Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skrywer Jeffrey Young verduidelik: “Party eensame mense . . . stoot potensiële vriende af deur die gesprek te oorheers of deur dinge te sê wat aanstoot gee of ongepas is.
Amharic[am]
ጄፍሪ ያንግ የተባሉ ደራሲ እንዲህ በማለት ገልጸዋል:- “አንዳንድ ብቸኝነት የሚሰማቸው ሰዎች በጨዋታ ጊዜ እኛ ብቻ ካልተናገርን በማለት ወይም ደግሞ ተገቢ ያልሆኑ ወይም ሰውን የሚጎዱ አነጋገሮችን በመጠቀም ጓደኛ ሊሆኗቸው የሚችሉትን ሰዎች ያርቃሉ።
Arabic[ar]
يوضح الكاتب جفري يونڠ: «ان بعض الذين يشعرون بالوحدة . . . ينفِّرون الاصدقاء المحتمَلين، إما باحتكار المحادثة او بقول امور بغيضة او غير لائقة.
Bemba[bem]
Kalemba Jeffrey Young alondolola ukuti: “Abantu batalalilwa bamo . . . balatandula abengaba ifibusa, napamo pa kuŋaŋina ukulanshanya nelyo ukupitila mu kusosa ifintu ifya kukalifya nelyo ifishalinga.
Bulgarian[bg]
Писателят Джефри Йънг обяснява: „Някои самотни хора . . . отблъскват възможните приятели, като не дават никому думата, или като казват неща, които са извънредно неприятни или неподходящи.
Bislama[bi]
Man ya blong raetem buk Jeffrey Young, i eksplenem se: “Sam man we oli harem nogud blong stap olgeta nomo . . . oli mekem se ol fren oli no moa wantem joen wetem olgeta, maet taem olgeta nomo oli storeyan no taem oli talem sam samting we oli spolem ol fren no oli no stret blong talem.
Cebuano[ceb]
Ang magsusulat nga si Jeffrey Young nagpatin-aw: “Ang ubang mga tawong gimingaw . . . nagaabog sa mahimo untang mga higala, pinaagi sa dili paghatag ug higayon sa uban sa pag-estorya o pinaagi sa pagsultig mangil-ad nga mga butang o dili angay.
Czech[cs]
Spisovatel Jeffrey Young to vysvětluje: „Někteří osamělí lidé . . . odrážejí případné přátele buď tím, že je nepustí ke slovu, nebo tím, že říkají nepříjemné či nevhodné věci.
Danish[da]
Skribenten Jeffrey Young siger: „Nogle ensomme . . . skræmmer mulige venner bort, enten ved at tale så meget at andre ikke kan få et ord indført, eller ved at komme med upassende eller anstødelige udtalelser.
German[de]
Der Schriftsteller Jeffrey Young erklärt: „Manche einsame Menschen . . . stoßen voraussichtliche Freunde ab, entweder dadurch, daß sie andere nicht zu Wort kommen lassen, oder indem sie etwas sagen, was geschmacklos oder unpassend ist.
Efik[efi]
Ewetn̄wed oro Jeffrey Young anam an̄wan̄a ete: “Ndusụk mbon oro ẹkopde ndobo . . . ẹsikpan mbon oro ẹkpedide ufan, edide ke ndimen nneme nneme ikpọn̄ m̀mê ke nditịn̄ ikọ oro etiede uyat uyat m̀mê oro mîdotke.
Greek[el]
Ο συγγραφέας Τζέφρι Γιανγκ εξηγεί: «Μερικά άτομα που νιώθουν μοναξιά . . . απωθούν τους πιθανούς φίλους τους είτε με το να μονοπωλούν τη συζήτηση είτε με το να λένε πράγματα που είναι απαράδεκτα ή ακατάλληλα.
English[en]
Writer Jeffrey Young explains: “Some lonely people . . . turn potential friends off, either by monopolizing the discussion or by saying things that are obnoxious or inappropriate.
Spanish[es]
El escritor Jeffrey Young explica: “Algunas personas que sufren de soledad [...] ahuyentan a los posibles amigos, ya sea monopolizando la conversación o diciendo cosas desagradables o inadecuadas.
Estonian[et]
Kirjanik Jeffrey Young selgitab: „Mõned üksildased inimesed . . . tõrjuvad oma võimalikud sõbrad eemale kas sel teel, et hoiavad jutuotsa vaid enda käes, või sel teel, et räägivad asjadest, mis on kas ebameeldivad või kohatud.
Finnish[fi]
Kirjoittaja Jeffrey Young selittää: ”Jotkut yksinäiset – – saavat mahdollisten ystäviensä mielenkiinnon sammumaan joko olemalla koko ajan itse äänessä tai sanomalla jotain vastenmielistä tai sopimatonta.
French[fr]
Voici ce qu’explique l’auteur Jeffrey Young: “Certaines personnes seules (...) rebutent les amis éventuels soit en monopolisant la conversation, soit en disant des choses odieuses ou inopportunes.
Ga[gaa]
Niŋmalɔ Jeffrey Young tsɔɔ mli akɛ: “Mɛi komɛi ni amɛhe efee shoo lɛ . . . shwieɔ mɛi ni baanyɛ afee amɛnanemɛi lɛ kɛjɛɔ amɛhe, ekolɛ kɛtsɔ wiemɔ ni amɛ pɛ amɛwieɔ lɛ nɔ loo kɛtsɔ nibii ni yɔɔ nyaŋemɔ loo esaaa kwraa ni amɛwieɔ lɛ nɔ.
Croatian[hr]
Pisac Jeffrey Young objašnjava: “Neki usamljeni ljudi (...) odbijaju potencijalne prijatelje ili time što im ne daju da dođu do riječi ili govoreći stvari koje su neugodne ili neprikladne.
Hungarian[hu]
Jeffrey Young író kifejti: „Némely magányos személy . . . eltaszítja magától a lehetséges barátokat, mert vagy nem hagyja szóhoz jutni őket, vagy ellenszenves, illetve helytelen dolgokat mond.
Indonesian[id]
Penulis Jeffrey Young menjelaskan, ”Beberapa orang yang kesepian . . . menolak teman-teman yang potensial, dengan memonopoli diskusi maupun dengan mengatakan hal-hal yang menjengkelkan atau tidak sepatutnya.
Iloko[ilo]
Inlawlawag ti mannurat a ni Jeffrey Young: “Sumagmamano a malidlidayan a tattao . . . paadaywenda dagiti mainanama a gagayyem, babaen ti panangbukbukodda iti saritaan wenno babaen ti panagsaoda kadagiti bambanag a makaparurod wenno di maikanatad.
Italian[it]
Lo scrittore Jeffrey Young spiega: “Alcune persone sole . . . respingono i potenziali amici monopolizzando la conversazione oppure dicendo cose sgradevoli o inappropriate.
Japanese[ja]
作家のジェフリー・ヤングはこう説明しています。「 孤独な人々の中には......話を独占したり,はた迷惑なことやふさわしくないことを言ったりして,友達になりそうな人をうんざりさせる人がいる。
Georgian[ka]
მწერალი ჯეფრი იანგი ხსნის: „ზოგიერთმა მარტოდ დარჩენილმა. . . თავიანთი მსჯელობის მონოპოლიზაციის ან უადგილო და უზნეო საუბრების გამო გამორიცხა ადამიანები, რომლებიც შესაძლოა მათი მეგობრები გამხდარიყვნენ.
Korean[ko]
작가 제프리 영은 이렇게 설명한다. “외로운 사람들 중 일부는 ··· 대화를 독점한다든지 불쾌하거나 부적절한 말을 함으로써, 친구가 될 만한 사람들을 쫓아버린다.
Lingala[ln]
Mokomi Jeffrey Young alimboli ete: “Bato mosusu oyo bazali bango moko . . . babenganaka baoyo bakoki kokóma baninga na bango, na kopesáká basusu nzela te ya koloba to na kolobáká makambo ya kozokisa to oyo malongobani te.
Malagasy[mg]
Nanazava toy izao ny mpanoratra atao hoe Jeffrey Young: “Ny olona mahatsiaro tena ho manirery sasany (...) dia mampihemotra an’ireo olona mety ho lasa namana, na amin’ny fitenenana foana fa tsy mamela ny hafa hiteny, na amin’ny filazana zavatra izay mahasosotra na tsy mifanentana.
Macedonian[mk]
Писателот Џефри Јанг објаснува: „Некои осамени луѓе . . . ги потиснуваат потенцијалните пријатели, било со узурпирање на дискусијата или со тоа што зборуваат работи кои се непријатни или несоодветни.
Marathi[mr]
जेफ्री यंग हा लेखक असे स्पष्टीकरण देतो: “काही एकाकी लोक . . . स्वतःच बडबड करून किंवा चीड आणण्याजोगे वा अयोग्य बोलून संभाव्य मित्र गमावतात.
Norwegian[nb]
Skribenten Jeffrey Young forklarer: «Noen ensomme mennesker . . . støter fra seg potensielle venner, enten ved ikke å la andre komme til orde eller ved å si noe ufordragelig eller upassende.
Dutch[nl]
De schrijver Jeffrey Young legt uit: „Sommige eenzame mensen . . . stoten potentiële vrienden af, hetzij door voortdurend zelf aan het woord te zijn of door dingen te zeggen die aanstootgevend of ongepast zijn.
Northern Sotho[nso]
Mongwadi Jeffrey Young o a hlalosa: “Batho ba bangwe ba lewago ke bodutu . . . ba raka bao e bego e ka ba bagwera, e ka ba ka go ba yena feela yo a bolelago goba ka go bolela dilo tše di hlaswegago goba tše sa swanelago.
Nyanja[ny]
Mlembi Jeffrey Young akulongosola kuti: “Anthu ena osungulumwa . . . amaingitsa omwe angakhale mabwenzi, kaya mwa kulankhula kwambiri iwo okha pamakambitsirano kapena mwa kunena zinthu zoipa kapena zosayenera.
Polish[pl]
Pisarz Jeffrey Young wyjaśnia to następująco: „Ludzie samotni czasami (...) odpychają tych, którzy chcieliby się z nimi zaprzyjaźnić, nie dopuszczając ich do głosu albo mówiąc rzeczy nieprzyjemne lub niestosowne.
Portuguese[pt]
O escritor Jeffrey Young explica: “Alguns que se sentem solitários . . . repelem amigos em potencial, quer por monopolizarem a conversa, quer por dizerem coisas ofensivas ou impróprias.
Romanian[ro]
Scriitorul Jeffrey Young explică: „Unii oameni singuri . . . îi îndepărtează pe eventualii lor prieteni fie prin monopolizarea discuţiei, fie prin debitarea unor lucruri penibile sau deplasate.
Russian[ru]
Писатель Джеффри Янг объясняет: «Некоторые одинокие люди... отталкивают от себя возможных друзей тем, что не дают им сказать ни слова или говорят что-нибудь неприятное и некстати.
Slovak[sk]
Autor Jeffrey Young hovorí: „Niektorí osamelí ľudia... odháňajú potenciálnych priateľov buď tým, že nepustia druhých k slovu, alebo tým, že hovoria veci, ktoré sú odpudzujúce alebo nevhodné.
Slovenian[sl]
Pisatelj Jeffrey Young pojasnjuje: »Nekateri osamljeni ljudje [. . .] možne prijatelje odbijejo bodisi tako, da med pogovorom govorijo samo oni bodisi da govorijo o grdih oziroma neprimernih rečeh.
Samoan[sm]
Ua faamatala mai e se tusitala o Jeffrey Young e faapea: “O nisi tagata ua lagona le tuuatoatasi . . . latou te faasegisegi i a i latou e ono avea ma uo e ala lea i le faia uma o tala o se talanoaga po o le faia o faamatalaga e faaoso inoino pe lē talafeagai foi.
Shona[sn]
Munyori Jeffrey Young anotsanangura, kuti: “Vamwe vanhu vane ushoma . . . vanodzinga shamwari dzinobvira, kupfurikidza nokudzora kurukurirano kana zvimwe kupfurikidza nokutaura zvinhu zvisingafadzi kana zvisina kukodzera.
Albanian[sq]
Shkrimtari Xhefri Jang, shpjegon: «Disa njerëz të vetmuar . . . i largojnë miqtë e mundshëm, duke monopolizuar bisedën apo duke thënë gjëra të papëlqyeshme ose të papërshtatshme.
Serbian[sr]
Pisac Džefri Jang (Jeffrey Young) objašnjava: „Neki usamljeni ljudi... odbijaju potencijalne prijatelje, bilo time što ne daju drugima da dođu do reči ili time što govore stvari koje su neprijatne ili neprikladne.
Southern Sotho[st]
Mongoli Jeffrey Young oa hlalosa: “Batho ba bang ba jeoang ke bolutu . . . ba leleka bao e ka ’nang ea e-ba metsoalle, ka ho laola moqoqo kapa ka ho bua lintho tse sa thabiseng kapa tse sa lokelang.
Swedish[sv]
Författaren Jeffrey Young förklarar: ”En del ensamma människor ... stöter bort dem som skulle kunna bli deras vänner, antingen genom att lägga beslag på hela samtalet själva eller genom att säga sådant som är stötande eller mindre lämpligt.
Swahili[sw]
Mwandikaji Jeffrey Young aeleza: “Watu fulani wapweke. . . hupoteza wale waelekeao kuwa marafiki, ama kwa kudhibiti sana mazungumzo ama kwa kusema mambo yachukizayo au yasiyofaa.
Tamil[ta]
எழுத்தாளர் ஜெஃப்ரீ யங் விவரிக்கிறார்: “தனிமையை அனுபவிக்கும் சில மக்கள் . . . உரையாடலை ஆதிக்கம் செலுத்துவதன் மூலமாகவோ வெறுக்கத்தக்க அல்லது பொருத்தமற்ற காரியங்களைச் சொல்வதன் மூலமாகவோ நண்பர்களாகும் சாத்தியமுள்ளவர்களை வெறுப்படையச் செய்கிறார்கள்.
Thai[th]
นัก เขียน เจฟฟรี ยังก์ ได้ ชี้ แจง ดัง นี้: “คน ว้าเหว่ บาง คน . . . บอก ปัด เพื่อน ที่ สามารถ จะ ช่วย ได้ โดย การ พูด หา เหตุ ผล แต่ ฝ่าย เดียว หรือ พูด เรื่อง ที่ น่า รําคาญ หรือ พูด สิ่ง ที่ ไม่ เหมาะ ไม่ ควร.
Tagalog[tl]
Ganito ang paliwanag ng manunulat na si Jeffrey Young: “Ang ilang nalulungkot na mga tao . . . ay nagtataboy sa maaaring maging kaibigan, kung sila na lamang ang salita nang salita kapag nag-uusap o nagsasabi ng mga bagay na nakasusuya at di-nararapat.
Tswana[tn]
Jeffrey Young yo e leng mokwadi o tlhalosa jaana: “Batho ba bangwe ba ba jewang ke bodutu . . . ba koba batho ba ba neng ba tla tswa ditsala tsa bone, e ka tswa e le ka go batla gore e nne bone fela ba buang kana go bua dilo tse di makgapha kana tse di sa tshwanelang.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bilong raitim buk i tok: “Sampela man i no gat poroman . . . ol yet i mekim na ol man i no laik kamap pren bilong ol. Taim narapela i laik toktok wantaim ol, ol yet i mekim olgeta tok, o ol i mekim ol tok nogut, o ol tok i no stret ol i mekim.
Turkish[tr]
Yazar Jeffrey Young şunları açıklar: “Bazı yalnız insanlar . . . . ya hep kendileri konuşarak ya da çirkin veya uygunsuz şeyler söyleyerek kendilerine dost olabilecek kişileri uzaklaştırırlar.
Tsonga[ts]
Mutsari Jeffrey Young wa hlamusela: “Vanhu van’wana lava nga ni xivundza . . . va heta matimba ya lava ringetaka ku endla xinghana, hi ku lawula bulo kumbe va vula swin’wana leswi tlhavaka kumbe leswi nga fanelangiki.
Twi[tw]
Ɔkyerɛwfo Jeffrey Young kyerɛkyerɛ mu sɛ: “Nnipa binom a wɔyɛ ankonam . . . pam wɔn a wobetumi de wɔn ayɛ nnamfo pa, denam kasa a wɔn nkutoo kasa wɔ nkɔmmɔbɔ mu anaa nsɛm a epira anaasɛ ɛmfata a wɔka so.
Tahitian[ty]
Te faataa ra te taata papai o Jeffrey Young e: “E patoi te tahi mau taata moemoe . . . i te mau hoa papu, ma te hinaaro e o ratou ana‘e te paraparau aore ra ma te parau i te mau mea faufau aore ra tia ore.
Ukrainian[uk]
Письменник Джеффрі Янґ пояснив: «Деякі самотні люди... відвертають від себе людей, які б могли стати їхніми друзями, тим, що під час розмови не дають вставити і слова або говорять щось неприємне і недоречне.
Xhosa[xh]
Umbhali uJeffrey Young uthi: “Bambi abantu abangamalolo . . . bayabagxotha abo basenokuba ngabahlobo, mhlawumbi ngokusoloko bengoongqa phambili xa kuncokolwa okanye ngokuthetha izinto ezicaphukisayo okanye ezingafanelekanga.
Yoruba[yo]
Òǹkọ̀wé Jeffrey Young ṣàlàyé pé: “Awọn ènìyàn kan tí wọn nímọ̀lára ìdánìkanwà . . . ń lé awọn tí ó lè jẹ́ ọ̀rẹ́ tòótọ́ sẹ́yìn, yálà nipa rírakakalé ìjíròrò tabi nipa sísọ awọn nǹkan tí ó kóninírìíra tabi tí kò yẹ.
Chinese[zh]
作家杰弗里·扬解释说:“有些寂寞的人......要不是自己独占谈话机会,就是说出一些惹人反感或不适当的话来,结果把可能成为朋友的人一一赶走。
Zulu[zu]
Umlobi uJeffrey Young uyachaza: “Abanye abantu abanesizungu . . . bayabaxosha abantu abebengaba abangane babo, kungaba ngokwengamela ingxoxo noma ngokusho izinto ezinganambitheki noma ezingafanele.