Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Akong nahibaloan human niana nga dugay nang panahon nga diha siya sa walog gikan sa iyang panimalay gawas sa dakbayan ngadto sa Salt Lake aron mahimamat ang iyang inahan, og nahibalo lamang nga siya, usab, namatay sa wala pa mahuman ang panaw.
Danish[da]
Jeg hørte senere, at da han havde været i dalen i et stykke tid, tog han fra sit hjem ude på landet ind til Salt Lake City for at møde sin mor, men blot for at erfare, at hun også var død, inden hendes rejse var endt.
German[de]
Später erfuhr ich, dass er sich, da er bereits einige Zeit hier im Tal gelebt hatte, von seinem Zuhause auf dem Land aus nach Salt Lake City begeben hatte, um seine Mutter abzuholen, doch auch sie hatte das Ziel ihrer Reise nicht mehr lebend erreicht.
English[en]
I subsequently learned that after he had been in the valley for some time he came from his home in the country to Salt Lake to meet his mother, only to learn that she, too, had died before her journey was through.
Spanish[es]
Posteriormente me enteré de que, después de haber estado en el valle durante algún tiempo, vino a Salt Lake desde su casa del campo a recoger a su madre, sólo para recibir la noticia de que también ella había fallecido por el camino.
Fijian[fj]
Au qai kila e muria ni a sa tiko voli ena buca ena vica na gauna e a lako mai ena nona itikotiko mai na vanua ni teitei kei na susu manumanu ki Salt Lake me mai raici tinana, ka qai mai kila ni o koya, talega, e a mate koso ni bera ni mai cava na ilakolako.
French[fr]
Par la suite, j’ai appris qu’après être resté dans la vallée un certain temps, à la campagne, il s’était rendu à Salt Lake City pour retrouver sa mère mais y avait appris qu’elle aussi, était morte avant la fin du voyage.
Italian[it]
In seguito appresi che, dopo essere stato nella valle per un certo periodo, dalla sua casa di campagna giunse a Salt Lake per incontrare sua madre, venendo però a sapere che anche lei era morta prima che il suo cammino fosse concluso.
Japanese[ja]
その後分かったことですが,ウィンターズ兄弟は盆地に着いてしばらくしてから,自分の母親に会うためにソルトレークまで行きましたが,彼女も旅を終えることなく他界していたことを知ったのです。
Norwegian[nb]
Jeg hørte siden at da han hadde vært i dalen en tid, kom han fra sitt hjem ute på landet til Salt Lake for å møte sin mor, bare for å få vite at også hun hadde dødd før reisen var over.
Portuguese[pt]
Posteriormente, fiquei sabendo que algum tempo depois de sua chegada ao vale, ele saiu de sua casa no interior e veio a Salt Lake City a fim de dar as boas-vindas a sua mãe, mas recebeu a notícia que ela também morrera antes do fim da jornada.
Russian[ru]
Позже я узнал, что, побыв некоторое время в долине, он покинул дом в прериях и отправился в Солт-Лейк-Сити повидаться с матерью, но там ему сообщили, что она также умерла во время перехода.
Samoan[sm]
Sa ou iloa mulimuli ane ina ua i ai o ia i le vanu mo sina taimi, na sau o ia mai lona aiga i fafo atu o le taulaga e agai mai i Sate Leki e faafetaiai i lona tina, ae ta’u atu na maliu foi o ia a e lei taunuu mai le malaga.
Tagalog[tl]
Nalaman ko na matapos siyang manatili sa lambak sa loob ng ilang panahon, mula sa kanyang tahanan sa bukid ay nagpunta siya sa Salt Lake para makipagkita sa kanyang ina, ngunit sinabihan siyang namatay din ito bago pa natapos ang kanyang paglalakbay.
Tongan[to]
Na‘á ku toki ‘ilo ki mui na‘e hili ha‘ane nofo ‘i he tele‘á ‘i ha ki‘i vaha‘a taimi, na‘e foki mai leva mei hono ‘api ‘i he vaó ki Sōleki ke fe‘iloaki mo ‘ene fine‘eikí, ‘o toki ‘ilo, ta na‘e si‘i mālōlō mo ia ‘oku te‘eki ‘osi ‘a e fonongá.
Tahitian[ty]
Ua faaroo râ vau i muri a‘e e, tau taime rii i muri a‘e i to’na taeraa mai i roto i te afaa, ua haere maira oia i Salt Lake no te farerei i to’na metua vahine, i reira to’na faaite-raa-hia’tu e, ua pohe atoa oia hou te tapaeraa.
Ukrainian[uk]
Згодом я дізнався, що він, проживши вже в долині деякий час, пішов у Солт-Лейк-Сіті побачитися з його матір’ ю, але там дізнався, що вона також померла у дорозі сюди.