātā mītot šķautņgalvas krokodilu tēviņš, kura garums ir veseli septiņi metri.
Malagasy[mg]
Milaza i Mark Carwardine, mpanoratra ilay boky hoe The Guinness Book of Animal Records, fa misy voain-dranomasira lahy izay mirefy fito metatra ny halavany, ao amin’ny faritra misy bibidia arovana, any Inde!
Norwegian[nb]
Mark Carwardine, forfatter av The Guinness Book of Animal Records, sier at et viltreservat i India huser en hanndeltakrokodille som er sju meter lang!
Dutch[nl]
Mark Carwardine, auteur van The Guinness Book of Animal Records, zegt dat in een wildreservaat in India een mannetjeszeekrokodil leeft die 7 meter lang is!
Panjabi[pa]
ਦ ਗਿਨਿਸ ਬੁੱਕ ਆਫ਼ ਐਨਿਮਲ ਰਿਕਾਰਡਸ ਦਾ ਲੇਖਕ ਮਾਰਕ ਕਾਵਰਡੀਨ ਬਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਵਿਚ ਜੰਗਲੀ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਬਣਾਈ ਗਈ ਇਕ ਥਾਂ ਵਿਚ 23 ਫੁੱਟ ਲੰਬਾ ਨਰ ਮਗਰਮੱਛ ਹੈ!
Papiamento[pap]
Mark Carwardine, autor di The Guinness Book of Animal Records, ta bisa cu un reservaat pa animal salbahe na India tin un crocodil di awa salu machu cu ta 7 meter largu!
Polish[pl]
Jak pisze Mark Carwardine w książce The Guinness Book of Animal Records (Księga rekordów Guinnessa w świecie zwierząt), w pewnym rezerwacie faunistycznym w Indiach żyje krokodyl różańcowy długości siedmiu metrów!
Portuguese[pt]
O Guinness — O Livro dos Recordes 1994 diz que um santuário de vida selvagem na Índia tem um crocodilo-poroso de mais de 7 metros de comprimento.
Romanian[ro]
Mark Carwardine, autorul cărţii The Guinness Book of Animal Records, afirmă că într-o rezervaţie faunistică din India există un crocodil cu creste lung de 7 metri!
Russian[ru]
Марк Каруардин, автор «Книги рекордов Гиннесса о животных» («The Guinness Book of Animal Records»), пишет, что в индийском заповеднике имеется самец гребнистого крокодила длиной семь метров!
Slovak[sk]
Mark Carwardine, autor diela The Guinness Book of Animal Records (Guinnessova kniha zvieracích rekordov), hovorí, že v jednej rezervácii voľne žijúcich zvierat v Indii žije samec krokodíla morského, ktorý meria 7 metrov!
Slovenian[sl]
Mark Carwardine, avtor Guinnessove knjige živalskih rekordov, piše, da imajo v zatočišču divjih živali v Indiji samca indijskega krokodila, ki je dolg 7 metrov!
Albanian[sq]
Mark Kauordin, autor i librit The Guinness Book of Animal Records (Libri Gines i rekordeve të kafshëve), thotë se një rezervat natyror në Indi strehon një krokodil mashkull të ujërave të kripura që është i gjatë 7 metra!
Serbian[sr]
Pisac knjige The Guinness Book of Animal Records, Mark Karvordin iznosi da se u lovištu divljih životinja u Indiji nalazi mužjak češljastog krokodila dug 7 metara!
Swedish[sv]
Mark Carwardine, författare till Guinness Djurrekordbok, framhåller att i ett viltreservat i Indien finns en deltakrokodilhane som är 7 meter lång!
Swahili[sw]
Mark Carwardine, mwandishi wa The Guinness Book of Animal Records, asema kwamba katika hifadhi moja ya wanyama huko India kuna mamba wa kiume wa maji ya chumvi ambaye ana urefu wa meta 7!
Thai[th]
มาร์ก คาร์วอร์ดิน ผู้ เขียน หนังสือ กินเนสส์ บุ๊ก ออฟ แอนิมอล เรกคอดส์ (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า เขต รักษา พันธุ์ สัตว์ ป่า ใน อินเดีย เป็น ที่ พักพิง ของ จระเข้ น้ํา เค็ม เพศ ผู้ ตัว หนึ่ง ซึ่ง วัด ความ ยาว ได้ ถึง 7 เมตร!
Tagalog[tl]
Si Mark Carwardine, awtor ng The Guinness Book of Animal Records, ay nagsasabi na isang kanlungan ng mga buhay-iláng sa India ang kinaroroonan ng isang lalaking tubig-alat na buwaya na ang haba ay sumusukat ng 7 metro!
Tok Pisin[tpi]
Mark Carwardine, em i raitim wanpela buk (The Guinness Book of Animal Records), na em i tok, long wanpela banis bilong lukautim ol animal bilong bus long India, i gat wanpela pukpuk man bilong wara i sol, em longpela bilong en i olsem 7-pela mita!
Turkish[tr]
The Guinness Book of Animal Records adlı kitabın yazarı Mark Carwardine’in belirttiğine göre, Hindistan’da yaban hayatı koruma alanlarının birinde, uzunluğu 7 metreye varan bir erkek deniz timsahı yaşıyor!
Chinese[zh]
吉尼斯动物世界记录大全》的编者马克·卡沃丁说,在印度一个野生动物保护区里,就有条长达7米的咸水鳄!
Zulu[zu]
UMark Carwardine, umlobi we-Guinness Book of Animal Records, uthi eNdiya kunendawo yokulondoloza izilwane zasendle efuye ingwenya eyiduna engamamitha angu-7 ubude!