Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
възможност да се свързват сигнали за лица и вещи (например сигнали за издирвано лице и за откраднатото превозно средство, което то използва);
Czech[cs]
možnost propojování záznamů o osobách a věcech (např. záznamů o hledané osobě a odcizeném vozidle, které tato osoba používá),
Danish[da]
Muligheden for at samkøre indberetninger om personer og genstande (f.eks. indberetninger om en eftersøgt person og det stjålne køretøj, han bruger).
German[de]
B. die Ausschreibung einer gesuchten Person mit dem von dieser Person benutzten gestohlenen Fahrzeug);
Greek[el]
δυνατότητα σύνδεσης καταχωρίσεων σχετικά με πρόσωπα και αντικείμενα (π.χ. καταχωρίσεις για ένα καταζητούμενο πρόσωπο και για το κλαπέν όχημα το οποίο χρησιμοποιεί)·
English[en]
The possibility of linking alerts on persons and objects (e.g. alerts on a wanted person and the stolen vehicle he is using).
Spanish[es]
Posibilidad de vincular descripciones de personas y objetos (por ejemplo, descripciones de una persona buscada y del vehículo robado que está utilizando).
Estonian[et]
võimalus linkida isikute ja esemete hoiatusteateid (nt hoiatusteated tagaotsitava isiku ja tema kasutatava varastatud sõiduki kohta);
Finnish[fi]
mahdollisuus linkittää henkilöitä ja esineitä koskevia kuulutuksia (esimerkiksi etsittyä henkilöä ja hänen käyttämäänsä varastettua ajoneuvoa koskevat kuulutukset);
French[fr]
la mise en relation de signalements concernant des personnes et des objets (par exemple signalements concernant une personne recherchée et le véhicule volé qu’elle utilise);
Croatian[hr]
mogućnost povezivanja upozorenja o osobama i predmetima (npr. upozorenja o traženoj osobi i vozilu kojim se koristi);
Hungarian[hu]
Személyekre és tárgyakra vonatkozó figyelmeztető jelzések összekapcsolásának lehetősége (pl. körözött személyre és az általa használt lopott gépjárműre vonatkozó figyelmeztető jelzések).
Italian[it]
la possibilità di creare connessioni fra le segnalazioni relative alle persone e agli oggetti (ad es. segnalazioni su una persona ricercata e sul veicolo rubato che sta utilizzando);
Lithuanian[lt]
suteikiama galimybė susieti perspėjimus apie asmenis ir daiktus (pavyzdžiui, perspėjimus apie ieškomą asmenį ir pavogtą transporto priemonę, kuria jis naudojasi);
Latvian[lv]
iespēja sasaistīt brīdinājumus par personām un priekšmetiem (piemēram, brīdinājumus par meklētu personu un šīs personas izmantotu nozagtu transportlīdzekli);
Maltese[mt]
Il-possibbiltà li twissijiet dwar persuni u oġġetti jingħaqdu flimkien (pereż. twissija dwar persuna mfittxija u l-vettura misruqa li qed tuża).
Dutch[nl]
de mogelijkheid om signaleringen van personen en voorwerpen te koppelen (bv. signaleringen van een gezochte persoon en het gestolen voertuig dat hij gebruikt);
Polish[pl]
możliwość łączenia wpisów dotyczących osób lub przedmiotów (np. wpisy dotyczące osoby poszukiwanej oraz skradzionego pojazdu, którym się porusza);
Portuguese[pt]
Possibilidade de interligar as indicações relativas a pessoas e objetos (ou seja, indicações relativas a uma pessoa procurada e ao veículo roubado que a mesma está a utilizar).
Romanian[ro]
posibilitatea de a crea o conexiune între semnalările privind persoanele și cele privind obiectele (de exemplu, semnalări privind o persoană căutată și vehiculul furat pe care îl utilizează aceasta);
Slovak[sk]
možnosť prepájať zápisy o osobách a veciach (napr. zápisy o hľadanej osobe a o odcudzenom vozidle, ktoré používa).
Slovenian[sl]
možnost povezovanja razpisov ukrepov za osebe in predmete (npr. razpisov ukrepov za iskano osebo in ukradeno vozilo, ki ga uporablja);
Swedish[sv]
Möjligheten att länka samman registreringar av personer och föremål (t.ex. registreringar av en efterlyst person och den stulna bil som han använder).