Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
То е да помагаме на децата си да приемат учението в сърцата си по такъв начин, че то да стане част от самото им същество и да се отразява в отношението и поведението им цял живот.
Cebuano[ceb]
Pagtabang kini sa atong mga anak nga ang doktrina makasulod sa ilang mga kasingkasing nga kini mahimong kabahin sa ilang pagkatawo ug makita sa ilang mga kinaiya ug pamatasan sa tibuok nilang kinabuhi.
Chuukese[chk]
A pwan wewen pwe sipwe aiti nouch kewe semirit ne anomu ekkewe nongonong non netiper pwe a winiti nikinikiner me pwe epwe pwa non napanaper me ar foffor non unusen manauer.
Czech[cs]
Znamená to pomáhat našim dětem vštípit si nauku do srdce tak, aby se stala součástí celé jejich bytosti a aby se celý jejich život odrážela v jejich postojích a chování.
Danish[da]
Det er at hjælpe vore børn til at få læren ind i hjertet på en måde, så den bliver en del af deres væsen og afspejles i deres holdninger og adfærd gennem hele livet.
German[de]
Es bedeutet, dass wir ihnen dazu verhelfen, die Lehre von Herzen zu verinnerlichen, sodass sie Teil ihres Wesens wird und sich ihr Leben lang in ihrer Einstellung und ihrem Verhalten widerspiegelt.
Greek[el]
Είναι να βοηθάμε τα παιδιά μας να βάλουν την διδαχή στην καρδιά τους με έναν τρόπο που να γίνει μέρος τής ίδιας τους τής ύπαρξης και να αντανακλάται στην στάση και στην συμπεριφορά τους κατά την διάρκεια τής ζωής τους.
English[en]
It’s helping our children get the doctrine into their hearts in a way that it becomes part of their very being and is reflected in their attitudes and behavior throughout their lives.
Spanish[es]
Es ayudar a nuestros hijos a que la doctrina penetre su corazón de manera tal que sea parte intrínseca de su ser y se refleje en su actitud y comportamiento a lo largo de la vida.
Estonian[et]
See tähendab, et tuleb aidata lastel õpetus südamesse talletada, et see saaks osaks nende olemusest ja peegelduks nende hoiakutes kogu nende elu.
Finnish[fi]
Se on sitä, että autamme lapsiamme saamaan opin sydämeensä siten, että siitä tulee osa heidän olemustaan ja että se heijastuu heidän asenteisiinsa ja käyttäytymiseensä koko heidän elämänsä ajan.
Fijian[fj]
Sa ikoya na noda vukei ira na luveda mera conaka na ivunau e yalodra, ena kena ivakarau me yaco kina me tiki ni nodra bula ka vakavotukana ena nodra ivakarau ni bula kei na nodra itovo ena nodra bula taucoko.
French[fr]
C’est aider nos enfants à ancrer la doctrine dans leur cœur de façon à ce qu’elle s’intègre à leur être même et se reflète dans leur attitude et leur comportement tout au long de leur vie.
Haitian[ht]
Sa ede pitit nou yo mete doktrin nan nan kè yo yon fason pou li vin fè pati de yo menm epi pou l reflete nan atitid yo ak konpòtman yo atravè lavi yo.
Hungarian[hu]
Segítenünk kell gyermekeink szívébe helyezni a tant úgy, hogy az lényük részévé váljon, és egész életük során visszatükröződjön a jellemükben és a viselkedésükben.
Indonesian[id]
Itu membantu anak-anak memasukkan ajaran ke dalam hati mereka dalam suatu cara sehingga itu menjadi bagian dari diri mereka sesungguhnya dan tercermin dalam sikap serta perilaku mereka di sepanjang kehidupan mereka.
Icelandic[is]
Það er, að hjálpa börnum okkar að finna kenninguna í hjarta sér á þann hátt að hún verði hluti af þeirra eigin tilveru og endurspeglist í viðhorfum þeirra og hegðun allt þeirra líf.
Italian[it]
Significa aiutare i nostri figli ad acquisire la dottrina nel loro cuore in modo che essa diventi parte del loro essere e si rifletta, per tutta la vita, nel loro atteggiamento e comportamento.
Japanese[ja]
教義が子供の心にしみ込み,人格の一部となり,生涯を通じて態度や行動に表れるように助けることを意味します。
Korean[ko]
그것은 자녀가 교리를 마음으로 받아들여 그 교리가 자신의 일부가 되고 삶에서 태도와 행동으로 나타나도록 돕는 일입니다.
Kosraean[kos]
Ma se ngwe kahsruh tuhlihk nahtuhsr uh in eis mwe luti an nuh insiyaclos ke inkacnek se ma eklac ip se ke moul lalos suc kahlwem ke nuhnak ac orekma lalos ke lusen moul lalos.
Lao[lo]
ນີ້ເປັນການຊ່ອຍເຫລືອລູກໆຂອງເຮົາໃຫ້ຮັບເອົາຄໍາສອນເຂົ້າໄປຢູ່ໃນຈິດໃຈຂອງເຂົາ ໃນວິທີທາງ ທີ່ມັນຈະກາຍເປັນພາກສ່ວນໃນຊີວິດຂອງເຂົາ ແລະ ຖືກສະແດງອອກມາໃຫ້ເຫັນໃນທ່າທາງ ແລະ ການປະພຶດຂອງເຂົາຕະຫລອດຊີວິດຂອງເຂົາດ້ວຍ.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia padėti mūsų vaikams įsileisti doktriną į širdį, kad ji taptų jų būties dalimi ir atsispindėtų jų požiūryje bei elgsenoje visą gyvenimą.
Latvian[lv]
Tas nozīmē palīdzēt, lai mācība ienāktu bērnu sirdī, lai tā kļūtu par daļu no viņu būtības un atspoguļotos viņu attieksmē un rīcībā visu turpmāko dzīvi.
Malagasy[mg]
Izany dia midika hoe manampy ny zanatsika hampiditra ilay fotopampianarana ao am-pony amin’ ny fomba izay hahatonga izany ho lasa ampahan-javatra manorina ny maha-izy azy mihitsy ary hita taratra eny amin’ ny toetrany sy ny fihetsiny mandritra ny fiainany manontolo.
Malay[ms]
Ia adalah menolong anak-anak kami untuk mendapat doktrin kedalam hari mereka dalam suatu cara yang menjadi sebahagian kesuluruhan mereka dan dicerminkan dalam tingkah laku mereka dan sepanjang hidup mereka.
Norwegian[nb]
Det er å hjelpe våre barn å få læren inn i hjertet på en slik måte at det blir en del av dem og gjenspeiles i deres holdninger og adferd gjennom hele livet.
Dutch[nl]
Het houdt in dat we de leer zodanig in het hart van onze kinderen planten dat het een deel van hen wordt en gedurende hun hele leven wordt weerspiegeld in hun houding en gedrag
Palauan[pau]
Kede olngeseu er a rengeleked el mo nguu osisechakl el mo er a chelsel a rengrir el mo medechel e sebechel mo chemolt lokiu a teletelir me a blekerdelir el melemolem er a klengar er tir.
Polish[pl]
Oznacza to pomoc dzieciom w tym, aby doktryna zamieszkała w ich sercach oraz stała się częścią ich samych i znalazła wyraz w ich nastawieniu i zachowaniu przez resztę życia.
Pohnpeian[pon]
Ahpw iei sewsewese neitail serihkan koledi padahko nan mohngiongirail ni wiepe ehu me E pahn wiahla kisehn ihs irail oh pahn sansal nan arail lamalam oh nan arail wiewia erein arail mour.
Portuguese[pt]
Trata-se de ajudar nossos filhos a gravar a doutrina no coração, de modo que se torne parte de seu próprio ser e se reflita em suas atitudes e em seu comportamento, por toda a vida.
Romanian[ro]
Înseamnă să îi ajutăm pe copiii noştri să primească doctrina în inima lor ca ea să devină parte din viaţa lor şi să se reflecte în atitudinile şi comportamentul lor de-a lungul întregii lor vieţi.
Russian[ru]
Это значит помогать нашим детям постигать учение сердцем, чтобы оно стало частью самого их естества и отражалось в их воззрениях и поведении на протяжении всей жизни.
Slovak[sk]
Znamená to pomôcť našim deťom dostať do ich srdca náuku takým spôsobom, aby sa stala súčasťou ich osoby a aby sa odrážala v ich postojoch a v ich správaní počas celého ich života.
Samoan[sm]
O le fesoasoani ia tatou fanau ia oo atu aoaoga faavae i o latou loto, i se auala e avea ai ma se vaega o o latou lava tagata, ma ia atagia mai i o latou uiga faaalia ma amioga i o latou olaga.
Swedish[sv]
Det är att hjälpa våra barn att få in läran i hjärtat på ett sätt som gör att den blir en del av dem och återspeglar sig i deras inställning och uppträdande under hela livet.
Swahili[sw]
Ni kuwasaidia watoto wetu wapate mafundisho kuingia katika mioyo yao kwa njia ambayo yatakuwa sehemu ya maisha yao na inaonekana katika misimamo na tabia zao maishani mwao mwote.
Tagalog[tl]
Ito’y pagtulong sa ating mga anak na maitanim ang doktrina sa kanilang mga puso na nagiging bahagi na ito ng kanilang pagkatao at nakikita na sa kanilang pag-uugali at kilos sa buong buhay nila.
Tongan[to]
Ko hono tokoniʻi ia ʻo ʻetau fānaú ke fakatō ki honau lotó ʻa e tokāteliné ʻi ha founga te nau moʻui ʻaki pea hā ia ʻi heʻenau ngaahi fakakaukaú mo e tōʻongá ʻi heʻenau moʻuí kotoa.
Tahitian[ty]
E tauturu te reira i ta tatou mau tamarii ia faatae roa te haapiiraa tumu i roto i to ratou aau o te riro mai ei tuhaa no to ratou huru e ia itehia i roto i to ratou huru e to ratou ti‘araa i te roaraa o to ratou oraraa.
Ukrainian[uk]
Це допомагати нашим дітям помістити вчення в свої серця так, щоб вони стали частиною їхнього єства і це відображалося в їхньому ставленні та поведінці протягом усього їхнього життя.
Vietnamese[vi]
Việc đó đang giúp con cái chúng ta tiếp nhận giáo lý vào lòng theo cách để cho giáo lý đó trở thành một phần con người của chúng và cho thấy ở thái độ và hành vi của chúng trong suốt cuộc sống của chúng.
Yapese[yap]
Be ayuweg pifaak dad ni ngar feked fare machib nga lan gum’iracha’ raed ko e kanawo’ ni ngar manged me m’ug ko pangin raed nge ngonglen raed u lane yafas rorad.