Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ታዲያ ገንዘቤን ለምን ለገንዘብ ለዋጮች አልሰጠህም?
Arabic[ar]
إِذًا لِمَاذَا لَمْ تَضَعْ فِضَّتِي فِي مَصْرِفٍ؟
Aymara[ay]
Ukhamajj ¿kunatsa qollqej mä bancor jan ucharapkista?
Basaa[bas]
Ndi inyuki ni u mbii bé moni nwem i ndap ba ntéédana moni?
Batak Toba[bbc]
Alani i, boasa ndang bahenonmu hepengki di bank?
Central Bikol[bcl]
Kaya taano ta dai mo ilinaog sa bangko an kuwarta ko?
Bemba[bem]
Nomba cinshi ico ushabikiile indalama shandi isha silfere ku banki?
Bulgarian[bg]
Тогава защо не занесе сребърните ми пари в банката?
Batak Karo[btx]
Adi bage, ngkai maka la itamandu senku bas bank?
Seselwa Creole French[crs]
Alor, akoz ou pa ti met mon larzan labank?
Danish[da]
Hvorfor satte du så ikke mine penge i en bank?
German[de]
Warum hast du mein Geld dann nicht auf die Bank gebracht?
Jula[dyu]
Mun na i ma ne ka sanu kalifa warimaralaw ma?
Efik[efi]
Ntak ndien mûkemenke okụk silver mi usịn ke itie unịm okụk?
English[en]
So why did you not put my money in a bank?
Spanish[es]
Entonces, ¿por qué no pusiste mi dinero en el banco?
Estonian[et]
Miks sa siis ei pannud mu hõberaha panka?
Fijian[fj]
Na cava ga o sega ni biuta kina ena baqe na noqu ilavo?
French[fr]
Pourquoi donc n’as- tu pas placé mon argent dans une banque ?
Ga[gaa]
Belɛ, mɛni hewɔ mɔ ni okɛ mishika lɛ eyafɔ̃ɔɔ shikatoohe?
Gilbertese[gil]
Ao e aera ngkanne bwa ko aki karina au mwane n te bangke?
Guarani[gn]
¿Mbaʼégui piko upéicharõ ndereguerahái raʼe che pláta vánkope?
Gujarati[gu]
તો પછી, તેં શા માટે મારા પૈસા શાહુકાર પાસે ન મૂક્યા?
Gun[guw]
To whelọnu lo, naegbọn hiẹ ma ze fataka-kuẹ ṣie do akuẹsẹdotẹn?
Hiligaynon[hil]
Gani ngaa wala mo ginpatago ang akon kuarta sa bangko?
Croatian[hr]
Zašto onda nisi moj srebrni novac stavio u banku?
Hungarian[hu]
Akkor miért nem tetted be a pénzemet a bankba?
Armenian[hy]
Ուրեմն ինչո՞ւ իմ արծաթադրամը չդրեցիր վաշխառուների սեղանին, որ երբ գայի, տոկոսով այն հետ ստանայի»։
Indonesian[id]
Jadi, kenapa kamu tidak taruh uang saya di bank?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ otú ahụ, gịnị mere na i tinyeghị ego ọlaọcha m n’ụlọ akụ̀?
Isoko[iso]
Kọ fikieme who gbe fi ugho mẹ họ obọ uwou-igho ho?
Italian[it]
Quindi, perché non hai messo il mio denaro in banca?
Javanese[jv]
Terus ngapa kowé ora nglebokké dhuwitku ing bank?
Kongo[kg]
Ebuna, sambu na nki nge tulaka ve mbongo na mono na banki?
Kazakh[kk]
Онда неге күмісімді айналымға жібермедің?
Korean[ko]
그렇다면 어째서 내 돈을 은행에 넣어 두지 않았느냐?
Kaonde[kqn]
Pano mambo ka o wabujile kutwala mali ami ku kipao?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma walembi tambikila nzimbu zame kw’akiti?
Lingala[ln]
Bongo mpo na nini otyaki shekele na ngai ya palata na banki te?
Lozi[loz]
Kiñi cwale hane usika beya masheleñi aka mwa panga?
Luba-Katanga[lu]
Penepo i kika kyokwakatūdilepo lupeto lwami ku banki?
Luba-Lulua[lua]
Nunku bua tshinyi kuvua mutekeshe makuta anyi mu nzubu wa dilamina makuta?
Luvale[lue]
Nyi ika wahonenene kutwala lumbongo lwami kunyambaulu?
Luo[luo]
Kare ang’o momiyo ne ok iketo pesana e bengi?
Malagasy[mg]
Koa nahoana no tsy napetrakao tany amin’ny banky ny volako, mba handraisako azy mbamin’ny zanabola rehefa tonga aho?’
Macedonian[mk]
Тогаш, зошто не ги стави моите сребрени пари во банка?
Malayalam[ml]
പിന്നെ എന്താണു നീ എന്റെ പണം ഒരു ബാങ്കിൽ നിക്ഷേ പി ക്കാ ഞ്ഞത്?
Malay[ms]
Kamu tahu bahawa aku seorang yang amat tegas dan mengeluarkan duit daripada bank meskipun tidak memasukkannya terlebih dahulu dan menuai meskipun tidak menanam.
Maltese[mt]
Allura, għala ma poġġejtx il- flus tal- fidda tiegħi l- bank?
Lomwe[ngl]
Vanonto wahànnyerya ni ikhorowa saka alipa òrèla niha ikhorowa?
Dutch[nl]
Waarom heb je mijn geld dan niet naar een bank gebracht?
South Ndebele[nr]
Alo-ke kubayini ungazange ufake imalami ngebulungelweni?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ke ka baka la’ng o sa ka wa bea tšhelete ya ka ya silifera pankeng?
Nyanja[ny]
Nangano n’chifukwa chiyani sunasungitse ndalama yanga yasilivayo kwa osunga ndalama?
Nyungwe[nyu]
Tsono thangwe ranyi ulibe kukakoyesa kobiri yanguyi kwa anyakukoya kobiri?
Oromo[om]
Maarree, maallaqa koo maaliif mana baankii naaf hin keenye?
Ossetic[os]
Ӕмӕ мын уӕд ме ’взист ӕхца ӕхцайы куыстгӕнджытӕм цӕуылнӕ радтай?
Pangasinan[pag]
Akin sirin et agmo imbangko so kuartak?
Papiamento[pap]
Pakiko anto bo no a pone mi plaka na banko?
Phende[pem]
Mukunda natshi wahanenego ikumba yami gudi abambi a makuta?
Pijin[pis]
So hao nao iu no putim nomoa selen bilong mi long bank?
Portuguese[pt]
Então, por que você não pôs meu dinheiro num banco?
Quechua[qu]
Tsëqa, ¿imanirtaq qellënïta bancuman churarqëkitsu?
Rundi[rn]
Kubera iki none utashize amafeza yanje muri banki?
Ruund[rnd]
Anch mwamu, ing, mulong wak walika kuyinkish in kwisak nich?
Romanian[ro]
Atunci de ce nu mi-ai pus argintul la o bancă?
Russian[ru]
Почему же ты не пустил мои серебряные монеты в оборот?
Kinyarwanda[rw]
None se kuki utashyize amafaranga yanjye muri banki, ngo ninza nzayatwarane n’inyungu zayo?’
Sena[seh]
Mphapo thangwi yanji wakhonda kukoyesa kobiri yanga kubhanko?
Sango[sg]
Tongaso, ngbanga ti nyen mo zia nginza ti mbi na banque ape?
Sinhala[si]
එසේ කළා නම් මට පොලියක් සමඟම ඒ මුදල ආපසු ලබාගන්න තිබුණා.’
Slovenian[sl]
Zakaj potem mojega srebrnega denarja nisi vložil v banko?
Samoan[sm]
Aiseā la na e lē tuu ai laʻu tupe siliva i le fale tupe?
Shona[sn]
Saka wakaregererei kuisa mari yangu yesirivha mubhengi?
Songe[sop]
Paapa mbwakinyi twe mu katuule makuta ande ku banke?
Serbian[sr]
Zašto onda nisi moj srebrni novac stavio u banku?
Sranan Tongo[srn]
We dan fu san ede yu no poti a solfru moni fu mi na bangi?
Swedish[sv]
Varför satte du inte in mina pengar på banken?
Swahili[sw]
Basi kwa nini hukuziweka pesa zangu benki?
Congo Swahili[swc]
Basi sababu gani haukutia feza zangu katika banke?
Tamil[ta]
அப்படியானால், என் பணத்தை நீ ஏன் வட்டிக் கடையில் கொடுத்து வைக்கவில்லை?
Tigrinya[ti]
ስለምንታይ ደኣ ገንዘበይ ኣብ ባንክ ዘየንበርካዮ፧
Turkmen[tk]
Onda näme üçin pulumy dolanyşyga bermediň?
Tagalog[tl]
Kaya bakit hindi mo inilagay sa bangko ang pera ko?
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu ungulekiyanji kusunga ndalama yangu kubanki?
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ino nkaambo nzi ncootakaayobozya mali aangu kuli basikuyobola?
Tok Pisin[tpi]
Orait wai na yu no bin putim silva mani bilong mi long benk?
Tumbuka[tum]
Ukalekerachi kuŵika ndalama yane ku banki?
Twi[tw]
Ɛnneɛ adɛn nti na woamfa me dwetɛ sika no ankɔto sikakorabea?
Tahitian[ty]
No te aha ïa oe i ore ai i tuu i ta ’u moni i te fare moni?
Tzotzil[tzo]
Vaʼun chaʼa, ¿kʼu yuʼun muʼyuk xatikʼ ta vanko li jtakʼine?
Ukrainian[uk]
Чому ж ти не віддав мої гроші у лихварську контору?
Umbundu[umb]
Momo lie olombongo viange kua vi tualelele kombango?
Makhuwa[vmw]
Vano mwahakophiherya-ni musurukhu aka atthu yawerya orelanyiha?
Waray (Philippines)[war]
Salit, kay ano nga waray mo ibutang ha bangko an akon silber nga kwarta?
Wallisian[wls]
He koʼe koa la neʼe mole ke tuku taku falā ki te kau tagata faipaʼaga?