Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens “meen [ongeveer 30 persent van hulle] dat elke baba gebore word met ’n sekere intelligensie, wat nie deur die ouers se interaksie met hulle vergroot of verklein kan word nie”.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ 30 በመቶ የሚሆኑት “እያንዳንዱ ሕፃን የተወሰነ የማሰብ ችሎታ ይዞ የሚወለድ በመሆኑ ወላጆቹ ከእሱ ጋር የሚኖራቸው ግንኙነት ይህን ችሎታ ማሳደግም ሆነ መቀነስ አይችልም የሚል እምነት ያላቸው ናቸው።”
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، يعتقد نحو ٣٠ في المئة ان «كل طفل يولد بمستوى معين من الذكاء، ولا يمكن ان تؤدي طريقة تعامل الوالدين مع الاولاد الى زيادة هذا المستوى او خفضه».
Cebuano[ceb]
Dugang pa, mga 30 porsiyento “nagtuo nga ang matag masuso natawo nga may usa ka sukod sa intelihensiya, nga dili mapauswag o makunhoran sa paagi sa pagpakiglabot kanila sa mga ginikanan.”
Czech[cs]
Navíc asi třicet procent rodičů „je přesvědčeno, že každé dítě se rodí s určitou mírou inteligence, kterou nelze ani zvýšit ani snížit tím, jak rodiče s dítětem zacházejí“.
Danish[da]
Desuden mente cirka 30 procent at „det enkelte barn har en medfødt intelligenskvotient som forældrene hverken kan øge eller mindske“.
German[de]
Ungefähr 30 Prozent glaubten außerdem, „jedes Baby werde mit einem bestimmten Intelligenzgrad geboren, der sich durch die Interaktion mit den Eltern weder heben noch senken lasse“.
Greek[el]
Επιπλέον, περίπου το 30 τοις εκατό «πιστεύει ότι κάθε μωρό γεννιέται με συγκεκριμένο επίπεδο νοημοσύνης, το οποίο δεν μπορεί να αυξηθεί ούτε να μειωθεί με την επαφή που έχουν μαζί του».
English[en]
Additionally, about 30 percent “believe every baby is born with a certain level of intelligence, which cannot be increased or decreased by how parents interact with them.”
Spanish[es]
Además, aproximadamente un 30% “cree que toda criatura nace con cierto nivel de inteligencia que no puede aumentar ni disminuir por la manera como los padres se relacionan con ellos”.
Estonian[et]
Lisaks sellele arvas umbes 30 protsenti, et ”igal lapsel on sündides teatud intellektuaalne tase, mille arengut vanemad ei saa ei soodustada ega takistada”.
Finnish[fi]
Lisäksi noin 30 prosenttia ”uskoo, että jokaisella vauvalla on syntyessään tietty älykkyystaso, jota vanhemmat eivät voi nostaa eivätkä laskea sillä, miten he ovat vuorovaikutuksessa vauvan kanssa”.
French[fr]
Environ 30 % “ croient que leur bébé est né avec un certain niveau d’intelligence qui ne peut être ni augmenté ni diminué par la manière dont ses parents se comportent avec lui ”.
Croatian[hr]
Povrh toga, otprilike 30 posto ispitanika “smatra da se svaka beba rađa s određenim kvocijentom inteligencije, koji se ne može povećati ili pak smanjiti ovisno o tome kako se roditelji ophode s njom”.
Hungarian[hu]
Ráadásul mintegy 30 százalékuk úgy tartja, hogy „minden újszülött egy bizonyos fokú intelligenciával jön világra, amit a szülők és a gyermek közötti kölcsönhatás sem növelni, sem csökkenteni nem tud”.
Indonesian[id]
Selain itu, kira-kira 30 persen ”percaya bahwa setiap bayi terlahir dengan tingkat kecerdasan tertentu, yang tidak dapat ditingkatkan atau diturunkan melalui cara orang-tua berinteraksi dengan mereka”.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, agarup 30 a porsiento ti “mamati a tunggal maladaga ket maipasngay nga addaan iti partikular a kinasaririt, a saan a manayonan wenno makissayan babaen ti wagas ti pannakilangen dagiti nagannak kadakuada.”
Italian[it]
Oltre a ciò, circa il 30 per cento “crede che ogni bambino nasca con un certo grado d’intelligenza che non può né diminuire né aumentare a prescindere dall’influenza dei genitori”.
Georgian[ka]
გარდა ამისა, დაახლოებით 30 პროცენტს „მიაჩნია, რომ ყველა ბავშვი იბადება გარკვეული გონებრივი მონაცემებით და, როგორც უნდა იმოქმედონ მათზე მშობლებმა, ამ მონაცემების გაზრდა თუ შემცირება შეუძლებელია“.
Korean[ko]
뿐만 아니라, 그들 가운데 약 30퍼센트는 “모든 아기가 저마다 일정한 수준의 지능을 가지고 태어나며, 부모가 그들에게 어떻게 해 주든지 간에 그 지능을 높이거나 낮출 수는 없다고 믿고 있다.”
Lithuanian[lt]
Be to, apie 30 procentų „yra įsitikinę, jog kiekvienas gimęs vaikas jau turi tam tikrą intelektą ir tėvų bendravimas su vaiku neturi jokios įtakos“.
Latvian[lv]
Turklāt aptuveni 30 procenti ”uzskata, ka ikviens bērns piedzimst ar noteiktu inteliģences līmeni, ko vecāku nodarbošanās ar bērniem nespēj ietekmēt ne uz labo, ne uz slikto pusi”.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, ഏകദേശം 30 ശതമാനം പേരും “എല്ലാ കുഞ്ഞുങ്ങളും ഒരു നിശ്ചിത അളവ് ബുദ്ധിയോടു കൂടി ജനിക്കുന്നുവെന്നും മാതാപിതാക്കൾ ഇടപെടുന്ന വിധത്തിലൂടെ ആ അളവു കൂട്ടാനോ കുറയ്ക്കാനോ സാധിക്കുകയില്ലെന്നും ആണ് വിശ്വസിച്ചി”രുന്നത്.
Norwegian[nb]
Omkring 30 prosent trodde for øvrig at «alle barn blir født med et visst intelligensnivå, som ikke kan bli høyere eller lavere på grunnlag av hvordan foreldrene behandler dem».
Dutch[nl]
Bovendien denkt zo’n 30 procent dat „elke baby geboren wordt met een bepaald intelligentiepeil dat niet verhoogd of verlaagd kan worden door de wisselwerking tussen het kind en zijn ouders”.
Polish[pl]
Profesjonalni doradcy podkreślają również, że „podczas pierwszej rozmowy silne wrażenie wywołuje wyprostowana postawa i widoczny zapał.
Portuguese[pt]
Além disso, cerca de 30% “acreditam que todos os bebês nascem com certo grau de inteligência, que não pode ser aumentada nem diminuída pela maneira de os pais interagirem com eles”.
Romanian[ro]
În plus, aproape 30% „credeau că toţi copiii se nasc cu un anumit grad de inteligenţă, care nu poate fi mărit sau micşorat de modul în care părinţii comunică cu ei“.
Russian[ru]
Кроме того, порядка 30 процентов «считают, что каждый ребенок рождается с определенным уровнем умственного развития, на который родительское обращение неспособно оказать никакого влияния».
Slovak[sk]
Navyše asi 30 percent sa „domnieva, že každé dieťa sa narodí s určitým stupňom inteligencie, ktorý nemožno rodičovským pôsobením zvýšiť ani znížiť“.
Slovenian[sl]
Zraven tega jih približno 30 odstotkov »verjame, da se vsak dojenček rodi z določeno stopnjo inteligence, ki se je ne da povečati ali zmanjšati s tem, kako starši z njim ravnajo«.
Albanian[sq]
Veç kësaj, rreth 30 për qind «besojnë se çdo foshnjë lind me një nivel të caktuar inteligjence, i cili nuk mund të rritet ose të ulet nga mënyra se si veprojnë prindërit me ta».
Serbian[sr]
Pored toga, oko 30 procenata njih „smatra da se svaka beba rađa sa određenim nivoom inteligencije koji se ne može uvećati ili smanjiti uticajem roditelja“.
Swedish[sv]
Därtill är det omkring 30 procent som ”tror att varje barn föds med en viss intelligensnivå som varken kan höjas eller sänkas genom föräldrarnas påverkan”.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, takriban asilimia 30 “wanaamini kwamba kila mtoto mchanga huwa na uwezo fulani wa akili anapozaliwa, ambao hauwezi kuboreshwa au kupunguzwa na jinsi ambavyo wazazi huwatendea.”
Tamil[ta]
சுமார் 30 சதவீதத்தினரோ, “ஒவ்வொரு குழந்தையும் குறிப்பிட்ட அளவு புத்திக்கூர்மையுடனேயே பிறக்கிறது, அதோடு பெற்றோர் என்ன செய்தாலும் அந்த புத்திக்கூர்மையை அதிகரிக்கவோ குறைக்கவோ முடியாது என நம்புகின்றனர்.”
Thai[th]
นอก จาก นี้ มี ประมาณ 30 เปอร์เซ็นต์ “เชื่อ ว่า ทารก ทุก คน เกิด มา พร้อม กับ ภูมิ ปัญญา ใน ระดับ หนึ่ง ซึ่ง ไม่ อาจ ทํา ให้ เพิ่ม หรือ ลด ได้ โดย วิธี ที่ บิดา มารดา กับ ทารก ปฏิบัติ ต่อ กัน.”
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, mga 30 porsiyento “ang naniniwala na bawat sanggol ay ipinanganganak taglay ang isang tiyak na antas ng katalinuhan, na hindi na madaragdagan o mababawasan pa ng paraan ng pakikitungo sa kanila ng mga magulang.”
Tok Pisin[tpi]
Inap 30 pesen i ting taim ol pikinini i kamap nupela, olgeta wan wan pikinini i gat mak bilong save ol inap kisim, na maski papamama i mekim wanem, dispela mak i no inap go antap o daunbilo.
Ukrainian[uk]
Більш того, приблизно 30 відсотків «вважають, що кожна дитина народжується з певним рівнем розумових здібностей, який не залежить від впливу батьків і який неможливо ані збільшити, ані зменшити».
Chinese[zh]
另外,约百分之30的父母“相信每个婴儿出生后,就注定只有某一程度的智力,不论父母跟婴儿一起做什么,都不会提高或降低婴儿的智力”。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, abangaba amaphesenti angu-30 “bakholelwa ukuthi bonke abantwana bazalwa benezinga elithile lokuhlakanipha, elingenakukhuliswa noma lincishiswe yindlela abazali abasebenzelana ngayo nabo.”