Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ولا يكمن الفارق في الفعالية السياسية الأكبر؛ فالحق أن قِلة من المراقبين قد يزعمون أن حكومة الولايات المتحدة تعمل بشكل جيد في الوقت الحاضر، نظراً لتصاعد النزعة الحزبية والخلافات الحادة حول الدور المناسب للحكومة.
German[de]
Der Unterschied ist auch nicht durch die größere politische Effektivität der USA bedingt; kaum jemand würde angesichts der zunehmenden Lagerbildung und ausgeprägten Uneinigkeit über die angemessene Rolle der US-Regierung behaupten, dass diese heutzutage besonders gut funktioniert.
English[en]
Nor is the difference greater political effectiveness; few would say that the US government is functioning well nowadays, given rising partisanship and sharp disagreement about its proper role.
Spanish[es]
La diferencia tampoco consiste en una mayor efectividad política; son pocos los que dirían que al gobierno de Estados Unidos le está yendo bien en estos días, dada la creciente parcialidad y un marcado descuerdo respecto de cuál es el papel apropiado que debe ejercer.
French[fr]
La différence ne tient pas non plus à une plus grande efficacité politique ; étant donné la polarisation croissante et les désaccords marqués quant à son rôle, on ne peut pas dire que le gouvernement américain fonctionne efficacement.
Italian[it]
Né la differenza è costituita da una maggiore efficacia politica; alcuni osservatori direbbero che oggi il governo degli Stati Uniti funziona bene, dato l’aumento di partigianeria e il netto disaccordo circa il ruolo che li caratterizza.