Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno, kong wanyamu lapeny adek ma pigi tego: Ngeyo nying Lubanga kwako gin ango?
Adangme[ada]
Nyɛ ha nɛ wa susu sane bimi etɛ nɛ a he hia nɛ ɔmɛ a he: Mawu biɛ ɔ nɛ wa maa le ɔ tsɔɔ mɛni?
Amharic[am]
በመሆኑም የሚከተሉትን በጣም አስፈላጊ የሆኑ ሦስት ጥያቄዎች መመርመራችን ተገቢ ነው፦ የአምላክን ስም ማወቅ ሲባል ምን ማለት ነው?
Arabic[ar]
وَلِئَلَّا نَنْسَى ذٰلِكَ، سَنُنَاقِشُ فِي هٰذِهِ ٱلْمَقَالَةِ ثَلَاثَةَ أَسْئِلَةٍ مُهِمَّةٍ: مَاذَا تَعْنِي مَعْرِفَةُ ٱسْمِ ٱللهِ؟
Baoulé[bci]
Kɛ be se kɛ be si Ɲanmiɛn dunman’n i bo yɛle benin? ?
Central Bikol[bcl]
Mapadapit digdi, pag-ulayan ta an tulong mahahalagang hapot: Ano an buot sabihon kan pagmidbid sa ngaran nin Diyos?
Bulgarian[bg]
Затова нека разгледаме три важни въпроса: Какво означава да знаем Божието име?
Bangla[bn]
তাই, আসুন আমরা তিনটে গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন বিবেচনা করি: ঈশ্বরের নাম জানা বলতে কী বোঝায়?
Catalan[ca]
Per tal de no oblidar mai aquest privilegi, en aquest article analitzarem tres preguntes importants: Què vol dir conèixer el nom de Déu?
Cebuano[ceb]
Maylabot niini, atong hisgotan kining tulo ka hinungdanong pangutana: Unsay kahulogan sa pagkahibalo sa ngalan sa Diyos?
Chuukese[chk]
Ikkeei: Met weween ach silei iten Kot we?
Seselwa Creole French[crs]
Anliny avek sa, annou egzamin trwa kestyon enportan: Ki savedir konn non Bondye?
Czech[cs]
Uvažujme proto o třech důležitých otázkách: Co to znamená znát Boží jméno?
Danish[da]
Lad os derfor se på tre essentielle spørgsmål: Hvad vil det sige at kende Guds navn?
Ewe[ee]
Eya ta mina míadzro biabia vevi etɔ̃ siwo gbɔna me: Nu kae Mawu ƒe ŋkɔa nyanya fia?
Efik[efi]
Mmọdo, ẹyak ibọrọ akpan mbụme ita emi: Nso ke ndifiọk enyịn̄ Abasi ọwọrọ?
Greek[el]
Γι’ αυτό, ας εξετάσουμε τρεις σημαντικές ερωτήσεις: Τι σημαίνει το να γνωρίζουμε το όνομα του Θεού;
English[en]
Accordingly, let us consider three important questions: What does it mean to know God’s name?
Persian[fa]
از این رو، بیاید سه سؤال مهم را بررسی کنیم: دانستن نام خدا به چه مفهوم است؟
Finnish[fi]
Jottemme koskaan pitäisi tätä etuoikeutta itsestään selvänä, käsittelemme nyt kolmea tärkeää kysymystä: Mitä Jumalan nimen tunteminen merkitsee?
Fijian[fj]
Koya gona, meda dikeva mada e tolu na taro bibi: Na cava na ibalebale ni noda kila na yaca ni Kalou?
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, nyɛhaa wɔsusua sanebimɔi etɛ komɛi ni he hiaa waa lɛ ahe: Mɛni Nyɔŋmɔ gbɛ́i ni aaale lɛ tsɔɔ?
Gilbertese[gil]
Ibukin anne, ti na rinanon titiraki aika kakawaki aika tenua: Tera ae nanonaki n ataan aran te Atua?
Wayuu[guc]
Süpüla kojutüin wamüin tia waneepia, wekirajaajeerü anain apünüinsü pütchi asakinnaka anain: 1) ¿Kasa sünainpünaaka eʼraajaa nünülia Maleiwa?
Gun[guw]
Enẹwutu, mì gbọ mí ni gbadopọnna kanbiọ titengbe atọ̀n delẹ: Etẹwẹ e zẹẹmẹdo nado yọ́n yinkọ Jiwheyẹwhe tọn?
Hindi[hi]
इसलिए आइए हम तीन अहम सवालों पर गौर करें: परमेश्वर का नाम जानने का क्या मतलब है?
Hiligaynon[hil]
Binagbinagon naton ang tatlo ka importante nga pamangkot parte sa sini: Ano ang kahulugan sang pagkilala sa ngalan sang Dios?
Indonesian[id]
Maka, mari kita perhatikan tiga pertanyaan penting ini: Apa artinya mengenal nama Allah?
Igbo[ig]
N’ihi ya, ka anyị tụlee ajụjụ atọ dị mkpa: Gịnị ka ịma aha Chineke pụtara?
Iloko[ilo]
Gapuna, usigentayo ti tallo a napapateg a saludsod: Ania ti kaipapanan ti panangammo iti nagan ti Dios?
Icelandic[is]
Við skulum því leita svara við þrem mikilvægum spurningum: Hvað merkir það að þekkja hið mikla nafn Guðs?
Isoko[iso]
Nọ o rrọ ere na, Eme u dhesẹ re a riẹ odẹ Ọghẹnẹ?
Italian[it]
Per non sottovalutare mai tale privilegio, consideriamo la risposta a tre importanti domande: cosa significa conoscere il nome di Dio?
Japanese[ja]
ですから認識を深めるため,これから三つの大切な点を取り上げましょう。 神のみ名を知るとはどういう意味でしょうか。
Georgian[ka]
მოდი, განვიხილოთ სამი მნიშვნელოვანი კითხვა: რას ნიშნავს ღვთის სახელის ცოდნა?
Kongo[kg]
Yo yina, bika beto tadila bangiufula tatu ya mfunu: Kuzaba zina ya Nzambi ke tendula nki?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, rekei twarĩrĩrie ciũria ithatũ cia bata: Kũmenya rĩĩtwa rĩa Ngai kuugĩte atĩa?
Kuanyama[kj]
Natu ka kundafaneni omapulo atatu a fimana oo tae ke tu kwafela moshinima osho: Okushiiva edina laJehova otashi ti shike?
Kimbundu[kmb]
Tua-nda di longa ibhuidisu itatu, ia beta-kota: Ihi ilombolola kuijiia o dijina dia Nzambi?
Kannada[kn]
ನಾವೀಗ ದೇವರ ನಾಮದ ಕುರಿತಾದ ಮೂರು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರ ನೋಡೋಣ: ದೇವರ ಹೆಸರನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಎಂದರೇನು?
Korean[ko]
그러므로 이제 다음과 같은 세 가지 중요한 질문을 살펴보겠습니다. 하느님의 이름을 안다는 것은 무엇을 의미합니까?
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, twayai tulanguluke pa ano mepuzho asatu: Kuyuka jizhina ja Lesa kulumbulula ka?
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, yambula twabadika yuvu tatu yamfunu: O zaya e nkumbu a Nzambi aweyi disongele?
Lingala[ln]
Yango wana, tótalela mituna misato ya ntina: Koyeba nkombo ya Nzambe elimboli nini?
Luba-Katanga[lu]
Pa uno mwanda, tubandaulei bidi bipangujo bisatu bya kamweno: Le kuyuka dijina dya Leza kushintulula bika?
Luba-Lulua[lua]
Nunku, tumonayi mandamuna a nkonko ya mushinga mukole isatu eyi: Kumanya dîna dia Nzambi kudi kumvuija tshinyi?
Luvale[lue]
Ngachize, tukekesenu vihula vino vitatu: Uno chalumbununa ika kutachikiza lijina lyaKalunga?
Lunda[lun]
Dichi, tushinshikenu hamalwihu asatu alema: Indi kwiluka ijina daNzambi kwatalisha mudihi?
Malagasy[mg]
Handinika fanontaniana lehibe telo àry isika hanampy antsika amin’izany: Inona no dikan’ny hoe mahalala ny anaran’Andriamanitra?
Macedonian[mk]
Но, за да не изгубиме од вид колку е голема таа чест, да разгледаме три важни прашања: Што значи да го знаеме Божјето име?
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഇപ്പോൾ മൂന്നു പ്രധാനപ്പെട്ട ചോദ്യങ്ങൾ പരിചിന്തിക്കാം: ദൈവത്തിന്റെ നാമം അറിയുക എന്നാൽ എന്താണ്?
Malay[ms]
Sekarang kita akan membincangkan tiga soalan penting: Apakah maksudnya mengenal nama Tuhan?
Burmese[my]
အဲဒီလို ပေါ့ပေါ့တန်တန် သဘောမထားမိဖို့ အရေးကြီးတဲ့မေးခွန်းသုံးခုကို ဆွေးနွေးသုံးသပ်ကြည့်ကြစို့– ဘုရားသခင့်နာမည်ကို သိရှိခြင်းက သင့်အတွက် ဘာအဓိပ္ပာယ်လဲ။
Norwegian[nb]
Vi skal derfor nå se nærmere på tre viktige spørsmål: Hva innebærer det å kjenne Guds navn?
Ndonga[ng]
Natu ka kundathaneni omapulo gatatu ga simana: Okutseya edhina lyaKalunga okwa kwatela mo shike?
South Ndebele[nr]
Ngebanga lalokho, akhe sicabangele imibuzo emithathu eqakathekileko: Kutjho ukuthini ukwazi ibizo lakaZimu?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, anke re hlahlobeng dipotšišo tše tharo tše bohlokwa: Go bolela eng go tseba leina la Modimo?
Nyanja[ny]
Tiyeni tikambirane mafunso ofunika atatu okhudza nkhaniyi. Kodi kudziwa dzina la Mulungu kumatanthauza chiyani?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Jeova alekesa okuti watokala enyina olio enene?
Nzima[nzi]
Zɔhane ati, bɛmaa yɛzuzu kpuyia nsa mɔɔ anwo hyia la anwo: Duzu a Nyamenle duma ne mɔɔ yɛbanwu ye la kile a?
Oromo[om]
Mee gama kanaan gaaffiiwwan barbaachisaa taʼan sadii haa qorru. Maqaa Waaqayyoo beekuu jechuun maal jechuudha?
Ossetic[os]
Цӕмӕй уыцы хъуыддӕгтӕн алкӕддӕр аргъ кӕнӕм, уый тыххӕй ӕркӕсӕм ӕртӕ фарстамӕ: цы нысан кӕны Хуыцауы ном зонын?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਆਓ ਆਪਾਂ ਤਿੰਨ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸਵਾਲਾਂ ’ਤੇ ਗੌਰ ਕਰੀਏ: ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਨਾਂ ਜਾਣਨ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kanian, pantongtongan tayo pa irayan taloran importantin tepet: Antoy kabaliksan na pakapikabat ed ngaran na Dios?
Papiamento[pap]
P’esei, laga nos konsiderá tres pregunta importante: Kiko ta nifiká konosé e nòmber di Dios?
Palauan[pau]
Aika el ker a kmo: Ngera belkul a bo dodengelii a ngklel a Dios?
Portuguese[pt]
Assim sendo, vejamos três perguntas importantes: O que significa conhecer o nome de Deus?
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, nimuze twihweze ibi bibazo bitatu bihambaye: Bisobanura iki kumenya izina ry’Imana?
Ruund[rnd]
Chawiy lel, shinshikinany amboku pa yipul yiney yisatu: Ov, chom ik chirumburikina kwijik dijin dia Nzamb?
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, reka dusuzume ibibazo bitatu by’ingenzi bikurikira: kumenya izina ry’Imana bisobanura iki?
Sinhala[si]
දෙවිගේ නම දැනගන්නවා කියන එකට ඇතුළත් වෙන්නේ මොනවද?
Slovak[sk]
Poďme sa preto zamyslieť nad tromi dôležitými otázkami: Čo to znamená poznať Božie meno?
Slovenian[sl]
Zato razmislimo o treh pomembnih vprašanjih: Kaj pomeni poznati Božje ime?
Samoan[sm]
Ua faapefea ona faamamaluina e Ieova lona suafa?
Shona[sn]
Saka ngatikurukurei mibvunzo mitatu inokosha: Zvinorevei kuziva zita raMwari?
Albanian[sq]
Prandaj, le të shqyrtojmë tri pyetje të rëndësishme: ç’do të thotë të njohim emrin e Perëndisë?
Swati[ss]
Asesicabangele imibuto lemitsatfu lebalulekile kulendzaba: Kusho kutsini kwati libito laNkulunkulu?
Southern Sotho[st]
Kahoo, a re hlahlobeng lipotso tse tharo tsa bohlokoa: Ho tseba lebitso la Molimo ho bolela’ng?
Swedish[sv]
Vi ska därför se på tre viktiga frågor: Vad betyder det att känna Guds namn?
Swahili[sw]
Kuhusiana na hilo, acheni tuchunguze maswali matatu muhimu: Kulijua jina la Mungu kunamaanisha nini?
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, acheni tuzungumuzie maulizo matatu ya maana: Kujua jina la Mungu kunamaanisha nini?
Tamil[ta]
இப்போது, மூன்று முக்கியமான கேள்விகளைச் சிந்திக்கலாம்: கடவுளுடைய பெயரை அறிந்திருப்பது என்றால் என்ன?
Telugu[te]
కాబట్టి, మనం ఇప్పుడు మూడు ప్రాముఖ్యమైన ప్రశ్నల్ని పరిశీలిద్దాం. దేవుని పేరును తెలుసుకోవడం అంటే ఏమిటి?
Tigrinya[ti]
በዚ መሰረት እዚ ሰለስተ ኣገደስቲ ሕቶታት ንርአ፦ ስም ኣምላኽ ምፍላጥ እንታይ ማለት እዩ፧
Tiv[tiv]
Nahan yô, de se time nen sha mbampin mba utar mban: Ka nyi i lu u fan iti i Aôndo?
Turkmen[tk]
Geliň, muny ýatdan çykarmazlyga kömek edýän üç soragyň üstünde duralyň: Hudaýyň adyny bilmeklik nämäni aňladýar?
Tagalog[tl]
Kaya naman, talakayin natin ang tatlong mahahalagang tanong: Ano ang ibig sabihin ng pagkilala sa pangalan ng Diyos?
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, nyɛsɔ tɔsɛdingole ambola asato w’ohomba anɛ: Kakɔna kalembetshiya mbeya lokombo laki Nzambi?
Tswana[tn]
Ka jalo, a re sekasekeng dipotso tse tharo tsa botlhokwa: Go itse leina la Modimo go kaya eng?
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, tiyeni tikambiskani mafumbu ngatatu ngakukhumbika ukongwa yanga: Kumbi kuziŵa zina laku Chiuta kung’anamuwanji?
Tonga (Zambia)[toi]
Cakweelela atulange-lange mibuzyo yotatwe iiyandika: Ino kuzyiba zyina lya Leza caamba nzi?
Tsonga[ts]
Hikwalaho, a hi kambisiseni swivutiso swinharhu swa nkoka: Swi vula yini ku tiva vito ra Xikwembu?
Tswa[tsc]
Hi kota ya lezo, a hi woneni a ziwutiso zinharu za lisima: Zi wula yini a ku tiva vito ga Nungungulu ke?
Tatar[tt]
Йәһвәне белү безнең өчен зур хөрмәт икәнен онытмас өчен, өч мөһим сорауны карап чыгыйк: Аллаһы исемен белү нәрсә аңлата?
Tumbuka[tum]
Ntheura, tiyeni tiwone mafumbo ghatatu ghakuzirwa: Kasi kumanya zina la Ciuta cikung’anamuraci?
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa mo te mea tenā, ke mafau‵fau tatou ki fesili tāua e tolu konei: Se a te uiga ke iloa ne tatou te igoa o te Atua?
Twi[tw]
Ɛnde, momma yensusuw nsɛmmisa abiɛsa yi ho: Dɛn na yɛbɛyɛ de akyerɛ sɛ yenim Onyankopɔn din?
Tahitian[ty]
E hi‘opoa ana‘e ïa e toru uiraa faufaa: Eaha te auraa e ite i te i‘oa o te Atua?
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu kũlĩhĩsi apulilo atatu a kuete esilivilo ndeci: Oku kũlĩha onduko ya Suku ci lomboloka nye?
Venda[ve]
Nga zwenezwo, kha ri ṱhogomele mbudziso tharu dza ndeme: Zwi amba mini u ḓivha dzina ḽa Mudzimu?
Waray (Philippines)[war]
Salit aton hisgotan an tulo nga importante nga pakiana: Ano an iginpapasabot han paghibaro han ngaran han Dios?
Xhosa[xh]
Ngoko ke, makhe sixubushe le mibuzo mithathu ibalulekileyo: Kuthetha ukuthini ukwazi igama likaThixo?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ utiaʼal maʼ u tuʼubultoʼon nojoch baʼal k-kʼaj óoltmil Jéeobaeʼ*, yaan k-núukik óoxpʼéel kʼáatchiʼob: 1) ¿Baʼax u kʼáat u yaʼal u kʼaj óoltaʼal u kʼaabaʼ Dios?
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, ake sicabangele imibuzo emithathu ebalulekile: Kusho ukuthini ukwazi igama likaNkulunkulu?