Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lok man nyuto gin ma twero timme ka pe wangeyo cawa ma gin moni bitimme iye nyo gin ma tye ka timme i ka ngetwa.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ ha nɛ wa na kaa ke wa hyɛ we wa watsi konɛ waa le be nɛ a fia, aloo wa li níhi nɛ ngɛ nɔ yae ɔ, wɔ hu wa ma nyɛ maa pee wa ní jã.
Basaa[bas]
Ibabé pééna, ba ta ha bé béñge kilok inyu yi ngeñ, ba ta ha bé ki to yimbe mam ma yé tagbe i pañ yap —le nlegel minkwel a yé i hikôma, le nsik u yé tuk, ni le bôt bobasôna ba nyén.
Central Bikol[bcl]
Malinaw na dai sinda nagdanay na mapagbantay sa oras asin sa nangyayari sa palibot ninda—nasa entablado na an tsirman, pinapatugtog na an musika, asin nakatukaw na an kadaklan.
Bemba[bem]
Ifi bacita, filanga fye ukuti tabali abalola pantu tababikileko amano ukuti ceyamani ali pa cisebele, inyimbo nashitampa ukulila no kuti abantu nabekala mu fipuna.
Bulgarian[bg]
Те явно не забелязват колко е часът и какво се случва около тях — председателстващият е на подиума, музиката е започнала и присъстващите са заели местата си.
Bulu (Cameroon)[bum]
Be nji tabe ntyele na be yeme na awolo é kuiya, a na mam ma me nga bobane vôme be né: kaso a ntoo pôsmôden, mezik me tatéya, a bôte bese be maneya tabe si.
Catalan[ca]
Sens dubte, no estan atents a l’hora que és ni al que està passant al seu voltant: el president és a la plataforma, la música ja està sonant i la majoria de la gent està asseguda als seus llocs.
Cebuano[ceb]
Dayag nga napakyas sila sa pagbantay kon unsa na kanang panahona ug kon unsay nagakahitabo sa ilang palibot.
Czech[cs]
Očividně zapomněli sledovat čas i to, co se kolem nich děje – že předsedající už je na pódiu, že hraje hudba a že většina přítomných sedí na místě.
Welsh[cy]
Yn amlwg, doedden nhw ddim yn wyliadwrus ac roedden nhw wedi methu sylweddoli faint o’r gloch oedd hi yn ogystal â’r hyn roedd yn digwydd o’u cwmpas—y cadeirydd ar y llwyfan, y gerddoriaeth yn chwarae, a’r gynulleidfa yn eistedd.
Danish[da]
De har åbenbart ikke været opmærksomme på tiden og på hvad der sker omkring dem – ordstyreren har taget plads på scenen, musikken er gået i gang, og tilhørerne sidder på deres pladser.
German[de]
Offensichtlich haben sie sich ablenken lassen und haben nicht gemerkt, wie spät es ist und was um sie herum geschieht — der Vorsitzende ist auf der Bühne, die Musik spielt und die Anwesenden sitzen schon.
Greek[el]
Προφανώς δεν έχουν καταφέρει να μείνουν σε εγρήγορση σχετικά με το τι ώρα είναι και το τι συμβαίνει γύρω τους —ο εισηγητής βρίσκεται στην εξέδρα, η μουσική παίζει και το ακροατήριο κάθεται.
English[en]
They have evidently failed to keep on the watch as to what time it is and what is taking place around them —the chairman is on the platform, the music is playing, and the audience is seated.
Estonian[et]
Ilmselt pole nad pannud tähele, mis kell on ja mis nende ümber toimub: et programmiosa juhataja on juba laval, et muusika mängib ja kuulajaskond istub.
Persian[fa]
واضح است که آنان هوشیار نیستند و نسبت به زمان و آنچه پیرامونشان میگذرد بیتوجهند؛ این که مجری روی سکوست، موسیقی آغاز شده و حضار بر صندلیهایشان نشستهاند.
Fon[fon]
É ɖò wɛn ɖɔ ye kún ɖò acéjí dó gan e ɖò xixo wɛ é alǒ nǔ e ɖò jijɛ wɛ ɖò ye kpá lɛ é wu ó; nǔ lɛ wɛ nyí ɖɔ zinkponɔ ɔ ko jinjɔn ayǐ ɖò ataa ɔ jí, nùxixo ɔ ko bɛ́, bɔ kpléɖókpɔ́watɔ́ lɛ ko jinjɔn ayǐ.
French[fr]
À l’évidence, ils n’ont pas été attentifs à l’heure ni à ce qui se passe autour d’eux — le président est sur l’estrade, la musique a commencé et l’auditoire est assis.
Gilbertese[gil]
E oti iai bwa a aki teimatoa n tataraa te tai ao baika riki i rarikia, n aron are e a roko mai moa te tia babaire, e a tang te katangitang, ao a a tekateka kaain te botaki.
Gun[guw]
E họnwun dọ yé gboawupo nado gbọṣi nukle gando ogàn he to hihò po nuhe to jijọ po go, na yé ma doayi e go dọ azinponọ lọ ko to oplò ji, dọ nuhiho lọ to yìyì bọ mẹplidopọ lẹ ko sinai.
Hebrew[he]
הם אינם שמים לב לשעה ולמתרחש סביבם: יושב הראש נמצא על הבמה, המוזיקה מתנגנת והנוכחים יושבים במקומותיהם.
Hiligaynon[hil]
Wala gid sila nagabantay sa oras kag sa nagakatabo sa palibot nila kay ara na sa entablado ang tsirman, nagatokar na ang musika, kag nagapungko na ang mga tagpalamati.
Armenian[hy]
Այս իրավիճակը ցույց է տալիս, թե ինչ կարող է լինել, եթե մենք ժամին չենք նայում կամ ուշադիր չենք, թե ինչ է տեղի ունենում մեր շուրջը։
Western Armenian[hyw]
Յայտնի է որ անոնք ժամէն լուր չունին եւ չեն գիտեր իրենց շուրջը ի՛նչ կ’անցնի կը դառնայ. ատենապետը բեմն է, երաժշտութիւնը սկսած է եւ ներկաները նստած են։
Ibanag[ibg]
Ariadda nasifutan nu anni ngana i oras anna nu anni i mesissimmu ta pallevuda —egga ngana i tserman ta entablado, maddaggun ngana i musika, anna naka-itubang ngana i totolay.
Iloko[ilo]
Nalawag a saanda a nasiput iti oras ken no ania ti mapaspasamak iti aglawlawda —addan iti entablado ti tserman, maipatpatokaren ti musika, ken nakatugawen dagiti tattao.
Isoko[iso]
Ahwo nana a ruabọhọ erou hu, re a ruẹse riẹ oria nọ oke o rrọ gbe oware nọ o be via wariẹ ae họ, koyehọ ohwo-agbara nọ ọ ruọ eplatfọmo no, ile nọ i bi kporo, gbe ahwo nọ a keria no.
Italian[it]
Evidentemente non si sono accorti che il tempo sta passando e che intanto l’oratore è già salito sul podio, la musica è iniziata e tutti sono seduti.
Georgian[ka]
აშკარაა, მათ მოადუნეს ყურადღება და ვერ შენიშნეს, რომ პროგრამის თავმჯდომარე სცენაზეა, მუსიკა ჩართულია და კონგრესის სხვა დელეგატები თავიანთ ადგილებზე სხედან.
Kabiyè[kbp]
Kɩɖaʋ kʋnɛ kɩwɩlɩɣ mbʋ pɩpɩzɩɣ nɛ pɩtalɩ-ɖʋ ye ɖɩɩsɩŋ alɩwaatʋ ndʋ tɩ-taa ɖɩwɛɛ yaa mbʋ pɩwɛɛ nɛ pɩlakɩ ɖɔ-cɔlɔ kpɛɛ yɔ.
Kuanyama[kj]
Osha yela kutya inava kala oupafi va mone kutya efimbo ongapi naasho tashi ningwa po, ngaashi ngeenge omunashipundi e li komutune, omusika tai dana novanhu ove li omutumba.
Konzo[koo]
Abo ibakendibya ibabirilemwa eribya ibanatheghirye obuthuku, isibasi ekikalholha embere—isibasi ngoku omwimaniri abirihika n’embere, ngoku omuziki abiritsuka kandi ngoku abandi balyikalha kera.
Kwangali[kwn]
Kulikida asi awo kapi vana nomene siruwo ntani kapi vana mono asi munasipundi ana hingire positantara ano musika kuna kudimba ntani vantu vana hingire.
Kyrgyz[ky]
Анткени алар убакытка жана айланада болуп жаткан нерселерге: жыйындын төрагасынын сахнада отурганына, музыка ойноп жатканына, башкалардын өз ордун ээлегенине көңүл бурбай жүрө беришет.
Lozi[loz]
Muinelo wo ubonisa zekona kuezahala haiba haluzibi kuli ki nako mañi kamba haiba haluzibi lika zesweli kuezahala ka nako yeo.
Luba-Katanga[lu]
Ino ngikadilo ilombola byobya bibwanya kwitufikila shi ketuyukilepo kitatyi nansha byobya bilongeka.
Luvale[lue]
Shikaho tunahase kwamba ngwetu vatu kana kaveshi nakutonako, mwomwo kavatachikijile vyuma vinakusolokako.
Lunda[lun]
Awa antu aneluki wanyi hanashiki mpinji niyuma yinakumwekana, cheyamani wudi hachinañamu, tumina tunakuvuma nawa antu mwizaza anashakami.
Luo[luo]
Nenore ni joma kamago ok ong’eyo ni en sa mar timo ang’o, kendo pok gifwenyo ni jakom osedhi e ndiri, ni thum osechakore, kendo ni jomamoko osebet mos.
Burmese[my]
အချိန်နဲ့ ပတ်ဝန်းကျင်မှာဖြစ်နေတာကို သတိမထားမိတဲ့အခါ ဘာဖြစ်နိုင်မှန်း အဲဒီဥပမာက ဖော်ပြတယ်။ ကျွန်တော်တို့ သင်ခန်းစာယူစရာပဲ။
Norwegian[nb]
De følger tydeligvis ikke med på tiden og på hva som skjer rundt dem – ordstyreren sitter på scenen, musikken blir spilt, og folk har satt seg.
North Ndebele[nd]
Lokhu kungabe kubangelwa yikuthi bayazixoxela labangane kumbe bayabhodabhoda nje bengelandaba lokuthi umhlangano usuqalisa.
Nepali[ne]
कुरा स्पष्ट छ, तिनीहरू जागा छैनन्; तिनीहरूलाई समय अनि आफू वरपर भइरहेको कुराको ख्यालै छैन; चेयरम्यान मञ्चमा बसिसकेको, धुन बजिरहेको, सबै श्रोताहरू बसिसकेको तिनीहरूलाई वास्तै छैन।
South Ndebele[nr]
Umrarwabo kukuthi akhenge bahlale balindile, ngombana abatjheji ukuthi sikhathi bani, abe ababoni nokubona ukuthi kuhlekuhle kwenzekani emhlanganweni, nanguya nosihlalo sekasendaweni yesikhulumi, umbhino uthomile nabantu sebahlezi phasi.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore ba paletšwe ke go dula ba phakgame, ga ba lemoge gore lenaneo le thomile —modulasetulo o šetše a le sethaleng, mmino o a bapala le batho ba dutše fase.
Nzima[nzi]
Ɔda ali kɛ kɛmɔ bɛ nye ɛnla ɛkɛ la ati bie a bɛtɛnwunle mekɛ ne, ebianutɛnlavolɛ ne mɔɔ ɔde bama ne azo, edwɛne ne mɔɔ bɛlɛbɔ nee tievolɛma mɔɔ bɛdɛnla aze la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Itiọrurhomẹmro, aye a dẹrẹ kpahen ekete ọke ọ havwọ ọrhẹ oborẹ ọ phia uvwre aye-e, nime osiyaga na ọ ha ubiukpe na ne, ijoro na o kporo ne, otu na i jeghwai siyẹ ne.
Pangasinan[pag]
Mapatnag ya agda naiimano so oras tan say nagagawad kaliberliber da —wala lad stage so chairman, ginmapo lay musika, tan akayurong lay audience.
Palauan[pau]
Tia el blekeradel a ochotii el kmo ngera el tekoi a sebechel el mo duubech, a lsekum ngdiak dolechesuar a taem me a lechub e domtab el kmo ngera dubechang el meliuekl er kid.
Pijin[pis]
Disfala example showimaot samting wea savve happen sapos iumi no luksavve long wanem taem nao iumi stap long hem, or wanem nao gohed for happen raonem iumi.
Portuguese[pt]
Pelo visto, eles não percebem que horas são e não estão atentos ao que está acontecendo à sua volta: o presidente está no palco, a música está tocando e a assistência já está sentada.
Quechua[qu]
Sutʼita rikunchej paykuna mana reparasqankuta, chay paqarinpaj wakichikusqanta kamachej hermano plataformaman chimpasqantaña, takiykunapis uyarikushasqantaña, tukuypis tiyakushasqankutaña.
Rundi[rn]
Biboneka ko bataba bagumye bari maso ngo barabe umwanya canke uko ibintu biriko biragenda: Umuhagarikizi aba ari ku mukiruruko, umuziki uriko uravuga, abantu na bo bamaze kwicara.
Romanian[ro]
Evident, ei nu sunt atenți și, prin urmare, nu observă cât e ceasul și ce se întâmplă în jurul lor: președintele este pe podium, se aude muzica, iar cei din auditoriu sunt așezați.
Sango[sg]
A fa so lê ti ala angbâ na zingo ni ape na ndo ti l’heure ni so alingbi awe so nga ala hinga pëpe ye so ayeke passé na tere ti ala: président ti kota bungbi ni ayeke na ndo ti estrade, mozoko ayeke toto nga azo aduti.
Sidamo[sid]
Insa tini maa assinanni yannaatiro, hattono gambooshshu basera ikkanni noore, yaano liqambartichu madirake fule noota, muuziiqa fanne heeˈnoonnitanna macciishshaano ofolte macciishshitanni noota diwodanchino.
Slovak[sk]
Zjavne prestali dávať pozor na čas a na dianie okolo — na to, že predsedajúci je na pódiu, hrá hudba a všetci už sedia.
Slovenian[sl]
Očitno niso pozorni na to, koliko je ura in kaj se dogaja okoli njih – predsedujoči je na odru, glasba se predvaja, navzoči pa sedijo.
Shona[sn]
Vanenge vatadza kuramba vakarinda kuti vaone kuti yava nguvai uye kuti chii chiri kuitika; sachigaro ava pachikuva, mumhanzi uri kurira, uye vanhu vagara pasi.
Albanian[sq]
Patjetër që këta nuk kanë ndenjur vigjilentë dhe s’e kanë kuptuar ç’kohë është e ç’po ndodh rreth tyre —pra që drejtuesi është në skenë, muzika ka nisur dhe auditori është ulur.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore ha ba elelloe hore na ke nako mang le hore na ho etsahala’ng, ha ba lemohe hore molula-setulo o se a le sethaleng le hore ’mino oa selelekela o se o qalile ’me bamameli ba se ba lutse fatše.
Swedish[sv]
De har uppenbarligen inte koll på tiden och på vad som händer runt omkring dem – ordföranden är på podiet, musiken spelar och vännerna har satt sig. Den här tänkta situationen kan vi föra över på en mycket viktigare ”nedräkning”.
Tamil[ta]
சிலர் தங்கள் நண்பர்களிடம் பேசிக்கொண்டிருக்கிறார்கள். மாநாடு ஆரம்பமானதையும் அவர்களை சுற்றி நடப்பதையும் கவனிக்காமல் இருக்கிறார்கள்.
Tiv[tiv]
Kwagh ne tese se kwagh u una fatyô u eren se, aluer se fa shighe u se lu ker ga, shin kwagh u a lu zan hemen la ga yô.
Tagalog[tl]
Maliwanag na hindi sila naging mapagbantay sa oras at sa nangyayari sa paligid nila—nasa plataporma na ang chairman, tumutugtog na ang musika, at nakaupo na ang mga tagapakinig.
Tswana[tn]
Ba paletswe ke go ntsha matlho dinameng le go lemoga se se diregang—gore modulasetulo o ntse mo seraleng, mmino o a tshameka le gore bareetsi ba bangwe ba ntse fa fatshe.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka baalilwa kupakamana kuzyiba mpocasika ciindi alimwi akubona cicitika, nkokuti ikubona kuti sicuuno uli acibumbili, nyimbo zilalila, alimwi abantu balikkede munkamu.
Tuvalu[tvl]
Ko fakaasi faka‵lei mai i ei me ne seki matapula‵pula latou ki te taimi mo mea kolā e ‵tupu i olotou tafa—te takitaki fono ko tu mai te tulaga, ko ‵tagi a pese fakatagi‵tagi, mo tino fakalogo‵logo ko saga‵saga i olotou nofoaga.
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼ chakʼ kiltik kʼusi xuʼ xkʼot ta pasel mi mu noʼox xkakʼtik venta li kʼusi yakal chkʼot ta pasel ta jpat jxokontike.
Urhobo[urh]
Kọyen ayen rhe se vwo oniso kpahen ọke rẹ ayen hepha na vẹ obo re phia kẹrẹ ayen na-a—ochidiagbara na hẹ umukpe, uhworo na tonphiyọ re, ihwo ji chidia re.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng, họ đã không ý thức về thời gian cũng như những gì đang diễn ra xung quanh: anh chủ tọa đang trên bục, âm nhạc đang được mở và cử tọa đã ngồi vào ghế.
Wolaytta[wal]
Eti he saatiyaanne he wode haniyaabaa, hegeekka, liqambbaree madirakiyaa kiyidoogaa, muuziqay siyettiyoogaanne asay uttidoogaa akeekibookkona.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw nga diri hira makakagbantay kon ano na an oras ngan kon ano na an nahitatabo ha ira palibot.
Xhosa[xh]
Kucacile ke ukuba khange balihoye ixesha, ibe ababoni nokuba usihlalo sele eseqongeni, umculo uyadlala, nabantu bahleli phantsi.
Yapese[yap]
Pi cha’ney e rayog ni nga nog ndarur tedan’rad ko tayim nge n’en ni bayi buch. Re n’ey e be tamilangnag e n’en nrayog ni nge buch rodad ni faanra darud tedan’dad ko ngiyal’ ni gad be par riy nge pi n’en ni be buch u toobdad.
Yoruba[yo]
Irú àwọn ẹni bẹ́ẹ̀ ò wà lójúfò sí ohun táago sọ àtohun tó ń ṣẹlẹ̀ láyìíká wọn, wọn ò kíyè sí pé alága ti wà lórí pèpéle, pé orin ti ń dún àti pé àwùjọ ti jókòó jẹ́ẹ́.
Yucateco[yua]
Lelaʼ ku yeʼesik baʼax jeʼel u yúuchul wa ku náayal k-óol yéetel wa maʼ t-tsʼáaik cuenta baʼax táan u yúuchleʼ.
Zande[zne]
Si yuguhe ayugo nzunzu nga i angeranga angera kindi tipa ka ino gu regbo na gupai namanga pati yo te nga basungu-rii-kiti ima da rii tambara yo, manzigo napaa, na aboro ima susungo.
Zulu[zu]
Kuyacaca ukuthi bahlulekile ukuhlala belindile ukuze babone ukuthi ubani isikhathi nokuthi kwenzekani—usihlalo usesiteji, umculo uyadlala futhi izilaleli zihlezi phansi.