Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
4 Ons glo dat die eerste beginsels en verordeninge van die Evangelie is: eerste, Geloof in die Here Jesus Christus; tweede, Bekering; derde, die Doop deur onderdompeling vir die vergifnis van sondes; vierde, Oplegging van hande vir die gawe van die Heilige Gees.
Amharic[am]
፬ የወንጌሉ ቀዳሚ መሰረታዊ መርሆችና ስነ ስርዓቶች፧ አንደኛ፣ በጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ እምነት፤ ሁለተኛ፣ ንስሐ መግባት፤ ሶስተኛ፣ ለኃጥያት ስርየት በማጥለቅ መጠመቅ፤ አራተኛ፣ የመንፈስ ቅዱስን ስጦታ ለመስጠት እጆችን መጫን እንደሆኑ እናምናለን።
Bulgarian[bg]
4 Ние вярваме, че първите принципи и обреди на Евангелието са: първо, Вяра в Господ Исус Христос; второ, Покаяние; трето, Кръщение чрез пълно потапяне за опрощение на греховете; четвърто, Полагане на ръце за даване дара на Светия Дух.
Bislama[bi]
4 Mifala i biliv we ol fas prinsipol mo odinens blong Gospel oli: nambawan, Fet long Lod Jisas Kraes; nambatu, Sakem Sin; nambatri, Kasem Baptaes andanit long wota blong kam klin long ol sin; nambafo, Putum han long hed blong kasem presen we i Tabu Spirit.
Cebuano[ceb]
4 Kami nagtuo nga ang unang mga baruganan ug mga ordinansa sa Ebanghelyo mao ang: una, Hugot nga pagtuo diha sa Ginoong Jesukristo; ikaduha, Paghinulsol; ikatulo, Bunyag pinaagi sa pagpaunlod alang sa kapasayloan sa mga sala; ikaupat, Pagpandong sa mga kamot alang sa mga gasa sa Espiritu Santo.
Chuukese[chk]
4 Sia nuku pwe ewe aewin nongonong me angangepin an ewe Kapas Allim: ewin, Nuku non ewe Samon Jises Kraist; oruan, Aier; eunungatin, Papatais ren mono non konik ren omusomusen tipis; eruanun, Ewe nifangen Ngun mi Fen seni iseta paw won mokur.
Czech[cs]
4 Věříme, že prvními zásadami a obřady evangelia jsou: za prvé víra v Pána Ježíše Krista; za druhé pokání; za třetí křest ponořením na odpuštění hříchů; za čtvrté vkládání rukou pro dar Ducha Svatého.
Danish[da]
4 Vi tror, at evangeliets første principper og ordinancer er: 1) tro på Herren Jesus Kristus, 2) omvendelse, 3) dåb ved nedsænkning i vand til syndernes forladelse, 4) håndspålæggelse for Helligåndsgaven.
German[de]
4 Wir glauben, daß die ersten Grundsätze und Verordnungen des Evangeliums sind: erstens der Glaube an den Herrn Jesus Christus; zweitens die Umkehr; drittens die Taufe durch Untertauchen zur Sündenvergebung; viertens das Händeauflegen zur Gabe des Heiligen Geistes.
Greek[el]
4 Πιστεύουμε ότι οι πρώτες αρχές και διατάξεις του Ευαγγελίου είναι: πρώτο, Πίστη στον Κύριο Ιησού Χριστό· δεύτερο, Μετάνοια· τρίτο Βάφτισμα με κατάδυση για την άφεση αμαρτιών· τέταρτο, Χειροθεσία για τη δωρεά του Αγίου Πνεύματος.
English[en]
4 We believe that the first principles and ordinances of the Gospel are: first, Faith in the Lord Jesus Christ; second, Repentance; third, Baptism by immersion for the remission of sins; fourth, Laying on of hands for the gift of the Holy Ghost.
Spanish[es]
4 Creemos que los primeros principios y ordenanzas del Evangelio son: primero, Fe en el Señor Jesucristo; segundo, Arrepentimiento; tercero, Bautismo por inmersión para la remisión de los pecados; cuarto, Imposición de manos para comunicar el don del Espíritu Santo.
Estonian[et]
4 Me usume, et evangeeliumi esimesed põhimõtted ja talitused on: esiteks usk Issandasse Jeesusesse Kristusesse, teiseks meeleparandus, kolmandaks ristimine vee alla kastmise teel pattude andekssaamiseks, neljandaks Püha Vaimu anni andmine käte pea peale panemise teel.
Persian[fa]
۴ ما ایمان داریم که اصول و آیین نخستین مژده اینها هستند: نخست، ایمان به سَروَر عیسی مسیح: دوّم، توبه: سوّم، تعمید با فرو رفتن در آب برای آمرزش از گناهان؛ چهارم، نهادن دستها برای هدیۀ روح القُدُس.
Fanti[fat]
4 Yɛgye dzi dɛ fapem na Asɛmpa n’ayɛdze a odzi kan no nye: odzi kan, Gyedzi wɔ Ewuradze Jesus Christ mu; otsĩa ebien, Nnuhu; otsĩa ebiasa, Nsumuhyɛ enuma a ɔwɔ hɔ ma bɔnfakyɛ; otsĩa anan, Wɔdze nsa rugu wo do ama Sunsum Krɔnkrɔn n’akyɛdze no.
Finnish[fi]
4 Me uskomme, että evankeliumin ensimmäiset periaatteet ja toimitukset ovat ensimmäiseksi, usko Herraan Jeesukseen Kristukseen; toiseksi, parannus; kolmanneksi, upotuskaste syntien anteeksisaamiseksi; neljänneksi, kätten päällepaneminen Pyhän Hengen lahjan saamiseksi.
Fijian[fj]
4 Keimami vakabauta ni sa yavu ni ivakavuvuli kei na cakacaka vakalotu ni Kosipeli na: ai matai, vakabauta na Turaga ko Jisu Karisito; ai karua, veivutuni; ai katolu, papitaiso ena tabadromuci e wai me bokoci kina na ivalavala ca; ai kava, Na veitabaki ni liga me baleta na isolisoli ni Yalo Tabu.
French[fr]
4 Nous croyons que les premiers principes et ordonnances de l’Évangile sont : premièrement la foi au Seigneur Jésus-Christ, deuxièmement le repentir, troisièmement le baptême par immersion pour la rémission des péchés, quatrièmement l’imposition des mains pour le don du Saint-Esprit.
Gilbertese[gil]
4 Ti kakoaua bwa moan tuua ao otenanti n te Euangkerio bon: te moan, te Onimaki iroun te Uea ae Iesu Kristo, te kauoua, te Rairannano, te kateniua, te Bwabetito ni kateboaki i an te ran ibukin kamaunaan buure, te kaaua, te Katoka bai ibukin te bwaintituaraoi ae te Tamnei ae Raoiroi.
Hindi[hi]
4 हम विश्वास करते हैं कि सुसमाचार के मुख्य सिद्धांत और विधियां पहला, प्रभु यीशु मसीह में विश्वास; दूसरा, पश्चाताप; तीसरा, पापों की क्षमा के लिए डूबोकर बपतिस्मा लेना; चौथा, हाथ रख कर पवित्रात्मा का उपहार पाना हैं ।
Fiji Hindi[hif]
4 Hum vishwaas karte hai ki susmachaar ka sidhant aur dharam vidhi hai: pahela, Ishu Masih par Vishwaas; dusra, Paschyataap; teesra, paapo se chama paane ke liye paani mei puri tarah se dubo kar Baptisma lena; chautha, Sar par haath rakh kar Pavitr Aatma ka taufa dena.
Hiligaynon[hil]
4 Nagapati kami nga ang una nga mga pagsulundan kag mga ordinansa sang Ebanghelyo amo ang: una, Pagtuo sa Ginuong Jesucristo; ika-duha, Paghinulsol; ika-tatlo, Bunyag paagi sa pagtugmaw para sa kapatawaran sang mga sala; ika-apat, Pagtakdong sang mga kamot para sa dulot sang Balaan nga Espiritu.
Hmong[hmn]
4 Peb ntseeg tias Txojmoo Zoo thawj cov ntsiab cai thiab kab ke yog: qhov ib, kev Ntseeg tus Tswv Yexus Khetos; qhov ob, kev Hloov Siab Lees Txim; qhov peb, Kevcai Raus Dej rau kev zam txim; qhov plaub, kev Tso Tes muab lub txiaj ntsim ntawm tus Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv.
Croatian[hr]
4 Vjerujemo da su ovo prva načela i uredbe evanđelja: prvo, vjera u Gospodina Isusa Krista; drugo, pokajanje; treće, krštenje uranjanjem za otpust grijeha; četvrto, polaganje ruku za dar Duha Svetoga.
Haitian[ht]
4 Nou kwè premye prensip ak òdonans Levanjil yo se: premyèman, Lafwa nan Senyè a Jezikri; dezyèmman, Repantans; twazyèmman, Batèm pa imèsyon pou remisyon peche yo; katriyèmman, Enpozisyon men pou don Sentespri a.
Hungarian[hu]
4 Hisszük, hogy ezek az Evangélium első tantételei és szertartásai: első, az Úr Jézus Krisztusba vetett Hit; második, Bűnbánat; harmadik, alámerítéssel történő Keresztelés a bűnök bocsánatára; negyedik, Kézrátétel a Szentlélek ajándékáért.
Armenian[hy]
4 Մենք հավատում ենք, որ Ավետարանի առաջնային սկզբունքներն ու արարողություններն են. առաջին՝ Հավատք առ Տեր Հիսուս Քրիստոս. երկրորդ՝ Ապաշխարություն. երրորդ՝ ընկղմամբ Մկրտություն մեղքերի թողության համար. չորրորդ՝ Ձեռնադրում Սուրբ Հոգու պարգեւի համար:
Indonesian[id]
4 Kami percaya bahwa asas dan tata cara pertama Injil adalah: pertama, Iman kepada Tuhan Yesus Kristus; kedua, Pertobatan; ketiga, Baptisan melalui pencelupan untuk pengampunan akan dosa-dosa; keempat, Penumpangan tangan untuk karunia Roh Kudus.
Igbo[ig]
4 Anyị kwere na ụkpụrụ mbụ nile na emume-nsọ nile nke Ozi-ọma bụ: nke mbụ, Okwukwe n’ime Onye-nwe Jisus Kraịst; nke abụọ, Nchegharị; nke atọ, Baptism site na-imikpu n’ime mmiri maka nsachapụ nke mmehie nile; nke anọ, Ibikwasị aka nile n’isi maka onyinye nke Mụọ Nsọ.
Iloko[ilo]
4 Mamatikami a dagiti umuna a pagbatayan ken ordinansa ti Ebanghelio: umuna, Pammati ken ni Apo a Jesucristo; maikadua, Panagbabawi; maikatlo, Panagbuniag babaen ti pannakaipabatok iti danum para iti pannakaugas dagiti basol; maikapat, Pannakaipatay dagiti dakulap a para iti sagut ti Espiritu Santo.
Icelandic[is]
4 Vér trúum, að frumreglur og helgiathafnir fagnaðarerindisins séu: Í fyrsta lagi trú á Drottin Jesú Krist; í öðru lagi iðrun; í þriðja lagi skírn með niðurdýfingu til fyrirgefningar synda; í fjórða lagi handayfirlagning til veitingar á gjöf heilags anda.
Italian[it]
4 Noi crediamo che i primi principi e le prime ordinanze del Vangelo sono: primo, la fede nel Signore Gesù Cristo; secondo, il pentimento; terzo, il battesimo per immersione per la remissione dei peccati; quarto, l’imposizione delle mani per il dono dello Spirito Santo.
Georgian[ka]
4 ჩვენ გვწამს, რომ სახარების უპირველესი პრინციპები და კანონებია: პირველი - რწმენა უფალ იესო ქრისტეში; მეორე - მონანიება; მესამე - წყალში ნათვლა ცოდვების მოსანანიებლად; მეოთხე - ხელდადება სული წმინდის მისაღებად.
Kamba[kam]
4 Nĩtũĩkĩĩaa kana maũmanyĩsyo na maũtw’io ma mbee ma Ũvoo Mũseo nĩ: mbee, Mũĩkĩĩo nthĩnĩ wa Mwĩaĩi Yesũ Klĩsto; kelĩ, Kũalyũla Ngoo; katatũ, Ũvatiso kwa kũindwa kwondũ wa ũekeo wa naĩ; kana, Kwilĩĩlwa kwa moko kwondũ wa mũthĩnzĩo wa Veva Mũtheu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Laaʼo naqapaabʼ naq li xbʼeen raqal chi naʼlebʼ ut kʼojobʼanbʼil kʼanjel re li Evangelio aʼanebʼ: xbʼeen, Xpaabʼankil li Qaawaʼ Jesukristo; xkabʼ, Li jalbʼa-kʼaʼuxlej; rox, Li kubʼihaʼ chi subʼbʼil choqʼ re risinkil li maak; xkaa, Xkʼeebʼal li uqʼej choqʼ re li maatan re li Santil Musiqʼej.
Kazakh[kk]
4 Інжіл ілімінің ұстанымдары мен арнау рәсімдерінің негіздері ол: біріншіден - Иеміз Иса Мәсіхке сену; екіншіден - Тәубеге келу; үшіншіден - Күнәлардан арылу үшін су рәсімінен өту; төртіншіден - адамның басына қолды жайлап басып, Киелі Рухты тарту ететініне біз сенеміз.
Khmer[km]
៤យើង ខ្ញុំ ជឿ ថា គោលការណ៍ ទី មួយ និង ពិធីបរិសុទ្ធ ទាំង ឡាយ នៃ ដំណឹង ល្អ គឺ ៖ ទី មួយ សេចក្ដី ជំនឿ ជឿ ដល់ ព្រះ អម្ចាស់ យេស៊ូវ គ្រីស្ទ ទី ពីរ ការ ប្រែ ចិត្ត ទី បី បុណ្យ ជ្រមុជ ទឹក ដោយ ការ ពន្លិច សម្រាប់ ការ ផ្ដាច់ បាប ទី បួន ការ ដាក់ ដៃ លើ សម្រាប់ អំណោយទាន ជា ព្រះ វិញ្ញាណ បរិសុទ្ធ។
Korean[ko]
4 우리는 복음의 첫째 되는 원리와 의식은 첫째 주 예수 그리스도를 믿는 신앙, 둘째 회개, 셋째 죄 사함을 위한 침수로써의 침례, 넷째 성신의 은사를 위한 안수례임을 믿는다.
Kosraean[kos]
4 Kuht luhlahlfongi muh ip yohk se emet ac akwuck ke Wosasuc pa: ma se emet, Luhlahlfongi ke Leum Jisus Kraist; ahkluo, Auliyak; aktolu, Pacptaislac ke tihli otyak in elah ma koluk; ahkahkosr, Fihliyac paho nuh ke mwe sang luhn Nguhn Muhtahl.
Lingala[ln]
4 Tondimi ete mabongisi mpe makuli ma yambo ma Nsango elamu mazali: ya yambo Bondimi na Nkolo Yesu Klisto; ya mibale, Boyamboli; ya misato, Libatisi na bozindisi na mai mpo na bolimbisi bwa masumu; ya minei, Botii bwa maboko mpo na likabo lya Molimo Mosantu.
Lithuanian[lt]
4 Mes tikime, kad pirmieji evangelijos principai ir apeigos yra: pirma, tikėjimas į Viešpatį Jėzų Kristų; antra, atgaila; trečia, krikštas panardinant nuodėmėms atleisti; ketvirta, rankų uždėjimas Šventosios Dvasios dovanai suteikti.
Latvian[lv]
4 Mēs ticam, ka evaņģēlija vadošie principi un priekšraksti ir: pirmais—ticība Tam Kungam Jēzum Kristum; otrais—grēku nožēlošana; trešais—kristīšana, iegremdējot ūdenī, grēku piedošanai; ceturtais—roku uzlikšana Svētā Gara dāvināšanai.
Malagasy[mg]
4 Mino isika fa ireo fitsipika sy ôrdônansy fototra amin’ ny filazantsara dia: voalohany, ny Finoana an’ i Jesoa Kristy Tompo; faharoa, ny Fibebahana; fahatelo, ny Batisa asitrika ho famelana ny fahotana; fahefatra, ny Fametrahan-tanana ho fanomezana ny Fanahy Masina.
Marshallese[mh]
4 Kōmij tōmak bwe pedped ko im kain̄i ko m̧oktata an Gospel eo rej: kein kajuon, Tōmak ilo Irooj Jisōs Kraist; kein karuo, Ukeļo̧k; kein kajilu, Peptaij jān tulo̧k n̄an jeorļo̧k jero̧wiwi ko; kein kāāmen, Likūt pā ko ioon n̄an bōk mennin letok eo an Jetōb Kwōjarjar.
Macedonian[mk]
4 Веруваме дека првите принципи и обреди на Евангелието се: прво, вера во Господ Исус Христос; второ, покајание; трето, крштавање со потопување за ослободување од гревовите; четврто, ракополагање за дарот на Светиот Дух.
Mongolian[mn]
4 Сайн мэдээний анхдагч зарчмууд хийгээд ёслолууд нь: нэгдүгээрт, Их Эзэн Есүс Христэд итгэх итгэл; хоёрдугаарт, Наманчлал; гуравдугаарт, Нүглүүдийн ангижралын төлөөх усанд умбуулах баптисм; дөрөвдүгээрт Ариун Сүнсний бэлгийн төлөөх гар тавилт гэдэгт бид итгэдэг.
Malay[ms]
4 Kami percaya bahawa asas-asas dan tatacara-tatacara pertama Injil adalah: pertama, Iman terhadap Tuhan Yesus Kristus; kedua, Pertaubatan; ketiga, Pembaptisan dengan pencelupan untuk pengampunan dosa-dosa; keempat, Perletakan tangan untuk kurnia Roh Kudus.
Maltese[mt]
4 Aħna nemmnu li l-ewwel prinċipji u ordinanzi tal-Evanġelju huma: l-ewwel, Fidi fil-Mulej Ġesù Kristu; it-tieni, l-Indiema; it-tielet, Magħmudija b’ immersjoni għall-maħfra tad-dnubiet; ir-raba’, it-Tqegħid tal-idejn għad-don tal-Ispirtu s-Santu.
Norwegian[nb]
4 Vi tror at evangeliets første prinsipper og ordinanser er: for det første, tro på Herren Jesus Kristus, for det annet, omvendelse, for det tredje, dåp ved nedsenkning til syndenes forlatelse, for det fjerde, håndspåleggelse for Den Hellige Ånds gave.
Nepali[ne]
४ हामी विश्वास गर्छौँ कि सुसमाचारका प्रारम्भिक सिद्धान्त र विधिहरू यी हुन्: पहिलो परमप्रभु येशू ख्रीष्टमाथिको आस्था, दोस्रो पश्चात्ताप, तेस्रो पापको छुटकाराका निम्ति पूर्ण रुपमा डुबुल्की मारीकन बप्तिस्मा, चौथो शिरमाथि हात राखेर दिइने पवित्र आत्माको उपहार।
Dutch[nl]
4 Wij geloven dat de eerste beginselen en verordeningen van het evangelie zijn: ten eerste, geloof in de Heer Jezus Christus; ten tweede, bekering; ten derde, doop door onderdompeling tot vergeving van zonden; ten vierde, handoplegging voor de gave van de Heilige Geest.
Palauan[pau]
4 Aki oumerang el kmo a kot el ngaruchei el llechul ma ruoll ra Evangkelio aika kid: kot, Klaumerang er a Rubak el Jesus Kristo; ongerung, Ouuchel el reng; ongedei, Techolb el mo modulb el kirel a ngbetel a klengit; ongeuang, Lomor er a chim a sengk er a Edaol Reng.
Portuguese[pt]
4 Cremos que os primeiros princípios e ordenanças do Evangelho são: primeiro, Fé no Senhor Jesus Cristo; segundo, Arrependimento; terceiro, Batismo por imersão para a remissão de pecados; quarto, Imposição de mãos para o dom do Espírito Santo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Shinapacha yuyanchikmi, kishpichinkapak yachachishkapi kallarik yuyanakunapish ruranakunapish, kaykunami, shuk: Apunchik-Tayta Jesucristota shinapachami yuyana; ishkay katik: Kʼuchakunamanta nanarina; kimsa katik: Yakupi-washakʼuna, kʼuchakunata pʼichankapak; chusku katik: Makikunata umapi churana Achill-Kausak-Samaypak karayta chaskichingapak.
Romanian[ro]
4 Noi credem că primele principii şi rânduieli ale Evangheliei sunt: primul, credinţa în Domnul Isus Hristos; al doilea, pocăinţa; al treilea, botezul prin scufundare pentru iertarea păcatelor; al patrulea, aşezarea mâinilor pentru darul Duhului Sfânt.
Russian[ru]
4 Мы верим, что основными принципами и таинствами Евангелия являются: первое – вера в Господа Иисуса Христа; второе – покаяние; третье – крещение погружением в воду для отпущения грехов; четвёртое – возложение рук для дарования Духа Святого.
Kinyarwanda[rw]
4 Twizera ko ingingo n’imihango by’ibanze by’Ubutumwa Bwiza ari: iya mbere ni Ukwizera Umwami Yesu Kristo; iya kabiri ni Ukwihana; iya gatatu ni Umubatizo wo kwibizwa kubwo gukizwa ibyaha; iya kane ikaba Kurambikwaho ibiganza kubwo guhabwa impano y’Umwuka Wera.
Slovak[sk]
4 Veríme, že prvými zásadami a obradmi evanjelia sú: po prvé, viera v Pána Ježiša Krista; po druhé, pokánie; po tretie, krst ponorením na odpustenie hriechov; po štvrté, kladenie rúk pre dar Ducha Svätého.
Slovenian[sl]
4 Verujemo, da so prva načela in uredbe evangelija tale: prvič, vera v Gospoda Jezusa Kristusa, drugič, kesanje, tretjič, krst s potopitvijo za odpuščanje grehov, četrtič, polaganje rok za dar Svetega Duha.
Samoan[sm]
4 Matou te talitonu o uluai mataupu autu ma sauniga nei o le Talalelei: muamua, Faatuatua i le Alii o Iesu Keriso; o lona lua, Salamo; o lona tolu, Papatisoga e ala i le faatofuina mo le faamagaloga o agasala; o lona fa, Faaeega o lima mo le meaalofa o le Agaga Paia.
Shona[sn]
4 Tinotenda kuti misimboti yekutanga nezvisungo zveVhangeri ndeiyi: poshi, Kutenda muna Ishe Jesu Kristu; piri, Kutendeuka; tatu, Rubhabhatidzo rwekunyikwa kuitira kuregererwa zvitadzo; china, Kugadzwa kwemaoko kuitira kupihwa chipo cheMweya Mutsvene.
Serbian[sr]
4 Верујемо да су основни принципи и обреди Јеванђеља: прво, вера у Господа Исуса Христа; друго, покајање; треће, крштење урањањем за опрост греха; четврто, полагање руку за дар Светог Духа.
Southern Sotho[st]
4 Re dumela hore metheo le ditshebeletso tsa pele tsa Evangedi ke : ya pele, Ho dumela ho Morena Jesu Kreste; ya bobedi : ho Sokoloha; ya boraro, Kolobetso ka ho inelwa bakeng la ho hlatswa dibe; ya bone, ho Behwa matsoho bakeng la mpho ya Moya o Halalelelang.
Swedish[sv]
4 Vi tror att evangeliets första grundsatser och förordningar är: (1) Tro på Herren Jesus Kristus, (2) omvändelse, (3) dop genom nedsänkning till syndernas förlåtelse, (4) handpåläggning för den Helige Andens gåva.
Swahili[sw]
4 Tunaamini kwamba kanuni na ibada za kwanza za Injili ni: kwanza, Imani katika Bwana Yesu Kristo; pili, Toba; tatu, Ubatizo kwa kuzamishwa kwa ajili ya ondoleo la dhambi; nne, Kuwekewa mikono kwa ajili ya kipawa cha Roho Mtakatifu.
Thai[th]
๔ เราเชื่อว่าหลักธรรมและศาสนพิธีเบื้องต้นของพระกิตติคุณคือ : หนึ่ง, ศรัทธาในพระเจ้า พระเยซูคริสต์; สอง, การกลับใจ; สาม, บัพติศมาโดยลงไปในน้ําทั้งตัวเพื่อการปลดบาป; สี่, การวางมือเพื่อของประทานแห่งพระวิญญาณบริสุทธิ์.
Tagalog[tl]
4 Naniniwala kami na ang mga pangunahing alituntunin at ordenansa ng Ebanghelyo ay: una, Pananampalataya sa Panginoong Jesucristo; pangalawa, Pagsisisi; pangatlo, Pagbibinyag sa pamamagitan ng paglulubog para sa kapatawaran ng mga kasalanan; pang-apat, Pagpapatong ng mga kamay para sa kaloob na Espiritu Santo.
Tswana[tn]
4 Re dumela gore melawana ya ntlha le ditlhomo tsa Efangele ke: wa ntlha, Tumelo mo go Morena Jeso Keresete; wa bobedi, Boikotlhao; wa boraro, Kolobetso ka go tibisiwa go amogela boitshwarelo jwa dibe; wa bone, go bewa diatla go amogela mpho ya Mowa o o Boitshepo.
Tongan[to]
4 ʻOku mau tui ko e ngaahi ʻuluaki tefitoʻi moʻoni mo e ngaahi ouau ʻo e Ongoongoleleí ko e: ʻuluakí, Tui ki he ʻEiki ko Sīsū Kalaisí; uá: Fakatomalá; tolú, Papitaiso ʻi he fakauku ke fakamolemoleʻi ʻa e ngaahi angahalá; faá, Hilifaki ʻo e nima ke maʻu ʻa e meʻa-foaki ʻo e Laumālie Māʻoniʻoní.
Tok Pisin[tpi]
4 Mipela i bilip olsem ol namba wan toktok na ol odinens bilong Gutnius em i: namba wan, Bilip lo Jisas Krais; namba tu, Tanim bel; namba tri, Kisim baptais em long go aninit tru long wara long rausim ol pasin nogut; namba po, Putim han long het long kisim Holi Spirit.
Turkish[tr]
4 Biz Sevindirici Haber’in ilk ilkelerinin ve kutsal törenlerinin şunlar olduğuna inanıyoruz: Birincisi Rab İsa Mesih’e İman; ikincisi Tövbe; üçüncüsü günahların bağışlanması için suya daldırılarak yapılan Vaftiz; dördüncüsü Kutsal Ruh armağanının ellerin baş üzerine konularak verilmesi.
Twi[tw]
4 Yɛgye di sɛ Nsɛmpa no nkyerɛkyerɛ ne ayɛyɛdeɛ yɛ; ɛdi kan, Gyedie wɔ Awurade Yesu kristo mu; mmienu, ahonu; mmiɛnsa, dɔ asukɔ asubɔ ma bɔne fafiri; nan, Nsagusoɔ ma Sunsum Kronkron akyɛdeɛ no.
Tahitian[ty]
4 Te tiaturi nei matou e, o teie te mau parau tumu matamua e te mau oroʻa matamua o te Evanelia: te matamua ra, o te Faaroo ïa i te Fatu ra ia Iesu Mesia; te piti ra, o te Tatarahaparaa ïa; te toru ra, o te Bapetizo-utuhi-raa ïa ia matara te hara; te maha ra, o te Tuuraa Rima ïa no te horoaraa a te Varua Maitai.
Ukrainian[uk]
4 Ми віримо, що основними принципами і обрядами євангелії є: перше—віра в Господа Ісуса Христа; друге—покаяння; третє—хрищення зануренням для відпущення гріхів; четверте—рукопокладання для надання дару Святого Духа.
Vietnamese[vi]
4 Chúng tôi tin rằng những nguyên tắc và giáo lễ đầu tiên của Phúc Âm là: thứ nhất, Đức Tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô; thứ nhì, Sự Hối Cải; thứ ba, Phép Báp Têm bằng cách được dìm mình xuống nước để được xá miễn tội lỗi; thứ tư, Phép Đặt Tay để tiếp nhận ân tứ Đức Thánh Linh.
Xhosa[xh]
4 Sikholwa ekubeni imigaqo yokuqala nemimiselo yeVangeli yile: okokuqala, uKholo eNkosini uYesu Krestu; okwesibini, ukuGuquka; okwesithathu, uBhaptizo ngontywiliselo lokuxolelwa kwezono; okwesine; ukuBekelwa izandla isipho soMoya oyiNgcwele.
Yapese[yap]
4 Ba mich u wanʼmad ni tin ni mʼon i kenggin likʼngin machiben e Gospel e: bin taʼareb, Nge mich u wunʼiy somol ni Jesus Kristus; bin lʼagruw, Ngan kalngan; bin dalip, Taufe u maren nge mʼay machan e pi denen; bin aningeg, Taʼpaay nga daken lolgey ngan piʼe tawaʼath ko Kan Thothup.
Yoruba[yo]
4 A gbàgbọ́ wípé àwọn ìpìnlẹ̀ àti àwọn ìlànà ìhìnrere àkọ́kọ́ ni: Èkíní, Ìgbàgbọ́ nínú Jésù Krístì; Èkejì, Ìrònúpìwàdà; Ẹ̀kẹta, Baptísímù nípá ìrìbọmi fún ìwẹ̀nùmọ́ ẹ̀ṣẹ̀; Ẹ̀kẹrin, ìgbọ́wọ́ lé lórí fún ẹ̀bùn Ẹ̀mí Mímọ́.
Chinese[zh]
4我们信福音的首要原则和教仪是:第一,对主耶稣基督的信心;第二,悔改;第三,为罪的赦免的浸没洗礼;第四,为圣灵恩赐的按手礼。
Zulu[zu]
4 Sikholwa wukuthi imigomo ne zimiso zokuqala zeVangeli yilezi: okokuqala, wuKholo eNkosini uJesu Kristu; okwesibili, wukuPhenduka; okwesithathu, ukuBhabhadiswa ngokucwiliswa ukuze ku thethelelwe izono; okwesine, ukuBekwa izandla ukuze uthole isipho soMoya oNgcwele.