Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24:21) እምነት የለሽ ሰዎች በፍርሃት ይዋጣሉ።
Arabic[ar]
(متى ٢٤:٢١) وَسَيَسْتَوْلِي ٱلْخَوْفُ عَلَى كُلِّ ٱلْبَشَرِ غَيْرِ ٱلْأُمَنَاءِ.
Baoulé[bci]
(Matie 24:21) Blɛ sɔ’n nun’n, be nga be lafiman Ɲanmiɛn su’n, be klun súan be sa kplala.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:21) An daing pagtubod na katawohan papangibabawan nin takot.
Bemba[bem]
(Mateo 24:21) Abashipepa tabakeshibe no kwa kulola ku mulandu wa mwenso.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:21) Безбожното човечество ще бъде обхванато от страх.
Bislama[bi]
(Matiu 24:21) Olgeta man we oli no gat bilif, bambae oli fraet we oli fraet. !
Bangla[bn]
(মথি ২৪:২১) ভয় অবিশ্বস্ত মানবজাতিকে আচ্ছন্ন করবে।
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:21) Ang dili-matinuohong katawhan mobatig hilabihang kahadlok.
Chuukese[chk]
(Mattu 24:21) Aramas mi lükülükümmang repwe fokkun niuokkus.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 24:21) Tou sa bann ki napa lafwa dan Bondye pou tranble avek lafreyer.
Czech[cs]
(Matouš 24:21) Lidi, kteří nemají víru, zachvátí strach.
Danish[da]
(Mattæus 24:21) Mennesker der har vendt Gud ryggen, vil blive grebet af frygt.
Ewe[ee]
(Mateo 24:21) Vɔvɔ̃ avu tsyɔ ameƒomea metɔ xɔsemanɔsitɔwo dzi.
Efik[efi]
(Matthew 24:21) Ndịk eyenen̄ede anam mbon oro mînyeneke mbuọtidem.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:21) Φόβος θα τυλίξει την άπιστη ανθρωπότητα.
English[en]
(Matthew 24:21) Fear will envelop faithless mankind.
Persian[fa]
( متّیٰ ۲۴:۲۱) ترس و وحشت انسانهای بیایمان را خواهد گرفت.
Fijian[fj]
(Maciu 24:21) Ena kani yatedra na tamata tawavakabauta ena rere.
Ga[gaa]
(Mateo 24:21) Adesai ni bɛ hemɔkɛyeli lɛ baashe gbeyei waa.
Gilbertese[gil]
(Mataio 24:21) E na rangi ni korakora maakuia botannaomata ake akea aia onimaki.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૨૪:૨૧) યહોવાહમાં નહિ માનનારા ડરના માર્યા થર-થર કાંપશે.
Gun[guw]
(Matiu 24:21) Obu na jẹ gbẹtọvi mayisenọ lẹ ji.
Hausa[ha]
(Matta 24:21) Tsoro zai kama ’yan adam marasa bangaskiya.
Hebrew[he]
בני אדם חסרי אמונה יהיו אחוזי אימה.
Hindi[hi]
(मत्ती 24:21) उस वक्त सभी अविश्वासी लोगों में दहशत फैल जाएगी और चारों तरफ अफरा-तफरी मच जाएगी।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:21) Ang di-matinuuhon nga katawhan mahugakom sa kahadlok.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 24:21) Abidadama lasi taudia be do idia gari dikadika.
Armenian[hy]
21)։ Վախը կհամակի անհավատ մարդկությանը։
Western Armenian[hyw]
(Մատթէոս 24։ 21) Վախը պիտի պատէ անհաւատ մարդկութիւնը։
Indonesian[id]
(Matius 24:21) Rasa takut akan menyelimuti umat manusia yang tidak beriman.
Igbo[ig]
(Matiu 24:21) Egwu ga-ejide ụmụ mmadụ ndị na-enweghị okwukwe.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:21) Ti buteng ti mangringbawto iti awanan pammati a sangatauan.
Icelandic[is]
(Matteus 24:21) Mikill ótti mun grípa alla trúlausa menn.
Isoko[iso]
(Matiu 24:21) Ozọ u ti mu ahwo-akpọ nọ a wo ẹrọwọ họ.
Italian[it]
(Matteo 24:21) La società umana priva di fede sarà pervasa dal timore.
Japanese[ja]
マタイ 24:21)信仰に欠けた人類を恐れが覆うことでしょう。
Kongo[kg]
(Matayo 24:21) Bantu ya kukonda lukwikilu tatekita na boma.
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 24:21) Inuit Guutimik tunussisimasut annilaangalissapput.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 24:21) ನಂಬಿಕೆರಹಿತ ಮಾನವಕುಲವನ್ನು ಭಯವು ಆವರಿಸುವುದು.
Kaonde[kqn]
(Mateo 24:21) Bantu babula lwitabilo bakekankilangatu na moyo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 24: 21) O wonga uzala kwa wantu awonso bakondele lukwikilu.
Ganda[lg]
(Matayo 24:21) Abantu abatalina kukkiriza bajja kufuna entiisa.
Lingala[ln]
(Matai 24:21) Bato oyo bazangi kondima bakotonda na nsɔmɔ.
Lozi[loz]
(Mateu 24:21) Sabo i ka ambeka batu ba ba si na tumelo.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 24:21) Bantu bampikwa lwitabijo bakatetema moyo.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 24:21) Bantu badi kabayi ne ditabuja nebikale ne buôwa bua bungi.
Luvale[lue]
(Mateu 24:21) Vatu vakuzeneka kushishika navakalizuzukila nawoma.
Lushai[lus]
(Matthaia 24:21) Rinna nei lote chu hlauhnain an khat ang.
Morisyen[mfe]
(Matthieu 24:21) Bann dimoune ki pa croire, pou bien peur.
Malagasy[mg]
(Matio 24:21) Ho raiki-tahotra daholo ny olona tsy manam-pinoana.
Marshallese[mh]
(Matu 24: 21) Lelñoñ enaj kabol armij ro ejelok air tõmak.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:21) ഭക്തികെട്ട മനുഷ്യവർഗം കൊടുംഭീതിയിലാണ്ടുപോകും.
Mòoré[mos]
(Matɩe 24:21) Rabeem wʋsg n na n yõk neb nins fãa sẽn ka tẽebã.
Marathi[mr]
(मत्तय २४:२१) विश्वासहीन मानवजात गर्भगळीत होईल.
Maltese[mt]
(Mattew 24:21) Il- biżaʼ se jaħkem lill- umanità bla fidi.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၄:၂၁) ယုံကြည်ခြင်းကင်းမဲ့သော လူသားထုမှာ ကြောက်ရွံ့နေကြမည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 21) Mennesker uten sann tro vil bli grepet av frykt.
Nepali[ne]
(मत्ती २४:२१) त्यतिखेर यहोवामाथि विश्वास नगर्नेहरू डरले मूर्छा पर्नेछन्।
Ndonga[ng]
(Mateus 24:21) Ovahenakalunga otava ka kala va tila neenghono.
Niuean[niu]
(Mataio 24:21) To hufia e tau tagata nakai tua he matakutaku.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24:21) Batho ba se nago tumelo ba tla aparelwa ke poifo.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:21) Anthu opanda chikhulupiriro adzakhala ndi mantha.
Oromo[om]
(Maatewos 24:21) Ilmaan namootaa amantaa hin qabnetti sodaatu isaanitti dhufa.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 24:21) ਉਦੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਨਾ ਮੰਨਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਡਰ ਦੇ ਮਾਰੇ ਜਾਨ ਸੁੱਕ ਜਾਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 24:21) Say andiay-pananisian katooan so naliktob na takot.
Papiamento[pap]
(Mateo 24:21) Miedu lo poderá di humanidat sin fe.
Pijin[pis]
(Matthew 24:21) Olketa man wea no garem faith bae fraet fogud.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 24:21) Loamw pahn kipehdi tohnsampah soh pwoson akan.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:21) O temor tomará conta da humanidade sem fé.
Ruund[rnd]
(Mateu 24:21) Wom ukez kayikwat antu akad ritiy.
Sinhala[si]
(මතෙව් 24:21) එවිට දෙවි කෙරෙහි ඇදහිල්ලක් නැති සියලුම මිනිසුන් භීතියෙන් වෙළී යයි.
Slovak[sk]
(Matúš 24:21) Neverné ľudstvo zachváti strach.
Slovenian[sl]
(Matej 24:21) Vse ljudi, ki nimajo vere, bo preplavil strah.
Samoan[sm]
(Mataio 24:21) O le a matuā fefefe tagata e lē faatuatua.
Shona[sn]
(Mateu 24:21) Vanhu vasina kutenda vachatya kwazvo.
Albanian[sq]
(Mateu 24:21) Frika do të mbështjellë njerëzimin e pabesë.
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:21) Batho ba se nang tumelo ba tla apareloa ke tšabo.
Swedish[sv]
(Matteus 24:21) Människor kommer att gripas av fruktan.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:21) Wanadamu wasio na imani wataogopa.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 24:21) Wanadamu wasio na imani wataogopa.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:21) விசுவாசமற்ற மனிதர் அனைவரையும் பயம் சூழ்ந்துகொள்ளும்.
Telugu[te]
(మత్తయి 24: 21) విశ్వాసరహిత మానవాళిని భయం ఆవహిస్తుంది.
Thai[th]
(มัดธาย 24:21) ความ กลัว จะ แผ่ คลุม มนุษยชาติ ที่ ไม่ มี ความ เชื่อ.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 24:21) እቶም እምነት ዘይብሎም ደቅሰብ ብፍርሂ ኺወሓጡ እዮም።
Tiv[tiv]
(Mateu 24:21) Mciem maa gba mba ve ne Aôndo jighjigh ga la iyol.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:21) Malilipos ng takot ang walang-pananampalatayang sangkatauhan.
Tetela[tll]
(Mateu 24:21) Anto wele kema la mbetawɔ wayondama la wɔma wa mamba.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:21) Batho ba ba se nang tumelo ba tla aparelwa ke poifo.
Tongan[to]
(Mātiu 24:21) ‘E kāpui ‘e he manavaheé ‘a e fa‘ahinga ta‘etui ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 24:21) Bantu batasyomi bayooba bakandu.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24:21) Ol man i no bilip long God ol bai pret nogut tru.
Turkish[tr]
Daha önce eşi görülmemiş bu sıkıntı, sahte dinin yok edilmesiyle başlayacak (Matta 24:21).
Tsonga[ts]
(Matewu 24:21) Vanhu lava nga riki na ripfumelo va ta khomiwa hi ku chava lokukulu.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 24:21) Ŵanthu ŵambura cipulikano ŵazamutenthema.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 24:21) Ka ma‵taku valevale ei a tino sē fakamaoni.
Twi[tw]
(Mateo 24:21) Ehu bɛka nnipa a wonni gyidi nyinaa.
Tahitian[ty]
(Mataio 24:21) E riro te huitaata faaroo ore i te riaria.
Umbundu[umb]
(Mateo 24: 21) Omanu vana ka va kuete ekolelo ku Yehova, vaka kuata usumba walua.
Urdu[ur]
(متی ۲۴:۲۱) بےدین لوگ اس سے خوفزدہ ہو جائیں گے۔
Venda[ve]
(Mateo 24:21) Vhathu vha si na lutendo vha ḓo dzhenwa nga nyofho.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 24:21) Sự kinh hãi sẽ bao trùm thế gian không tin kính.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 24:21) Mapupuno hin kahadlok an waray-pagtoo nga katawohan.
Wallisian[wls]
(Mateo 24:21) ʼE mātataku anai te hahaʼi fuli ʼaē ʼe heʼe tui.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:21) Uluntu olungenakholo luya kugubha kukoyika.
Yapese[yap]
(Matthew 24:21) Ra ing e marus e girdi’ ni dariy e michan’ rorad.
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:21) Jìnnìjìnnì yóò bá gbogbo àwọn tí kò nígbàgbọ́.
Zande[zne]
(Matayo 24:21) Gunde nika zio agu aboro dunduko adunga na idapase ya.
Zulu[zu]
(Mathewu 24:21) Isintu esingenalukholo sizokwehlelwa ukwesaba.