Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms sal hy sy prooi voorlê by watergate of langs paadjies wat dikwels gebruik word.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ እንስሳቱ ውኃ በሚጠጡበት ቦታ ወይም በሚያልፉ በሚያገድሙበት መንገድ አጠገብ አድፍጦ ይጠብቃል።
Arabic[ar]
فهو يكمن احيانا لفريسته عند جبّ ماء او على طول طرقات يكثر فيها المارَّة.
Central Bikol[bcl]
Kun beses hihipaan kaiyan an biktima sa mga danaw-danaw na raraan o sa mga dalan na perming inaagihan.
Bemba[bem]
Inshita shimo kuti yaimina mu kulungatika inama pa filambe fya menshi nelyo mu nshila umo inama shimbi shipita libili libili.
Bulgarian[bg]
Понякога той дебне жертвата си близо до водоизточници или край утъпкани пътеки.
Bislama[bi]
Samtaem, hem i haed kolosap long wan wora no long saed blong rod we ol anamol oli pas plante long hem, mo i wet blong kasem wan anamol.
Cebuano[ceb]
Usahay banhigan niini ang iyang tukbonon diha sa mga lanaw o sa kadaplinan sa nabantok nga mga agianan.
Czech[cs]
Někdy na kořist číhá a přepadne ji u napajedla nebo u často používané zvířecí stezky.
Danish[da]
Nogle gange vælger den at ligge på lur efter byttet ved et vandhul eller langs de stier dyrene ofte benytter.
German[de]
Manchmal lauert er seiner Beute an Wasserlöchern oder an vielbenutzten Pfaden auf.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, edea xa ɖe nusi wòdi be yealé ŋu le tsiʋewo me alo le afɔmɔ siwo dzi ame geɖe tona dzi.
Efik[efi]
Ndusụk ini enye esidịbe ebet udia esie ke n̄kpọdiọhọ mmọn̄ mîdịghe ke usụn̄ oro ẹma ẹkesisan̄a ke anyanini.
Greek[el]
Μερικές φορές παραμονεύει τη λεία του σε νερόλακκους ή κατά μήκος πολυσύχναστων μονοπατιών.
English[en]
Sometimes it will ambush its prey at water holes or along well-used paths.
Spanish[es]
A veces se esconde para sorprender a su presa en un abrevadero o al lado de senderos por donde pasan muchos animales.
Estonian[et]
Mõnikord varitseb ta oma saaki joogikohtade või sissetallatud loomaradade juures.
Persian[fa]
گاهی در کنار برکههای آب یا راههای پر رفت و آمد به کمین طعمهٔ خود مینشیند.
Finnish[fi]
Joskus se väijyy saalistaan juomapaikoilla tai paljon käytettyjen polkujen varrella.
French[fr]
Parfois, il se met à l’affût de sa proie près d’un point d’eau ou d’un lieu de passage habituel.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, ewoɔ kooloo ni etaoɔ emɔ lɛ lɛ antɛo yɛ nu numɔ hei, aloo yɛ gbɛi ni amɛfɔɔ nɔ tsɔmɔ waa lɛ ahe.
Hebrew[he]
לעתים, הוא אורב לטרפו במקווי־מים או לצד דרכים שהתנועה בהן רבה.
Hindi[hi]
कभी-कभी वह अपने शिकार को पानी के गड्ढों पर या आम रास्तों पर घात करेगा।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa ginalambatan sini ang iya tulukbon sa buho ukon sa mga alagyan.
Croatian[hr]
Ponekad vreba svoj plijen na pojilima ili duž prometnih puteva.
Hungarian[hu]
Néha lesből támad zsákmányára nedves üregek vagy forgalmas csapások mentén.
Western Armenian[hyw]
Երբեմն ան ջրակոյտերու կամ շատ բանուկ արահետներու մօտ դարանակալ կը սպասէ իր որսը։
Indonesian[id]
Kadang-kadang ia akan menyergap mangsanya di kubangan atau di sepanjang jalan yang sering digunakan.
Iloko[ilo]
No dadduma tambanganna ti biktimana kadagiti abut nga addaan danum wenno kadagiti dalan a masansan a mapagnaan.
Italian[it]
A volte tende un agguato alla preda presso specchi d’acqua o sentieri abituali.
Korean[ko]
때로는 물웅덩이에 혹은 먹이가 될 동물이 잘 다니는 길목에 매복했다가 공격합니다.
Lingala[ln]
Mbala mosusu akomibombaka mpo na kozela yango penepene ya liziba ya mai to na bilekelo oyo bisalelamaka mingi.
Lozi[loz]
Fokuñwi i bandamena folofolo yeo i bata ku swala kwa manwelo a mezi kamba kwa linzila ze itusiswa hahulu.
Lithuanian[lt]
Kartais jis pasalūniškai tyko savo grobio prie vandens šaltinių arba pagrindinių takų.
Latvian[lv]
Dažreiz tas no slēpņa uzbrūk savam upurim pie ūdenstilpnes vai iemītas takas malā.
Malagasy[mg]
Indraindray izy dia mamely ny hazany avy ao anaty otrika, eny amin’ny rano mihandrona na manaraka ireo lala-masaka.
Macedonian[mk]
Понекогаш тој го демне својот плен кај поилата или покрај често користените патеки.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോഴൊക്കെ അത് വെള്ളം തളംകെട്ടിക്കിടക്കുന്നിടത്തോ നടപ്പാതകൾക്കരികിലോ പതിയിരുന്ന് ഇരയെ പിടിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
कधीकधी तो पाणवट्यांजवळ किंवा पायवाटांजवळ आपल्या सावजासाठी दबा धरून बसतो.
Burmese[my]
တစ်ခါတစ်ရံ မိမိ၏သားကောင်ကို စမ်းရေပေါက်များတွင် သို့မဟုတ် အသွားအလာများသော လမ်းကြောင်းများတစ်လျှောက်တွင် ချောင်းမြောင်းမည်။
Norwegian[nb]
Noen ganger ligger den i bakhold og angriper sitt bytte bakfra ved et vannhull eller en beferdet sti.
Niuean[niu]
Ko e falu magaaho to tatao ai hana a hele ke he tau loloto vai po ke he tau puhala tu o hui fakaaoga mau.
Dutch[nl]
Soms zal hij bij waterpoelen of langs veelgebruikte paden uit een hinderlaag zijn prooi aanvallen.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe e lalela mohlaselwa wa yona didibeng tša meetse goba go bapa le ditsela tšeo di dirišwago kudu.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina umalalira nyama pamalo pake pomwera madzi kapena mmene zimadzera.
Panjabi[pa]
ਕਦੇ-ਕਦੇ ਉਹ ਚਲ੍ਹਿਆਂ ਵਿਖੇ ਜਾਂ ਬਹੁਤ ਆਵਾਜਾਈ ਵਾਲੀਆਂ ਪਗਡੰਡੀਆਂ ਤੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਉੱਤੇ ਛੁਪ ਕੇ ਹਮਲਾ ਕਰੇਗਾ।
Polish[pl]
Niekiedy czyha na ofiarę u wodopoju lub przy uczęszczanej ścieżce.
Portuguese[pt]
Às vezes pega a presa de emboscada junto a um bebedouro ou ao longo de trilhas muito usadas.
Romanian[ro]
Uneori el îşi atacă prada prin surprindere la iazuri sau pe poteci umblate.
Russian[ru]
Время от времени он нападает на добычу из засады, которую делает у водопоев и протоптанных тропок.
Slovak[sk]
Niekedy svoju korisť napadne z úkrytu pri vodných priehlbniach alebo pri frekventovaných chodníkoch.
Slovenian[sl]
Včasih na žrtev preži v zasedi ob kakšnih napajališčih ali pa vzdolž pogosto rabljenih poti.
Samoan[sm]
O isi taimi e lafi ai ma osofaia mai isi manu o i vaivai po o i ni ala ua iloga lelei.
Shona[sn]
Pane dzimwe nguva inovandira nyajambwa wayo pamatsime emvura kana kuti munzira dzinosanoshandiswa.
Albanian[sq]
Në ndonjë rast ai do t’i zërë pritë gjahut të tij pranë gropës së ujit ose përgjatë shtigjeve të rrahura mirë.
Serbian[sr]
On će ponekad svoj plen napasti iz zasede kod pojila ili duž prometnih staza.
Sranan Tongo[srn]
Son tron a sa go kibri, e wakti foe kan kisi a prooi foe en te den e kon na watra sei noso na sei pasi di e gebroiki foeroe.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling e lalla phofu ea eona liqanthaneng kapa litseleng tse phetheselang.
Swedish[sv]
Ibland överfaller det sitt byte från ett bakhåll vid ett vattenhål eller intill en upptrampad stig.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine atashambulia mawindo yake kwenye sehemu za kunywa maji au katika vijia vinavyotumiwa sana na wanyama.
Thai[th]
บาง ครั้ง มัน ดัก ซุ่ม รอ เหยื่อ ตาม แอ่ง น้ํา หรือ ซุ่ม อยู่ ตาม ทาง ที่ เหยื่อ ผ่าน บ่อย ๆ.
Tagalog[tl]
Kung minsan ay tatambangan nito ang kaniyang biktima sa mga hukay na may tubig o sa mga landas na malimit daanan.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe e lalela diphologolo tse e di tsomang fa megobeng kana mo ditselaneng tse di ratang go tsamaya ka tsone.
Turkish[tr]
Bazen hayvanların geldiği su birikintilerinde ya da sıkça gelip geçtikleri patikalarda pusuya yatar.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana yi nga tumbelela swihlotiwa swa yona laha swi nwaka mati kona kumbe eswindledyanini leswi tirhisiwaka swinene.
Twi[tw]
Ɛtɔ da bi a ɔtɛw n’atamfo wɔ bon a nsu wom ano anaa anammɔn kwan a wɔtaa fa so ho.
Tahitian[ty]
I te tahi taime, e haru oia i te animala i pihai iho i te mau apoo pape aore ra na te hiti o te mau e‘a matauhia e ratou.
Ukrainian[uk]
Деколи він чекає на свою жертву у засідці біля водних джерел або коло стежок, якими часто ходять тварини.
Vietnamese[vi]
Có khi nó rình con mồi đang ở những vũng nước hoặc dọc theo những con đường mòn thường qua lại.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi ʼe ina ʼohofiʼi te manu ʼaia ʼi te ʼu luo vai peʼe ina ʼohofiʼi ʼi te ʼu ala foufou ʼaē ʼe ʼalu māhani ai.
Xhosa[xh]
Maxa wambi iwalalela kwiindawo asela kuzo amaxhoba ayo okanye kwiindlela ahamba kuzo rhoqo.
Yoruba[yo]
Nígbà míràn, yóò ba de ẹran ọdẹ rẹ̀ níbi kòtò olómi, tàbí lẹ́bàá ipa ọ̀nà tí wọ́n ń gbà déédéé.
Chinese[zh]
它有时在水坑埋伏,有时在路上突击。《
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi iqamekela isisulu sayo ezindaweni zamanzi noma emizileni esetshenziswa kakhulu.