Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
29 En dit het gebeur dat Alma met Amliki geveg het met die swaard, van aangesig tot aangesig; en hulle het geweldig geveg, die een met die ander.
Bulgarian[bg]
29 И стана така, че Алма се би с меч лице в лице с Амлисий; и те се биха ожесточено един с друг.
Bislama[bi]
29 Mo i bin hapen se Alma mo Amlisae tufala i bin faet wetem naef blong faet, fesem tufala; mo tufala i bin faet strong tumas, wan wetem narawan.
Cebuano[ceb]
29 Ug nahinabo nga si Alma nakig-away kang Amlici ginamit uban ang espada, sa inatubangay; ug sila nag-away sa hilabihan, sa usag usa.
Chuukese[chk]
29 Iwe non ewe fansoun pwe Alma a fiu ngeni Amlisai me ren ewe ketinas, ra nenefengen; iwe ra fiu non pochokun, emon ngeni pwan emon.
Czech[cs]
29 A stalo se, že Alma se bil s Amlicim mečem tváří v tvář; a udatně spolu bojovali.
Danish[da]
29 Og det skete, at Alma kæmpede mod Amlici med sværdet, ansigt til ansigt; og de stred af al kraft, den ene mod den anden.
German[de]
29 Und es begab sich: Alma kämpfte mit Amlissi mit dem Schwert, von Angesicht zu Angesicht; und sie fochten mächtig, einer mit dem anderen.
English[en]
29 And it came to pass that Alma fought with Amlici with the sword, face to face; and they did contend mightily, one with another.
Spanish[es]
29 Y aconteció que Alma luchó con Amlici cara a cara con la espada; y lucharon tenazmente uno con otro.
Estonian[et]
29 Ja sündis, et Alma võitles mõõgaga Amlisiga mees mehe vastu ja nad võitlesid ägedalt teineteisega.
Persian[fa]
۲۹ و چنین گذشت که آلما با املسی رو در روبا شمشیر جنگید؛ و توانمندانه با یکدیگر درگیر شدند.
Fanti[fat]
29 Na ɔbaa dɛ Alma nye Amlici dze nkrantsee bɔɔ enyim; na wɔkõo dzendzenndzen.
Finnish[fi]
29 Ja tapahtui, että Alma taisteli miekalla Amlisia vastaan kasvotusten, ja he taistelivat voimallisesti keskenään.
Fijian[fj]
29 Ka sa yaco ni rau sa qai veirai mata; ka vala vakaukauwa ena iseleiwau, ko Alama kei Emelesai.
French[fr]
29 Et il arriva qu’Alma combattit Amlici face à face avec l’épée ; et ils se combattirent avec puissance.
Gilbertese[gil]
29 Ao e koro bukina bwa Aramwa e un ma Ameriti n te kabaang, ni kaaitara; ao e korakora uniia, imarenaia.
Guarani[gn]
29 Ha ojehu Alma oñorairõ Amlici ndive kysepukúpe ojova rehe, ha oñorairõ mbarete hikuái, peteĩva ambue ndive.
Hindi[hi]
29 और ऐसा हुआ कि अलमा ने आमने-सामने, तलवार से अमलिसी के साथ युद्ध किया और उन्होंने भी एक दूसरे के साथ भारी संघर्ष किया ।
Hiligaynon[hil]
29 Kag natabo ini nga si Alma nakig-away batok kay Amlici paagi sa espada, nawong sa nawong; kag nagsumponganay sila sa lubos nga kaisog, ang isa batok sa isa.
Hmong[hmn]
29 Thiab tau muaj tias Amas tau nrog Alixais sib tawm tsam nrog ntaj, tim ntsej tim muag; thiab nkawd tau ib leeg nrog ib leeg sib tawm tsam yam hnyav kawg li.
Croatian[hr]
29 I dogodi se da se Alma borio protiv Amlikija mačem, licem u lice; i oni se sukobiše žestoko jedan s drugim.
Haitian[ht]
29 Epi, se te konsa, Alma te goumen avèk Amlisi avèk epe fasafas, e youn te goumen ak lòt avèk fòs.
Hungarian[hu]
29 És lőn, hogy Alma szemtől szembe karddal küzdött Amlicival; és ők erősen hadakoztak egymással.
Armenian[hy]
29 Եվ եղավ այնպես, որ Ալման կռվեց Ամղիկիի հետ սրով՝ դեմ առ դեմ. եւ նրանք կռվում էին ուժգնորեն մեկը մյուսի հետ:
Indonesian[id]
29 Dan terjadilah bahwa Alma bertarung melawan Amlisi dengan pedang, berhadapan muka; dan mereka berjuang dengan perkasa, satu sama lain.
Igbo[ig]
29 Ma o wee ruo na Alma lụsoro Amlịsaị ọgụ jiri mma agha, n’iru n’iru; ma ha dọsiri ndọrọ-ndọrọ ike, otu na ibe ya.
Iloko[ilo]
29 Ket napasamak a kinaranget ni Alma ni Amlici babaen ti espada, iti sangunsango; ket nagrangetda a sipipigsa, iti tunggal maysa.
Icelandic[is]
29 Og svo bar við, að Alma barðist í návígi við Amlikí með sverði, og þeir börðust hvor við annan af miklum krafti.
Italian[it]
29 E avvenne che Alma lottò contro Amlici con la spada, faccia a faccia; e si batterono possentemente l’uno contro l’altro.
Japanese[ja]
29 さて、アルマ は アムリサイ と 一 対 たい 一 で、 剣 つるぎ で 戦 たたか った。 彼 かれ ら は 互 たが いに 激 はげ しく 戦 たたか った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
29 Ut kikʼulman naq laj Alma kipleetik rikʼin laj Amlici rikʼin li yokʼlebʼ chʼiichʼ, chi xaqxo chiru; ut chi anchalebʼ xmetzʼew keʼxyal xmetzʼew chiribʼilebʼ ribʼ.
Khmer[km]
២៩ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា អាលម៉ា បាន ប្រយុទ្ធ ជាមួយ នឹង អាំលីសៃ ដោយ ដាវ ប្រទល់ មុខ ហើយ គេ បាន ប្រយុទ្ធ គ្នា ទៅ វិញ ទៅ មក យ៉ាង ខ្លាំង។
Korean[ko]
29 또 이렇게 되었나니 앨마가 애믈리싸이와 더불어 대면하여 칼로 싸우는데, 그들이 서로 힘을 다하여 싸웠더라.
Kosraean[kos]
29 Ac tukun ma inge Alma el acnwuck nuh sel Amlici ke katlas, aforacni; ac elos acnwuck na upac, sie nuh sin sie.
Lingala[ln]
29 Mpe esalemaki ete Alama abundaki na Amalisi na mopanga, elongi na elongi; mpe bawela makasi, moko na mosusu.
Lao[lo]
29 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ແອວ ມາ ໄດ້ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ອາມລິ ໄຊ ຕົວ ຕໍ່ ຕົວ ດ້ວຍ ດາບ, ແລະ ທັງ ສອງ ໄດ້ ຕໍ່ສູ້ ກັນ ຢ່າງ ສຸດ ກໍາລັງ.
Lithuanian[lt]
29 Ir buvo taip, kad Alma kalaviju kovėsi su Amlisiu veidas į veidą; ir jie įnirtingai kovojo vienas su kitu.
Latvian[lv]
29 Un notika, ka Alma cīnījās ar Amlisiju ar zobeniem vaigu vaigā, un viņi vareni cīnījās viens ar otru.
Malagasy[mg]
29 Ary ny zava-nitranga dia niady nifanatrika tamin-tsabatra tamin’ i Amlisia i Almà ary nifanandrina mafy tokoa ny an-daniny sy ny ankilany.
Marshallese[mh]
29 Im ālikin men kein Alma eaar ire ippān Amlijai kōn jāje, erro n̄an doon, im raar ire ilo eļap kajoor, juon ippān eo juon.
Mongolian[mn]
29Мөнхүү улиран тохиох дор Алма илдээр Амлисайтай халз тулалдав; мөн тэд өөр хоорондоо хүчтэйгээр тэмцэлдэв.
Malay[ms]
29 Dan terjadilah bahawa Alma bertarung dengan Amlisi dengan pedang, berhadapan muka; dan mereka berjuang dengan perkasa, dengan satu sama lain.
Norwegian[nb]
29 Og det skjedde at Alma kjempet mot Amlici med sverd ansikt til ansikt, og de stred heftig mot hverandre.
Nepali[ne]
२९ अनि यस्तो हुन गयो कि अल्माले अम्लिसीसँग तरबारकासाथ लडे, आम्नेसाम्ने गरेर; र उनीहरूले एक अर्कासँग शक्तिपूर्वक लडे।
Dutch[nl]
29 En het geschiedde dat Alma met het zwaard tegen Amlici vocht, man tegen man; en zij streden uit alle macht tegen elkaar.
Pangasinan[pag]
29 Tan agawa a si Alma so akilaban ed si Amlici ed panamegley na espada, ed arap-arapan; tan sikara so mapalalo a nanlaban, ed balang sinansakey.
Portuguese[pt]
29 E aconteceu que Alma lutou contra Anlici de espada em punho, corpo a corpo; e lutaram com grande energia um contra o outro.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
29 Yalishca jipa Alma Amlicihuan espadahuan macanajurca, ñavi ñavi; paicuna ishcandimanda ninanda fiñanajurca.
Romanian[ro]
29 Şi s-a întâmplat că Alma s-a luptat cu Amlici cu sabia, faţă în faţă; şi ei s-au confruntat cu putere unul cu altul.
Russian[ru]
29 И было так, что Алма дрался с Амликием мечом, лицом к лицу; и они сражались яростно между собой.
Slovak[sk]
29 A stalo sa, že Alma sa bil s Amlicim mečom, tvárou v tvár; a udatne spolu bojovali.
Samoan[sm]
29 Ma sa oo ina tau Alema ma Amiliki i le pelu, faafesagai lava; ma sa la tau malolosi tele, o le tasi i le isi.
Shona[sn]
29 Uye zvakaitika kuti Aruma akarwa naAmurisai neminondo, vakatarisana; uye vakarwisana zvikuru.
Serbian[sr]
29 И догоди се да се Алма мачем бораше са Амликијем, лицем у лице, и жестоко се сукобише један са другим.
Swedish[sv]
29 Och det hände sig att Alma kämpade mot Amlici med svärd, ansikte mot ansikte. Och de stred med all kraft mot varandra.
Swahili[sw]
29 Na ikawa kwamba Alma alipigana na Amlisi kwa upanga, ana kwa ana; na walipigana kwa nguvu sana, mmoja kwa mmoja.
Thai[th]
๒๙ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือแอลมาต่อสู้กับแอมลิไซด้วยดาบ, ซึ่งหน้ากัน; และคนทั้งสองต่อสู้กัน, สุดกําลัง.
Tagalog[tl]
29 At ito ay nangyari na, na nakipaglaban si Alma kay Amlici sa pamamagitan ng espada, nang harapan; at sila ay buong lakas na nakipaglaban sa isa’t isa.
Tswana[tn]
29 Mme go ne ga diragala gore Alema a lwe le Emolisae ka tšhaka, matlho a phage a lebane; mme ba ne ba itaana ka nonofo, mongwe le yo mongwe.
Tongan[to]
29 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe tau ʻa ʻAlamā mo ʻAmelikai ʻaki ʻa e heletā, ʻo na fehangahangai; peá na fefaiʻaki ʻo fuʻu mālohi ʻaupito.
Tok Pisin[tpi]
29 Na em i kamap we Alma i bin pait pes long pes wantaim Amlisai, wantaim naip bilong pait, na ol tupela i bin pait nogut tru.
Turkish[tr]
29 Ve öyle oldu ki Alma, Amlisi’yle yüz yüze kılıcıyla dövüştü; ve onlar birbirleriyle kıyasıya bir mücadele verdiler.
Twi[tw]
29 Na ɛbaa sɛ Alma ne Amlisae de akofena hwɛɛ obiara yɔnko anim koe; na wɔdii apereapereɛ dendennden, obiara ne ne yɔnko.
Ukrainian[uk]
29 І сталося, що Алма бився з Амлісієм на мечах, лице до лиця; і вони боролися сильно один з одним.
Vietnamese[vi]
29 Và chuyện rằng, An Ma đã dùng gươm giao chiến với Am Li Si, mặt đối mặt; hai người đã quần thảo với nhau rất kịch liệt.
Xhosa[xh]
29 Kwaye kwenzekile okokuba uAlma walwa kunye noAmlisayi ngekrele, ubuso ngobuso; kwaye baye balwa ngamandlakazi, omnye komnye.
Yapese[yap]
29 Me yibi buch ni Alma e ra cham gow Amlici ko sayden, ni kar sabol gow; ni yow be apin nga taʼabang.
Chinese[zh]
29事情是这样的,阿尔玛拔剑与爱姆立沙面对面作战;双方都奋力战斗。
Zulu[zu]
29 Futhi kwenzeka ukuthi u-Alima walwa no-Amiliki ngenkemba, ubuso nobuso; futhi balwa kakhulu, omunye nomunye.