Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al lees ek die Bybel nou vir die vyfde keer, was dit die eerste keer dat ek regtig oor hierdie gesprek nagedink het.
Arabic[ar]
فمع انني اقرأ الكتاب المقدس للمرة الخامسة، إلا انها المرة الاولى التي فكرت فيها جديًّا في هذه المحادثة.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ikalimang beses na nako kining pagbasa sa Bibliya, kini pa lang ang unang higayon nga akong gipamalandong ang maong panagkabildo.
Czech[cs]
Bibli už sice čtu popáté, ale až tentokrát jsem se nad tímto rozhovorem skutečně zamyslela.
Danish[da]
Skønt det er femte gang jeg læser Bibelen, var det første gang at jeg virkelig hæftede mig ved denne samtale.
German[de]
Ich lese die Bibel zwar schon zum fünften Mal, doch erst jetzt habe ich so richtig über dieses Gespräch nachgedacht.
Greek[el]
Αν και διαβάζω τη Γραφή για πέμπτη φορά, ήταν η πρώτη φορά που αυτή η συνομιλία με υποκίνησε σε σκέψεις.
English[en]
Although I am reading the Bible for the fifth time, this was the first time I had really thought about this conversation.
Spanish[es]
Aunque es la quinta vez que leo la Biblia, es la primera vez que me paro a reflexionar sobre este pasaje.
Estonian[et]
Olen Piibli juba neli korda läbi lugenud, ent alles nüüd jäin tõsiselt selle vestluse üle järele mõtlema.
Finnish[fi]
Luen Raamattua läpi viidettä kertaa, mutta ensimmäisen kerran pysähdyin todella ajattelemaan tätä keskustelua.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ikalima nga beses ko na ini nga pagbasa sang Biblia, subong ko lang nahunahuna sing maayo ining pag-istoryahanay.
Croatian[hr]
Premda već peti put čitam Bibliju, sada sam se prvi put istinski zamislio nad tim izvještajem.
Hungarian[hu]
Noha már ötödször olvasom a Bibliát, most először gondolkodtam el komolyabban ezen a párbeszéden.
Indonesian[id]
Meskipun saya sedang membaca Alkitab untuk kelima kalinya, baru kali inilah saya benar-benar merenungkan percakapan itu.
Iloko[ilo]
Nupay basbasaek ti Biblia iti maikaliman a daras, daytoy ti damo a gundaway a pinagpanunotnak dayta a panagsarita.
Italian[it]
Anche se è la quinta volta che leggo la Bibbia, non mi ero mai soffermata davvero su questa conversazione.
Japanese[ja]
聖書を読むのはこれで5回目ですが,この会話についてよく考えたのはこれが初めてです。
Georgian[ka]
უკვე მეხუთედ ვკითხულობ ბიბლიას, მაგრამ ახლა პირველად დავფიქრდი ამ საუბარზე.
Korean[ko]
성서를 다섯 번째로 읽고 있는 중이지만 그 대화에 관해 깊이 생각해 보기는 이번이 처음입니다.
Malagasy[mg]
Efa fanindiminy aho izao no namaky Baiboly, nefa sambany vao tena nieritreritra an’io resadresaka io.
Norwegian[nb]
Jeg leser nå Bibelen for femte gang, men dette var første gang jeg virkelig tenkte over denne samtalen.
Dutch[nl]
Hoewel ik de Bijbel nu al voor de vijfde keer lees, is dit de eerste keer dat ik echt over dit gesprek heb nagedacht.
Polish[pl]
Chociaż czytam Biblię już piąty raz, dopiero teraz naprawdę zastanowiłem się nad tą rozmową.
Portuguese[pt]
Embora seja a quinta vez que leio a Bíblia, essa foi a primeira em que realmente parei para pensar nesse diálogo.
Romanian[ro]
Deşi citesc Biblia pentru a cincea oară, aceasta este prima dată când discuţia dintre cei doi mi-a atras atenţia în mod deosebit.
Russian[ru]
Хотя Библию я читаю всего в пятый раз в своей жизни, этот разговор впервые заставил меня так глубоко задуматься над прочитанным.
Slovak[sk]
Hoci si Bibliu čítam už piaty raz, teraz som sa nad tým rozhovorom prvý raz naozaj zamyslel.
Slovenian[sl]
Čeprav petič berem Biblijo, je to prvič, da sem resnično razmišljala o tem pogovoru.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo ndiri kuverenga Bhaibheri kechishanu, aka ndiko kekutanga kunyatsofunga nezvokukurukurirana uku.
Albanian[sq]
Edhe pse kjo është hera e pestë që lexoj Biblën, ishte hera e parë që mendova seriozisht për këtë bisedë.
Serbian[sr]
Iako već peti put čitam Bibliju, ovo je prvi put da sam stvarno razmišljala o tom razgovoru.
Southern Sotho[st]
Le hoja e le lekhetlo la bohlano ke bala Bibele, lena e ne e le lekhetlo la pele leo ke ileng ka nahanisisa ka puisano ena.
Swedish[sv]
Även om jag läser igenom Bibeln för femte gången är det här första gången jag verkligen har tänkt på det här samtalet.
Swahili[sw]
Ijapokuwa ninasoma Biblia kwa mara ya tano, hii ilikuwa mara ya kwanza kufikiria kwa undani kuhusu mazungumzo hayo.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa ninasoma Biblia kwa mara ya tano, hii ilikuwa mara ya kwanza kufikiria kwa undani kuhusu mazungumzo hayo.
Tamil[ta]
நான் ஏற்கெனவே நான்கு முறை பைபிளை வாசித்திருக்கிறேன்; என்றாலும், இந்த உரையாடல் இவ்வளவு தத்ரூபமாக இருந்ததை இந்த முறை பைபிளை வாசித்தபோதுதான் கவனித்தேன்.
Tagalog[tl]
Bagaman limang beses ko nang nabasa ang Bibliya, ngayon ko lang napagbulay-bulay ang pag-uusap na ito.
Tsonga[ts]
Hambileswi ndzi hlayaka Bibele ra vuntlhanu, a ndzi sungula ku ri tekela enhlokweni.
Xhosa[xh]
Nangona ikokwesihlanu ndifunda iBhayibhile bendiqala ukukhe ndicingisise ngale ncoko.
Chinese[zh]
虽然我读过圣经五次,但这是我第一次认真地思考他们的对话。
Zulu[zu]
Nakuba sekungokwesihlanu ngifunda iBhayibheli, bengiqala ngqá ukucabanga ngijule kangaka ngale ngxoxo yabo.